Qué hace este sufijo
-stricken describe a alguien gravemente afectado por algo, de golpe: poverty-stricken (en pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-stricken
Forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido).
En español ≈ abatido por / azotado porIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Diferencia con -ridden
"-stricken" es un golpe repentino y grave; "-ridden" es una condición crónica y persistente. "panic-stricken" (un momento de pánico) vs "anxiety-ridden" (ansiedad constante de fondo).
Cómo se forma
Sustantivo (calamidad o emoción) + stricken.
- poverty + strickenpoverty-stricken (en la pobreza extrema)
- grief + strickengrief-stricken (destrozado por el dolor)
- panic + strickenpanic-stricken (presa del pánico)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-stricken/ˈstrɪkən/ · suena "stríken"
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -stricken
Español
- povertypoverty-strickenen la pobreza extremaThe charity helps families in poverty-stricken areas.
- griefgrief-strickendestrozado por el dolorThe grief-stricken family thanked everyone for their support.
- panicpanic-strickenpresa del pánicoShe was panic-stricken when she couldn't find her passport.
- aweawe-strickensobrecogidoThe tourists stood awe-stricken in front of the waterfall.
- terrorterror-strickenaterrorizadoThe terror-stricken cat hid under the bed during the storm.
- conscienceconscience-strickencon la conciencia intranquilaHe felt conscience-stricken after lying to his best friend.
- droughtdrought-strickenafectado por la sequíaFarmers in the drought-stricken region need urgent help.
- diseasedisease-strickenafectado por enfermedadThe disease-stricken crops had to be destroyed.
Errores comunes del hispanohablante
poverty stricken (sin guion)
poverty-stricken (con guion)
Los compuestos con -stricken llevan guion cuando funcionan como adjetivos antes de un sustantivo: "a poverty-stricken region". Sin sustantivo: "the region was poverty-stricken".
stricken by panic
panic-stricken
Si ya usas el compuesto "-stricken", no añadas "by" delante: "panic-stricken" = ya incluye "by panic". "Stricken by panic" también es correcto pero son construcciones distintas.
Truco para no olvidarlo
"Stricken" viene de "strike" (golpear, como un rayo que cae de golpe). Imagina un rayo cayendo de repente: panic-STRICKEN = el pánico te golpeó de golpe, no algo que se acumuló poco a poco (eso sería -ridden).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"The panic-stricken crowd rushed toward the exits." ¿Qué describe "panic-stricken"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -stricken en inglés?
El sufijo -stricken forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido). En español suele equivaler a abatido por / azotado por.
¿Cómo se pronuncia -stricken?
La terminación -stricken se pronuncia /ˈstrɪkən/ · suena "stríken". Por ejemplo, "poverty-stricken".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -stricken?
"poverty" se convierte en "poverty-stricken" (en la pobreza extrema). Es un ejemplo típico del sufijo -stricken.
Otros sufijos útiles
-born
Forma adjetivos sobre el nacimiento: firstborn (primogénito), newborn (recién nacido), foreign-born (nacido en el extranjero). También aparece en novelas de fantasía/históricas para clase social: highborn (de cuna noble), lowborn (de cuna humilde).
-ridden
Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).
-struck
Forma adjetivos que describen a alguien impactado o fascinado de forma repentina e intensa: awestruck (sobrecogido), thunderstruck (estupefacto), starstruck (deslumbrado por una celebridad), dumbstruck (sin habla), moonstruck (lunático / enamorado).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.