Qué hace este sufijo
-lit describe con qué tipo de luz está iluminado algo: candle-lit (a la luz de las velas), moon-lit (a la luz de la luna), well-lit / dimly-lit (bien / poco iluminado).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-lit
Describe con qué luz está iluminado algo: candle-lit (a la luz de las velas) y well-lit (bien iluminado).
En español ≈ iluminado / alumbrado / a la luz deIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Sustantivo o adverbio + lit.
- candle + litcandle-lit (a la luz de las velas)
- well + litwell-lit (bien iluminado)
- dimly + litdimly-lit (poco iluminado, en penumbra)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-lit
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -lit
Español
- candlecandle-lita la luz de las velasThey had a candle-lit dinner for their anniversary.
- dimlydimly-litpoco iluminadoThe bar was dimly-lit and quiet.
- moonmoon-litiluminado por la lunaThey took a walk on the moon-lit beach.
- wellwell-litbien iluminadoMake sure the parking lot is well-lit at night.
- firefire-litiluminado por el fuegoThe room felt cozy in the fire-lit dark.
Errores comunes del hispanohablante
"dimly-lit" = oscuro (sin luz alguna)
"dimly-lit" = con poca luz; no oscuro sino con iluminación insuficiente o de bajo nivel
"Dimly-lit" implica que hay luz pero es insuficiente: hay iluminación pero es débil, parcial o inadecuada. Un espacio completamente oscuro sería "unlit" u "oscuro", no "dimly-lit". El elemento "dimly" significa que hay luz, pero solo un poco, o de baja intensidad.
"well-lit" = hermoso o atractivamente decorado
"well-lit" = que tiene iluminación suficiente y bien distribuida; adecuadamente iluminado a nivel funcional
"Well-lit" es principalmente un juicio funcional: un espacio well-lit tiene iluminación suficiente para las actividades que se pretende que tengan lugar en él. No juzga la calidad estética sino la adecuación funcional.
Truco para no olvidarlo
"Lit" = iluminado, de "light". Totalmente literal: candle-LIT = imagina la luz exacta de una vela iluminando el lugar, esa es la única fuente de luz.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"dimly-lit" describe un lugar...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -lit en inglés?
El sufijo -lit describe con qué luz está iluminado algo: candle-lit (a la luz de las velas) y well-lit (bien iluminado). En español suele equivaler a iluminado / alumbrado / a la luz de.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -lit?
"candle" se convierte en "candle-lit" (a la luz de las velas). Es un ejemplo típico del sufijo -lit.
Otros sufijos útiles
-born
Forma adjetivos sobre el nacimiento: firstborn (primogénito), newborn (recién nacido), foreign-born (nacido en el extranjero). También aparece en novelas de fantasía/históricas para clase social: highborn (de cuna noble), lowborn (de cuna humilde).
-eyed
Describe cómo son los ojos de alguien, o cómo mira el mundo: wide-eyed (con los ojos muy abiertos, ingenuo) y eagle-eyed (con vista de águila, muy observador).
-faced
Describe la actitud o expresión de alguien, literal o moralmente: two-faced (falso, de dos caras) y straight-faced (con cara seria, sin reírse).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.