Sufijo · Suffix · forma adjetivos y adverbios
Del ingles antiguo "-feald" (pliegue, capa): forma multiplicadores. Tenfold = diez veces; manifold = multiple; twofold = doble. Muy frecuente en prensa y ensayo formal.
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-fold viene del ingles antiguo "-feald" (pliegue, capa) y forma adjetivos y adverbios multiplicadores que expresan "multiplicado por X". twofold = doble (multiplicado por dos). threefold = triple (multiplicado por tres). tenfold = diez veces mayor. hundredfold = cien veces mayor. manifold = multiple, de muchas capas (many + fold). En español: "a tenfold increase" = un aumento de diez veces / un incremento del 1000%.
"manifold" = multiforme, multiple, de muchas capas. Viene de "many + fold" (muchos pliegues). En filosofia: el "manifold of experience" (Kant) = el conjunto de datos brutos de la experiencia antes de ser organizados por la mente. En ingenieria: "manifold" = colector, tuberia distribuidora (un tubo que se ramifica en varios). En prosa literaria: "manifold difficulties" = dificultades multiples y variadas. "the manifold forms of injustice." C2, muy formal.
En periodismo economico y cientifico, -fold es extremadamente frecuente: "a tenfold increase in cases" = un aumento de diez veces en los casos. "profits rose fourfold" = los beneficios se cuadruplicaron. "a hundredfold improvement" = una mejora de cien veces. Es mas preciso y mas formal que decir "ten times more" o "quadrupled". Aparece constantemente en The Economist, Financial Times, Nature, Science. Note: en ingles formal, "increase tenfold" = multiply by ten (el total final es 10 veces el original). No confundir con "increase by ten" (añadir 10 al original).
Numero o cuantificador + fold. Produce adjetivos/adverbios multiplicadores.
"Manifold" es la unica forma no numerica que sobrevive como adjetivo autonomo con significado propio (multiple, variado). "Sevenfold" se usa tambien como nombre de banda de metal (Avenged Sevenfold). Todos los -fold se pueden usar como adjetivo ("a tenfold increase") o adverbio ("profits rose tenfold").
-fold/foʊld/ · suena fould
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Si algo pasa de 100 a 1000, aumentó tenfold (se multiplicó por 10). No es lo mismo que "aumentar en diez" (100 a 110). -fold siempre indica multiplicacion, no adicion.
"manyfold" no existe como palabra estandar. La forma correcta es "manifold" para el significado de "multiple y variado". En textos tecnicos: manifold = colector de tuberias.
"The problem is twofold" = el problema tiene dos dimensiones o aspectos. "a twofold increase" = un aumento al doble. Ambos usos son correctos y frecuentes.
Truco para no olvidarlo
-fold = multiplicado por. Esencial en prensa: tenfold (x10), hundredfold (x100), fourfold (x4). Literario: manifold (multiple/variado). "profits rose tenfold" = los beneficios se multiplicaron por 10. No confundir con "aumento de 10".
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Profits rose tenfold" significa...
Ejercicio 3 · Elige la correcta
"The problem is twofold" significa...
El sufijo -fold del ingles antiguo "-feald" (pliegue, capa): forma multiplicadores. Tenfold = diez veces; manifold = multiple; twofold = doble. Muy frecuente en prensa y ensayo formal. En español suele equivaler a multiplicado por / veces.
La terminación -fold se pronuncia /foʊld/ · suena fould. Por ejemplo, "twofold".
"two" se convierte en "twofold" (doble, de dos aspectos). Es un ejemplo típico del sufijo -fold.
Del latín "-itudo": forma sustantivos abstractos de estado o cualidad. Solitude = soledad; gratitude = gratitud.
Del ingles antiguo "-mast": forma superlativos de posicion o grado absoluto. Utmost = maximo absoluto; foremost = primero y mas importante; uttermost = el extremo final.
Del ingles antiguo "-weard" (direccion): forma adverbios y adjetivos de direccion o tendencia. Inward = hacia dentro; wayward = caprichoso; awkward = torpe.
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.