SpeakUP Academy
Descubre tu nivel
InicioSufijos-hewn
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-hewn

moldeado o cortado mediante la talla; que describe la tosquedad, el acabado o el origen del material moldeado mediante corte o escultura

En español ≈ tallado / labrado / cinceladoLiterario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

Qué hace este sufijo

-hewn forma adjetivos compuestos que describen material moldeado por corte, talla o desbaste y, por extensión, la tosquedad, autenticidad o calidad artesanal del carácter de una persona. Rough-hewn, hand-hewn, raw-hewn, well-hewn, freshly-hewn — cada compuesto describe la calidad del corte y, por extensión, la calidad de lo que se produjo. "Rough-hewn" es el más importante figurativamente: aplicado a una persona describe a alguien cuyo carácter no ha sido suavizado ni refinado por la educación, el barniz social o la formación cultural.

Cómo se pronuncia

-hewn

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -hewn
Español
  • roughrough-hewntosco / sin pulir / de carácter directo y sin refinamiento / sin afeitar ni alisarThe rough-hewn local politician had none of the media polish of his national counterparts but far more credibility with his constituency.
  • handhand-hewntallado a mano / desbastado con hacha / trabajado a mano con herramienta de corteThe hand-hewn beams of the seventeenth-century farmhouse still bore the marks of the original axes.
  • wellwell-hewnbien tallado / bien labrado / de talla precisaThe well-hewn steps led from the river to the temple courtyard, each block perfectly fitted to the next.
  • freshlyfreshly-hewnrecién talado / recién cortado / recién labradoThe smell of freshly-hewn timber filled the new construction site in the early morning.
  • rockrock-hewnexcavado en roca / tallado en piedra viva / labrado en la rocaThe rock-hewn churches of Lalibela are among the most remarkable architectural achievements of the medieval world.

Errores comunes del hispanohablante

"rough-hewn" = grosero o cruel de carácter
"rough-hewn" = que tiene un carácter sin pulir y directo, pero no necesariamente cruel

"Rough-hewn" describe a una persona cuya formación social y cultural no le ha dado el pulido convencional: es directa, sin refinar, quizás brusca, pero no necesariamente grosera o cruel. El desbaste tosco trata sobre el proceso de formación: los bordes no han sido suavizados. Esto puede hacerles más auténticos que un homólogo pulido, aunque menos cómodos en ciertos contextos sociales.

"hand-hewn" = hecho lentamente o cuidadosamente a mano (cualquier proceso)
"hand-hewn" específicamente = moldeado por corte con un hacha o azuela

"Hand-hewn" se refiere específicamente a la conformación mediante el corte con una cuchilla, tradicionalmente un hacha o azuela, en lugar de simplemente "hecho a mano" en general. El compuesto trata específicamente sobre el proceso de desbaste: las marcas de herramienta dejadas por la cuchilla son la firma del trabajo hand-hewn.

Truco para no olvidarlo

"Rough-hewn" es uno de los descriptores de carácter más evocadores del inglés porque la metáfora del desbaste es tan precisa. Desbastar produce forma cortando material con una cuchilla: produce bordes, crestas y marcas de herramientas. "Rough-hewn" dice que el corte ha hecho el trabajo esencial de dar forma pero no ha procedido a las etapas secundarias de suavizar, pulir y refinar. Aplicado a una persona, describe a alguien cuyo carácter esencial es claro y fuerte pero cuyas superficies sociales no son suaves.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Completa: "The ___ candidate had none of the smooth confidence of career politicians but all of their conviction." (que tiene una calidad directa y sin pulir; moldeado sin refinamiento pero con fuerza esencial)

Pista: Rough + hewn = moldeado toscamente; cortado sin el suavizado y refinamiento secundario.

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"The hand-hewn beams had survived four centuries of English weather better than anything manufactured later." ¿Qué nos dice "hand-hewn" sobre las vigas?

Ejercicio 3 · Forma la palabra

Completa: "The ___ churches of the region had been carved directly from the volcanic hillside over three centuries." (cortado de roca sólida; moldeado extrayendo material de una cara de piedra)

Pista: Rock + hewn = desbastado de la roca; cortado directamente de la piedra.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -hewn en inglés?

El sufijo -hewn moldeado o cortado mediante la talla; que describe la tosquedad, el acabado o el origen del material moldeado mediante corte o escultura En español suele equivaler a tallado / labrado / cincelado.

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -hewn?

"rough" se convierte en "rough-hewn" (tosco / sin pulir / de carácter directo y sin refinamiento / sin afeitar ni alisar). Es un ejemplo típico del sufijo -hewn.

Otros sufijos útiles

  • -born

    Del ingles antiguo "boren" (nacido): forma adjetivos que indican origen, condicion de nacimiento o destino. Firstborn = primogenito; highborn = de cuna noble; stillborn = nacido muerto.

  • -clad

    cubierto o vestido con un material o sustancia específica; que lleva o está envuelto en algo

  • -wrought

    hecho, moldeado o trabajado por un proceso específico o en grado específico; que describe el oficio, la intensidad o el estado emocional producido por el trabajo

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.