Qué hace este sufijo
-hewn describe algo tallado o cortado a mano, con acabado tosco: rough-hewn (tallado toscamente), hand-hewn (labrado a mano). "rough-hewn" también describe a una persona de carácter fuerte pero modales poco refinados.
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-hewn
Describe algo tallado o cortado a mano, a menudo con acabado tosco: rough-hewn (tallado toscamente) y hand-hewn (labrado a mano).
En español ≈ tallado / labrado / cinceladoIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adjetivo + hewn.
- rough + hewnrough-hewn (tallado toscamente, sin pulir)
- hand + hewnhand-hewn (labrado a mano)
- rock + hewnrock-hewn (excavado en la roca)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-hewn
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -hewn
Español
- roughrough-hewntallado toscamenteThe cabin was made from rough-hewn logs.
- handhand-hewnlabrado a manoThe table was hand-hewn from a single piece of oak.
- wellwell-hewnbien talladoThe stone steps were well-hewn and still solid after centuries.
- freshlyfreshly-hewnrecién talladoThe smell of freshly-hewn wood filled the workshop.
- rockrock-hewnexcavado en la rocaThe ancient church was rock-hewn directly into the mountain.
Errores comunes del hispanohablante
"rough-hewn" = grosero o cruel de carácter
"rough-hewn" = que tiene un carácter sin pulir y directo, pero no necesariamente cruel
"Rough-hewn" describe a una persona cuya formación social y cultural no le ha dado el pulido convencional: es directa, sin refinar, quizás brusca, pero no necesariamente grosera o cruel. El desbaste tosco trata sobre el proceso de formación: los bordes no han sido suavizados. Esto puede hacerles más auténticos que un homólogo pulido, aunque menos cómodos en ciertos contextos sociales.
"hand-hewn" = hecho lentamente o cuidadosamente a mano (cualquier proceso)
"hand-hewn" específicamente = moldeado por corte con un hacha o azuela
"Hand-hewn" se refiere específicamente a la conformación mediante el corte con una cuchilla, tradicionalmente un hacha o azuela, en lugar de simplemente "hecho a mano" en general. El compuesto trata específicamente sobre el proceso de desbaste: las marcas de herramienta dejadas por la cuchilla son la firma del trabajo hand-hewn.
Truco para no olvidarlo
"Hewn" viene de "hew" (cortar a hachazos). Imagina un hacha cortando madera de forma tosca, dejando marcas visibles: rough-HEWN = se ven los hachazos, nada pulido.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"hand-hewn" significa...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -hewn en inglés?
El sufijo -hewn describe algo tallado o cortado a mano, a menudo con acabado tosco: rough-hewn (tallado toscamente) y hand-hewn (labrado a mano). En español suele equivaler a tallado / labrado / cincelado.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -hewn?
"rough" se convierte en "rough-hewn" (tallado toscamente). Es un ejemplo típico del sufijo -hewn.
Otros sufijos útiles
-born
Forma adjetivos sobre el nacimiento: firstborn (primogénito), newborn (recién nacido), foreign-born (nacido en el extranjero). También aparece en novelas de fantasía/históricas para clase social: highborn (de cuna noble), lowborn (de cuna humilde).
-clad
Significa "vestido de" o "cubierto de": ivy-clad (cubierto de hiedra) e ironclad (blindado; también "a prueba de fallos").
-wrought
Significa "trabajado" o "labrado", literal o en sentido emocional: hand-wrought (labrado a mano) y overwrought (sobreexcitado, con los nervios de punta).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.