SpeakUP Academy
Descubre tu nivel
InicioSufijos-intentioned
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-intentioned

que tiene intenciones de calidad específica; que describe la calidad moral o adecuación de las motivaciones detrás de una acción

En español ≈ con buenas intenciones / bien intencionado / que actúa conLiterario

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

Qué hace este sufijo

-intentioned forma adjetivos compuestos que describen la calidad moral de las motivaciones de una persona. Well-intentioned, good-intentioned, ill-intentioned, poorly-intentioned — cada compuesto evalúa no lo que alguien hizo sino por qué lo hizo y si la calidad de sus intenciones fue adecuada. "Well-intentioned" es uno de los adjetivos compuestos más importantes en el discurso social y moral: reconoce buenas motivaciones mientras a menudo implica que las buenas intenciones fueron insuficientes para producir buenos resultados.

Cómo se pronuncia

-intentioned

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -intentioned
Español
  • wellwell-intentionedbien intencionado / con buenas intenciones / que actúa con buena voluntadThe well-intentioned intervention made things considerably worse, which was harder to forgive than negligence would have been.
  • goodgood-intentionedde buenas intenciones / bien intencionado (ligeramente informal)The good-intentioned advice was precisely the wrong thing to say to someone in that specific situation.
  • illill-intentionedmal intencionado / con malas intenciones / que actúa con mala voluntadWhether the remark was ill-intentioned or simply thoughtless, the result was the same.
  • poorlypoorly-intentionedde malas intenciones / con intenciones cuestionablesPoorly-intentioned or not, the outcome of the policy was to make the vulnerable group's situation worse.
  • bestbest-intentionedcon las mejores intenciones / con la mejor de las intencionesEven the best-intentioned foreign aid can create dependencies that undermine the long-term development it is designed to support.

Errores comunes del hispanohablante

"well-intentioned" = digno de elogio; una defensa contra la crítica
"well-intentioned" = que tiene buenas motivaciones, pero esto no protege contra el juicio de que los resultados fueron malos

En la práctica, "well-intentioned" se usa más a menudo en construcciones que reconocen buenas motivaciones mientras critican los resultados: "well-intentioned but misguided," "well-intentioned but ultimately harmful." Tener buenas intenciones es la expectativa mínima, no una defensa suficiente.

"well-intentioned" y "good-intentioned" son idénticos
"well-intentioned" es la forma estándar; "good-intentioned" es ligeramente más informal y menos común

"Well-intentioned" es el compuesto estándar y ampliamente aceptado. "Good-intentioned" se usa pero es menos común y ligeramente informal. En la escritura formal se prefiere "well-intentioned".

Truco para no olvidarlo

El peso moral de "well-intentioned" en inglés es paradójico. Las buenas intenciones se esperan universalmente, por lo que describir a alguien como well-intentioned es un elogio débil: solo dice que tenía buena voluntad, que es lo mínimo que se requiere. En el discurso crítico, "well-intentioned" muy a menudo precede a un "but" que da el juicio real: las intenciones eran buenas pero el criterio era pobre, los resultados fueron dañinos, la ejecución fue deficiente.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Completa: "The ___ policy created more problems than it solved, which is the most frustrating kind of failure." (que tiene motivaciones genuinamente buenas; pero esto no protege contra la crítica de los resultados)

Pista: Well + intentioned = que tiene intenciones de buena calidad; motivado por un deseo genuino de ayudar.

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"Even the best-intentioned foreign aid can create dependencies that undermine long-term development." ¿Qué implica "best-intentioned"?

Ejercicio 3 · Forma la palabra

Completa: "Whether the comment was ___ or not, it had the effect of making the situation significantly more difficult." (que tiene malas o hostiles intenciones; motivado por el deseo de dañar o causar dificultad)

Pista: Ill + intentioned = que tiene intenciones moralmente negativas; motivado por el deseo de dañar o causar dificultad.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -intentioned en inglés?

El sufijo -intentioned que tiene intenciones de calidad específica; que describe la calidad moral o adecuación de las motivaciones detrás de una acción En español suele equivaler a con buenas intenciones / bien intencionado / que actúa con.

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -intentioned?

"well" se convierte en "well-intentioned" (bien intencionado / con buenas intenciones / que actúa con buena voluntad). Es un ejemplo típico del sufijo -intentioned.

Otros sufijos útiles

  • -founded

    basado o establecido sobre un tipo o calidad específica de fundamento; que describe la base lógica o evidencial de una afirmación, creencia o preocupación

  • -minded

    que tiene una forma particular de pensar, valores o perspectiva mental

  • -willed

    que tiene una voluntad de fuerza o carácter específico; que describe la fuerza, dirección o calidad de la determinación de una persona

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.