Qué hace este sufijo
-sighted describe la vista o la capacidad de anticipar el futuro: farsighted (con visión de futuro; también hipermétrope), shortsighted (miope; también sin visión de futuro).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-sighted
Describe la vista o la capacidad de anticipar el futuro: farsighted (con visión de futuro; también hipermétrope) frente a shortsighted (miope; también sin visión de futuro).
En español ≈ de vista / de visiónIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Cómo se forma
Adjetivo + sighted.
- far + sightedfarsighted (con visión de futuro / hipermétrope)
- short + sightedshortsighted (miope / sin visión de futuro)
- clear + sightedclear-sighted (perspicaz, con juicio claro)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-sighted
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -sighted
Español
- farfarsightedcon visión de futuro / hipermétropeThe company's farsighted CEO invested early in new technology.
- shortshortsightedsin visión de futuro / miopeCutting the education budget was a shortsighted decision.
- clearclear-sightedperspicaz, con juicio claroShe gave a clear-sighted view of the risks involved.
- nearnearsightedmiopeHe's nearsighted, so he wears glasses to drive.
- longlong-sightedhipermétropeMy grandmother is long-sighted and needs reading glasses.
Errores comunes del hispanohablante
"farsighted" siempre positivo; "shortsighted" siempre negativo
ambos describen el rango de visión, literal o figurativo; el contexto determina el valor
"Farsighted" en contexto médico simplemente significa que puede ver bien los objetos distantes pero tiene dificultades de cerca. En uso figurativo es casi siempre positivo (el líder farsighted, la política farsighted). "Shortsighted" en uso médico significa lo contrario. En uso figurativo es casi siempre negativo (una decisión shortsighted, un enfoque shortsighted). Estas cargas figurativas son tan fuertes que se han convertido casi en expresiones fijas.
"clear-sighted" = que tiene buena vista
"clear-sighted" = que piensa con claridad y realismo, sin ilusiones
"Clear-sighted" es casi exclusivamente figurativo. Significa percibir la situación real sin pensamiento desiderativo, autoengaño o distorsión emocional. Sugiere tanto honestidad intelectual como valentía: una evaluación clear-sighted es aquella que dice lo que es realmente verdad en lugar de lo que es cómodo.
Truco para no olvidarlo
"Sighted" viene de "sight" (vista). Imagina qué tan lejos ve alguien: far-SIGHTED = ve lejos (o hipermétrope), short-SIGHTED = ve solo de cerca (o miope). La misma imagen aplica al futuro: far-sighted = ve lejos en el tiempo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"shortsighted" describe una decisión...
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -sighted en inglés?
El sufijo -sighted describe la vista o la capacidad de anticipar el futuro: farsighted (con visión de futuro; también hipermétrope) frente a shortsighted (miope; también sin visión de futuro). En español suele equivaler a de vista / de visión.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -sighted?
"far" se convierte en "farsighted" (con visión de futuro / hipermétrope). Es un ejemplo típico del sufijo -sighted.
Otros sufijos útiles
-eyed
Describe cómo son los ojos de alguien, o cómo mira el mundo: wide-eyed (con los ojos muy abiertos, ingenuo) y eagle-eyed (con vista de águila, muy observador).
-headed
Combina con una palabra que describe una cualidad y forma un adjetivo sobre el carácter o estado mental de una persona: level (equilibrado) se vuelve level-headed (con la cabeza fría, sereno).
-minded
Describe la forma de pensar de alguien: open-minded (de mente abierta) frente a narrow-minded (de mente cerrada).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.