Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Describe el carácter emocional de alguien: even-tempered (equilibrado, calmado) frente a hot-tempered (de mecha corta).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-tempered forma adjetivos compuestos que describen los patrones de reacción emocional característicos de una persona, especialmente cómo maneja la frustración, el conflicto o la provocación. Even-tempered, hot-tempered, bad-tempered, ill-tempered, short-tempered: cada compuesto describe un patrón emocional consistente que define cómo alguien se relaciona con los demás bajo presión. Estas palabras son especialmente útiles en la descripción de personajes y en la psicología.
Adjetivo + tempered.
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
-tempered
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"Bad-tempered" e "ill-tempered" describen una disposición generalmente irritable, aunque "ill-tempered" es ligeramente más formal. "Short-tempered" implica específicamente que la persona se enfurece rápido y con poca provocación: el énfasis es en la velocidad con que llega el enojo, no solo en su existencia.
"Good-tempered" = generalmente alegre y fácil de complacer. "Even-tempered" = consistentemente calmado y no fácilmente alterado por nada. "Even-tempered" implica estabilidad emocional y resistencia a la provocación; "good-tempered" implica buen humor. Alguien puede ser "good-tempered" sin ser "even-tempered" si solo está de buen humor cuando las cosas van bien.
Truco para no olvidarlo
Los compuestos con -tempered son herramientas precisas para la descripción de personajes. En lugar de escribir "se enojaba fácilmente" puedes escribir "short-tempered." En lugar de "se mantenía tranquila bajo presión" puedes escribir "even-tempered." En ficción y biografía, estos compuestos comprimen un patrón emocional en un solo modificador eficiente.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"She was short-tempered when she was tired." ¿Qué sugiere "short-tempered"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -tempered describe el carácter emocional de alguien: even-tempered (equilibrado, calmado) frente a hot-tempered (de mecha corta). En español suele equivaler a de temperamento / de carácter.
"even" se convierte en "even-tempered" (equilibrado, calmado). Es un ejemplo típico del sufijo -tempered.
Combina con una palabra que describe una cualidad y forma un adjetivo sobre el carácter o estado mental de una persona: level (equilibrado) se vuelve level-headed (con la cabeza fría, sereno).
Describe el carácter emocional de alguien: warmhearted (de buen corazón, cálido) y coldhearted (frío, insensible).
Describe la forma de pensar de alguien: open-minded (de mente abierta) frente a narrow-minded (de mente cerrada).
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.