Qué hace este sufijo
-intentioned evalúa si las intenciones de alguien eran buenas o malas: well-intentioned (bienintencionado), ill-intentioned (malintencionado).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-intentioned
Evalúa si las intenciones de alguien eran buenas o malas: well-intentioned (bienintencionado) frente a ill-intentioned (malintencionado).
En español ≈ con buenas intenciones / bien intencionado / que actúa conIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adverbio + intentioned.
- well + intentionedwell-intentioned (bienintencionado)
- ill + intentionedill-intentioned (malintencionado)
- good + intentionedgood-intentioned (variante menos formal de well-intentioned)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-intentioned
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -intentioned
Español
- wellwell-intentionedbienintencionadoHer advice was well-intentioned, even if it wasn't helpful.
- goodgood-intentionedbienintencionado (informal)He's good-intentioned, he just doesn't always think things through.
- illill-intentionedmalintencionadoThe comment felt ill-intentioned, meant to hurt, not help.
- poorlypoorly-intentionedmalintencionadoIt's hard to tell if the policy was poorly-intentioned or just poorly-planned.
- bestbest-intentionedcon la mejor intenciónEven the best-intentioned plans can fail without the right resources.
Errores comunes del hispanohablante
"well-intentioned" = digno de elogio; una defensa contra la crítica
"well-intentioned" = que tiene buenas motivaciones, pero esto no protege contra el juicio de que los resultados fueron malos
En la práctica, "well-intentioned" se usa más a menudo en construcciones que reconocen buenas motivaciones mientras critican los resultados: "well-intentioned but misguided," "well-intentioned but ultimately harmful." Tener buenas intenciones es la expectativa mínima, no una defensa suficiente.
"well-intentioned" y "good-intentioned" son idénticos
"well-intentioned" es la forma estándar; "good-intentioned" es ligeramente más informal y menos común
"Well-intentioned" es el compuesto estándar y ampliamente aceptado. "Good-intentioned" se usa pero es menos común y ligeramente informal. En la escritura formal se prefiere "well-intentioned".
Truco para no olvidarlo
well-intentioned = "de buenas intenciones", de "intention" (la misma palabra que usas en "my intention was..."). El compuesto es literal, palabra por palabra.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Even the best-intentioned foreign aid can create dependencies that undermine long-term development." ¿Qué implica "best-intentioned"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -intentioned en inglés?
El sufijo -intentioned evalúa si las intenciones de alguien eran buenas o malas: well-intentioned (bienintencionado) frente a ill-intentioned (malintencionado). En español suele equivaler a con buenas intenciones / bien intencionado / que actúa con.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -intentioned?
"well" se convierte en "well-intentioned" (bienintencionado). Es un ejemplo típico del sufijo -intentioned.
Otros sufijos útiles
-founded
Evalúa qué tan sólida es la base de una afirmación o temor: well-founded (bien fundamentado, con razón) frente a ill-founded (sin fundamento).
-minded
Describe la forma de pensar de alguien: open-minded (de mente abierta) frente a narrow-minded (de mente cerrada).
-willed
Describe qué tan fuerte es la voluntad de alguien: strong-willed (de voluntad fuerte, tenaz) frente a weak-willed (de voluntad débil).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.