Sufijo · Suffix · forma adjetivos
Del ingles antiguo "-sum": forma adjetivos que significan que produce X o que tiene la cualidad de X. Gruesome = espantoso; winsome = encantador; loathsome = repugnante.
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
El sufijo -some viene del ingles antiguo "-sum" y forma adjetivos que significan "que produce ese efecto" o "caracterizado por esa cualidad". awesome = que inspira asombro (awe + some). gruesome = que provoca horror (Old English "grue" = escalofrio). loathsome = que produce repulsion (loathe = repudiar). wholesome = que favorece el bienestar (whole = integro). troublesome = que causa problemas (trouble + some).
"winsome" = encantador, de atractivo inocente y natural: "a winsome smile." Viene de "wynn" (alegria, gozo). Casi exclusivamente literario. C2. "loathsome" = absolutamente repugnante, que produce repulsion fisica o moral: "a loathsome character." Mas fuerte que "disgusting". "gruesome" = horrible, espeluznante, que produce escalofrios: "a gruesome discovery." Muy usado en periodismo criminal y narrativa de terror.
"awesome" tiene dos registros completamente distintos: Registro original (C1-C2): que inspira asombro reverencial, sobrecogedor: "the awesome power of the volcano." Registro coloquial americano moderno: fantastico, genial (equivale a "great" o "cool"). Este uso informal es omnipresente en el ingles americano hablado. En escritura formal y literaria, usa "awesome" en su sentido original. Si quieres decir "genial", en registro escrito formal es mejor usar "remarkable", "impressive" o "outstanding".
Sustantivo o verbo + some. Produce adjetivos.
handsome no significa "que tiene manos grandes" — la raiz "hand" aqui viene de "handy" (util, apto). En ingles moderno handsome = atractivo (de persona, especialmente hombre) o considerable (de suma de dinero).
-some/səm/ · suena sum
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
En registro formal, "awesome" debe usarse en su sentido original: "the awesome force of the storm." En conversacion informal americana, "awesome" = genial. No mezcles registros en escritura formal.
"winsome" no tiene relacion con "to win" (ganar). Viene del anglosajón "wynn" (alegria). "a winsome smile" = una sonrisa encantadora e inocente.
"handsome" no tiene relacion con "hand" en el sentido moderno. "a handsome man" = un hombre atractivo. "a handsome sum" = una suma considerable.
Truco para no olvidarlo
-some = que produce X o caracterizado por X. Literarios: winsome (encantador), loathsome (repugnante), gruesome (espeluznante), wholesome (sano), burdensome (oneroso). Cuidado con awesome: formal = sobrecogedor; coloquial = genial.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"A winsome smile" significa...
Ejercicio 3 · Elige la correcta
Cual es el uso formal de "awesome"?
El sufijo -some del ingles antiguo "-sum": forma adjetivos que significan que produce X o que tiene la cualidad de X. Gruesome = espantoso; winsome = encantador; loathsome = repugnante. En español suele equivaler a -oso / -able / que produce.
La terminación -some se pronuncia /səm/ · suena sum. Por ejemplo, "awesome".
"awe (reverential fear)" se convierte en "awesome" (increíble, impresionante). Es un ejemplo típico del sufijo -some.
Del latín "-ax/-acis": significa "lleno de" o "que tiene la cualidad de" en grado intenso. Tenacious = tenaz; malicious = malicioso.
Convierte un sustantivo en un adjetivo que significa "lleno de" o "con": care (cuidado) se vuelve careful (cuidadoso).
Del latín "-itudo": forma sustantivos abstractos de estado o cualidad. Solitude = soledad; gratitude = gratitud.
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.