SpeakUP Academy
Descubre tu nivel
InicioSufijos-proof
ESEN

Sufijo · Suffix · forma adjetivos

-proof

Forma adjetivos que significan "resistente a" o "que no puede ser penetrado o dañado por": bulletproof (a prueba de balas), waterproof (impermeable), foolproof (infalible), soundproof (insonorizado), fireproof (ignífugo).

En español ≈ a prueba de / resistente aBásico

Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado junio de 2026

¿Qué expresa -proof?

-proof viene de "proof" en el sentido de "prueba", "ensayo" o "resistencia a la prueba". Un objeto "-proof" es aquel que ha pasado la prueba, que ha demostrado ser resistente a algo: Resistencia física: • bulletproof = a prueba de balas (bullet + proof) • fireproof = ignífugo / resistente al fuego (fire + proof) • waterproof = impermeable / resistente al agua (water + proof) • soundproof = insonorizado / que no deja pasar el sonido (sound + proof) • bombproof = a prueba de bombas (bomb + proof) • shatterproof = irrompible / que no se astilla (shatter + proof) Resistencia conceptual o social: • foolproof = infalible / tan simple que un tonto no puede equivocarse (fool + proof) • childproof = a prueba de niños (child + proof) • tamper-proof = a prueba de manipulación (tamper + proof) • idiot-proof = informal para "absolutamente infalible"

Foolproof: del insulto al halago técnico

"Foolproof" es uno de los compuestos con -proof más frecuentes en inglés cotidiano y técnico. En su origen es ligeramente despectivo: un mecanismo "foolproof" está diseñado de manera tan simple que incluso un tonto (fool) no puede cometer errores. Hoy se usa sin connotación negativa como sinónimo de "infalible" o "que no puede fallar": "a foolproof plan" = un plan que no puede fallar "a foolproof method" = un método que funciona siempre "It's foolproof." = Es infalible. No puede salir mal. Es muy frecuente en instrucciones técnicas, publicidad y textos persuasivos.

-proof como sufijo productivo moderno

-proof es uno de los sufijos más productivos del inglés moderno: se añade constantemente a nuevas palabras para crear adjetivos ad hoc: "smartphone-proof wallet" (cartera que no puede ser robada sin contacto por señal bluetooth), "hack-proof system" (sistema que no puede ser hackeado), "recession-proof industry" (industria que resiste las recesiones), "future-proof technology" (tecnología preparada para el futuro). Esta productividad lo hace especialmente valioso para leer textos técnicos, de marketing y periodísticos en inglés avanzado.

Cómo se pronuncia

-proof/pruːf/ · suena "pruf"

Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.

Ejemplos

Palabra base
Con -proof
Español
  • bullet (bala)bulletproofa prueba de balas / blindadoThe limousine was fitted with bulletproof glass.
  • water (agua)waterproofimpermeable / resistente al aguaMake sure your boots are waterproof before the hike.
  • fool (tonto)foolproofinfalible / a prueba de erroresThe new system comes with foolproof instructions.
  • sound (sonido)soundproofinsonorizado / resistente al sonidoThe recording studio walls were completely soundproof.
  • fire (fuego)fireproofignifugo / resistente al fuegoThe safe was fireproof and resistant to temperatures up to 1000 degrees.
  • child (niño)childproofa prueba de niños / con seguro para niñosAll medicine bottles must have childproof caps.
  • bomb (bomba)bombproofa prueba de bombas / blindado
  • tamper (manipular)tamper-proofa prueba de manipulacion / inviolableThe packaging is tamper-proof to ensure product safety.

Errores comunes del hispanohablante

waterproof against rain
waterproof

"Waterproof" ya implica resistencia al agua: "waterproof against rain" es redundante. Simplemente: "a waterproof jacket", "it is waterproof".

a foolproof that always works
a foolproof method / plan

"Foolproof" es adjetivo y necesita un sustantivo: "a foolproof plan", "a foolproof system". No puede funcionar solo como sustantivo.

Truco para no olvidarlo

El patrón "X-proof" es extremadamente productivo en inglés moderno. Cuando leas o escuches "recession-proof", "hack-proof", "future-proof", el significado siempre es "que resiste X" o "que no puede ser dañado o afectado por X". Es un patrón que puedes aplicar a casi cualquier sustantivo para crear un adjetivo técnico nuevo.

Practica lo que aprendiste

Ejercicio 1 · Forma la palabra

Completa: "The jacket is ___ so you can wear it in the rain." (impermeable)

Pista: Water + proof: que resiste al agua.

Ejercicio 2 · Elige la correcta

"The instructions are foolproof." ¿Qué significa esto?

Ejercicio 3 · Forma la palabra

Completa: "The recording studio walls are ___." (insonorizadas)

Pista: Sound + proof: que no deja pasar el sonido.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el sufijo -proof en inglés?

El sufijo -proof forma adjetivos que significan "resistente a" o "que no puede ser penetrado o dañado por": bulletproof (a prueba de balas), waterproof (impermeable), foolproof (infalible), soundproof (insonorizado), fireproof (ignífugo). En español suele equivaler a a prueba de / resistente a.

¿Cómo se pronuncia -proof?

La terminación -proof se pronuncia /pruːf/ · suena "pruf". Por ejemplo, "bulletproof".

¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -proof?

"bullet (bala)" se convierte en "bulletproof" (a prueba de balas / blindado). Es un ejemplo típico del sufijo -proof.

Otros sufijos útiles

  • -bound

    Del participio pasado de "bind" (atar): forma adjetivos que significan "confinado por," "con destino a" u "obligado por." Spellbound, earthbound, homebound, hidebound, snowbound, inbound.

  • -like

    Del norreno "líkr" (similar): forma adjetivos que significan "parecido a X" o "caracteristico de X." Godlike, dreamlike, lifelike, warlike, childlike, ghostlike, wavelike, businesslike.

  • -ward / -wards

    Del ingles antiguo "-weard" (direccion): forma adverbios y adjetivos de direccion o tendencia. Inward = hacia dentro; wayward = caprichoso; awkward = torpe.

Aprende todos los sufijos del inglés

-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.

Ver todos los sufijos
SpeakUP Academy

Aprende

  • Lecciones gratis
  • Test de nivel
  • Glosario
  • Falsos amigos

SpeakUP

  • Nosotros
  • Iniciar sesión

Legal

  • Términos
  • Privacidad
© 2026 SpeakUP Academy. Todos los derechos reservados.