SpeakUP Academy
Descubre tu nivel
InicioSufijos-stricken
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-stricken

Forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido).

En español ≈ abatido por / azotado porLiterario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

¿Qué expresa -stricken?

-stricken viene del participio pasado de "strike" (golpear). Un compound con -stricken describe a alguien o algo que ha sido "golpeado" o "abatido" por algo con fuerza, generalmente de manera severa e incapacitante: Emociones o estados internos: • grief-stricken = destrozado por el dolor / la pena (grief + stricken) • panic-stricken = presa del pánico (panic + stricken) • awe-stricken = sobrecogido / paralizado por el asombro (awe + stricken) • terror-stricken = paralizado por el terror (terror + stricken) • conscience-stricken = atormentado por la conciencia (conscience + stricken) Condiciones externas o sociales: • poverty-stricken = en la pobreza extrema (poverty + stricken) • drought-stricken = azotado por la sequía (drought + stricken) • disease-stricken = azotado por la enfermedad (disease + stricken) • war-stricken = devastado por la guerra (war + stricken)

-stricken frente a -ridden: matiz clave

Tanto -stricken como -ridden forman adjetivos que describen una condición negativa, pero con un matiz importante: • -stricken implica un golpe súbito, un impacto agudo: "panic-stricken" sugiere el pánico que paraliza en un momento específico, "grief-stricken" sugiere el dolor agudo tras una pérdida. • -ridden implica algo crónico, persistente, que "cabalga" sobre la persona o el lugar de manera continua: "guilt-ridden" sugiere culpa que persiste en el tiempo, "debt-ridden" sugiere deudas acumuladas. En la práctica, la distinción no es siempre absoluta, pero "poverty-stricken" tiende a evocar una condición severa e inesperada, mientras que "debt-ridden" sugiere una situación acumulada.

Awe-stricken / awestruck: lo sublime y lo sobrehumano

"Awe-stricken" y su sinónimo más frecuente "awestruck" describen el estado de quien queda paralizado o sin palabras ante algo de grandeza o poder sobrehumano. El "awe" (asombro reverencial, temor sagrado) no es solo sorpresa: es la mezcla de admiración y temor ante algo que supera la comprensión humana. En inglés literario y religioso, "awe-stricken" aparece ante fenómenos naturales, obras de arte, apariciones divinas o actos de excepcional poder: "The travelers stood awe-stricken before the vast canyon." Es uno de los compuestos más cargados de peso emocional y literario.

Cómo se pronuncia

-stricken/ˈstrɪkən/ · suena "stríken"

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -stricken
Español
  • poverty (pobreza)poverty-strickenen la pobreza extrema / muy pobreThe poverty-stricken region had no running water or electricity.
  • grief (dolor)grief-strickendestrozado por el dolor / la penaThe grief-stricken widow could barely speak at the funeral.
  • panic (panico)panic-strickenpresa del panico / paralizado por el panicoThe panic-stricken crowd rushed toward the exits.
  • awe (asombro)awe-strickensobrecogido / paralizado por el asombroThe travelers stood awe-stricken before the vast, silent canyon.
  • terror (terror)terror-strickenparalizado por el terrorThe terror-stricken child hid under the bed during the storm.
  • conscience (conciencia)conscience-strickenatormentado por la conciencia / con remordimientosConscience-stricken, he returned the money he had stolen.
  • drought (sequia)drought-strickenazotado por la sequiaAid workers arrived in the drought-stricken region.
  • disease (enfermedad)disease-strickenazotado por la enfermedadThe disease-stricken village had been cut off from the outside world.

Errores comunes del hispanohablante

poverty stricken (sin guion)
poverty-stricken (con guion)

Los compuestos con -stricken llevan guion cuando funcionan como adjetivos antes de un sustantivo: "a poverty-stricken region". Sin sustantivo: "the region was poverty-stricken".

stricken by panic
panic-stricken

Si ya usas el compuesto "-stricken", no añadas "by" delante: "panic-stricken" = ya incluye "by panic". "Stricken by panic" también es correcto pero son construcciones distintas.

Truco para no olvidarlo

Aprende los más frecuentes: "poverty-stricken" (indispensable en periodismo sobre pobreza), "grief-stricken" (en obituarios, novelas y crónicas emocionales), "panic-stricken" (en reportajes de crisis). En literatura, "awe-stricken" eleva el tono a un registro casi sublime. Todos dan más fuerza y precisión que decir "very poor" o "very scared".

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Completa: "The ___ family had no food or shelter after the flood." (en la pobreza extrema)

Pista: Poverty + stricken: golpeado por la pobreza.

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"The panic-stricken crowd rushed toward the exits." ¿Qué describe "panic-stricken"?

Ejercicio 3 · Forma la palabra

Completa: "She was ___ after learning of her father's death." (destrozada por el dolor)

Pista: Grief + stricken: golpeado por el dolor y la pena.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -stricken en inglés?

El sufijo -stricken forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido). En español suele equivaler a abatido por / azotado por.

¿Cómo se pronuncia -stricken?

La terminación -stricken se pronuncia /ˈstrɪkən/ · suena "stríken". Por ejemplo, "poverty-stricken".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -stricken?

"poverty (pobreza)" se convierte en "poverty-stricken" (en la pobreza extrema / muy pobre). Es un ejemplo típico del sufijo -stricken.

Otros sufijos útiles

  • -born

    Del ingles antiguo "boren" (nacido): forma adjetivos que indican origen, condicion de nacimiento o destino. Firstborn = primogenito; highborn = de cuna noble; stillborn = nacido muerto.

  • -ridden

    Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).

  • -struck

    Forma adjetivos que describen a alguien impactado o fascinado de forma repentina e intensa: awestruck (sobrecogido), thunderstruck (estupefacto), starstruck (deslumbrado por una celebridad), dumbstruck (sin habla), moonstruck (lunático / enamorado).

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.