Qué hace este sufijo
-some forma adjetivos que significan "que produce X" o "que tiene esa cualidad": awesome (impresionante), tiresome (cansado, pesado), troublesome (problemático), wholesome (sano, honesto).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-some
Del ingles antiguo "-sum": forma adjetivos que significan que produce X o que tiene la cualidad de X. Gruesome = espantoso; winsome = encantador; loathsome = repugnante.
En español ≈ -oso / -able / que produceIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
Trampa: "handsome" no es sobre las manos
"handsome" no viene de "mano grande": la raíz original es "handy" (hábil, útil). Hoy significa atractivo (de una persona) o considerable (de una cantidad de dinero: "a handsome sum").
Cómo se forma
Sustantivo o verbo + some. Produce adjetivos.
- sustantivo + some (que produce ese efecto)awe = awesometrouble = troublesomeloathe = loathsomehand = handsometire = tiresomeworry = worrisome
- raiz de cualidad + some (caracterizado por)whole = wholesomewin(n) = winsomequarrel = quarrelsomeburden = burdensome
- raiz de horror + some (literario)grue = gruesomeghoul = ghoulish (variante)
handsome no significa "que tiene manos grandes" — la raiz "hand" aqui viene de "handy" (util, apto). En ingles moderno handsome = atractivo (de persona, especialmente hombre) o considerable (de suma de dinero).
Cómo se pronuncia
-some/səm/ · suena sum
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -some
Español
- awe (reverential fear)awesomeincreíble, impresionanteThe concert last night was awesome.
- grue (shudder)gruesomeespantoso, macabroThe horror movie had some pretty gruesome scenes.
- loathe (to feel revulsion)loathsomerepugnante, detestableEveryone in the office finds his behavior loathsome.
- whole (entire, healthy)wholesomesano, apto para toda la familiaIt's a wholesome family movie the kids will love.
- wynn (OE joy)winsomeencantador, cautivadorShe has a winsome smile that puts everyone at ease.
- troubletroublesomeproblemáticoThe printer has been troublesome all week.
- quarrelquarrelsomepeleoneroThe siblings can be quarrelsome, but they always make up.
- hand (handy)handsomeguapoHe looked very handsome in his new suit.
- tiretiresomecansado, tediosoAnswering the same question all day gets tiresome.
- burdenburdensomeagobiante, pesadoThe extra paperwork felt burdensome for the small team.
Errores comunes del hispanohablante
awesome = siempre genial/fantastico
awesome = originalmente sobrecogedor, que inspira asombro; coloquialmente = genial
En registro formal, "awesome" debe usarse en su sentido original: "the awesome force of the storm." En conversacion informal americana, "awesome" = genial. No mezcles registros en escritura formal.
winsome = victorioso (de "win")
winsome = encantador, de atractivo inocente y natural
"winsome" no tiene relacion con "to win" (ganar). Viene del anglosajón "wynn" (alegria). "a winsome smile" = una sonrisa encantadora e inocente.
handsome = que tiene manos grandes
handsome = atractivo (persona) o considerable (cantidad)
"handsome" no tiene relacion con "hand" en el sentido moderno. "a handsome man" = un hombre atractivo. "a handsome sum" = una suma considerable.
Truco para no olvidarlo
"-some" = que produce esa cualidad, como si la palabra base "te contagiara" esa sensación: tire-SOME = te contagia cansancio. trouble-SOME = te contagia problemas. Trampa: "handsome" no viene de "hand" literal, viene de "handy" (hábil), ya cambió de sentido.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"A winsome smile" significa...
Ejercicio 3 · Elige la correcta
Cual es el uso formal de "awesome"?
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -some en inglés?
El sufijo -some del ingles antiguo "-sum": forma adjetivos que significan que produce X o que tiene la cualidad de X. Gruesome = espantoso; winsome = encantador; loathsome = repugnante. En español suele equivaler a -oso / -able / que produce.
¿Cómo se pronuncia -some?
La terminación -some se pronuncia /səm/ · suena sum. Por ejemplo, "awesome".
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -some?
"awe (reverential fear)" se convierte en "awesome" (increíble, impresionante). Es un ejemplo típico del sufijo -some.
Otros sufijos útiles
-acious / -icious
Del latín "-ax/-acis": significa "lleno de" o "que tiene la cualidad de" en grado intenso. Tenacious = tenaz; malicious = malicioso.
-ful
Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "lleno de" o "con": care (cuidado) se vuelve careful (cuidadoso).
-itude
Del latín "-itudo": forma sustantivos abstractos de estado o cualidad. Solitude = soledad; gratitude = gratitud.
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.