Qué hace este sufijo
-mark forma compuestos de marcas o puntos de referencia: hallmark (sello distintivo), benchmark (punto de referencia para comparar), landmark (hito, monumento), trademark (marca registrada).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma sustantivos
-mark
Forma compuestos que designan marcas, señales o puntos de referencia: hallmark (sello distintivo), benchmark (referencia / punto de comparación), landmark (hito / punto de referencia), trademark (marca registrada).
En español ≈ marca / sello / referenciaIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Sustantivo + mark.
- bench + markbenchmark (punto de referencia)
- land + marklandmark (hito, punto de referencia)
- trade + marktrademark (marca registrada)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-mark/mɑːrk/ · suena "mark"
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -mark
Español
- hallhallmarksello distintivoGood customer service is a hallmark of this company.
- benchbenchmarkpunto de referenciaThe test results will be the benchmark for future students.
- landlandmarkpunto de referencia, hitoThe Eiffel Tower is a famous landmark in Paris.
- tradetrademarkmarca registradaThe logo is a registered trademark of the company.
- earearmarkdestinar, reservar (fondos)The city earmarked funds for a new park.
- waterwatermarkmarca de aguaThe document has a watermark to prevent copying.
Errores comunes del hispanohablante
it is a trademark of her
it is her trademark / a trademark of hers
"Trademark" como adjetivo no lleva "of her": "her trademark smile", "his trademark wit". Como sustantivo: "it is his trademark" o "it is a trademark of his".
set a benchmark of quality
set a benchmark for quality
"Benchmark" rige la preposición "for" cuando indica el ámbito: "a benchmark for performance", "a new benchmark for the industry".
Truco para no olvidarlo
"Mark" = marca/señal, literal. Imagina una marca física dejada en algo: bench-MARK = la marca en un banco de referencia usado para comparar. land-MARK = una marca en el paisaje que te ayuda a ubicarte.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"A landmark ruling by the Supreme Court." ¿Qué significa "landmark" aquí?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -mark en inglés?
El sufijo -mark forma compuestos que designan marcas, señales o puntos de referencia: hallmark (sello distintivo), benchmark (referencia / punto de comparación), landmark (hito / punto de referencia), trademark (marca registrada). En español suele equivaler a marca / sello / referencia.
¿Cómo se pronuncia -mark?
La terminación -mark se pronuncia /mɑːrk/ · suena "mark". Por ejemplo, "hallmark".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -mark?
"hall" se convierte en "hallmark" (sello distintivo). Es un ejemplo típico del sufijo -mark.
Otros sufijos útiles
-craft
Forma compuestos que designan un arte, habilidad especializada o tipo de vehículo: aircraft (aeronave), witchcraft (brujería), stagecraft (arte escénica), statecraft (arte de gobernar), wordcraft (arte de las palabras).
-stone
Forma compuestos que designan tipos de piedra, lugares o conceptos relacionados con la dureza y la permanencia: milestone (hito), cornerstone (piedra angular), tombstone (lápida).
-wright
Del ingles antiguo "wryhta" (trabajador, hacedor): forma sustantivos para artesanos especializados. Playwright, wheelwright, shipwright, wainwright, millwright.
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.