Qué hace este sufijo
-torn describe algo desgarrado por un conflicto: war-torn (devastado por la guerra), strife-torn / conflict-torn (desgarrado por conflictos internos).
ESEN
Sufijo · Suffix · forma adjetivos
-torn
Describe algo desgarrado por un conflicto: war-torn (devastado por la guerra) y strife-torn (desgarrado por conflictos internos).
En español ≈ desgarrado por / devastado porIntermedio
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
No confundir con -worn
"-torn" es ruptura violenta y repentina. "-worn" es desgaste gradual (careworn, weatherworn). "war-torn" (destrozado por la guerra) no es lo mismo que "war-worn" (agotado por la guerra).
Cómo se forma
Sustantivo (conflicto) + torn.
- war + tornwar-torn (devastado por la guerra)
- strife + tornstrife-torn (desgarrado por conflictos)
- grief + torngrief-torn (destrozado por el dolor)
No es una regla productiva: es un grupo cerrado de expresiones ya fijadas en inglés. Apréndelas como frases hechas, una por una.
Cómo se pronuncia
-torn
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
Ejemplos
Palabra base
Con -torn
Español
- warwar-torndevastado por la guerraAid workers help families in war-torn countries.
- strifestrife-torndesgarrado por conflictosThe strife-torn city has been rebuilding for years.
- conflictconflict-torndesgarrado por el conflictoRefugees fled the conflict-torn region.
- doubtdoubt-tornlleno de dudasShe was doubt-torn about accepting the new job.
- griefgrief-torndestrozado por el dolorThe grief-torn widow moved slowly through the funeral.
Errores comunes del hispanohablante
"war-torn" y "war-worn" significan lo mismo
describen tipos distintos de daño
"War-torn" describe una perturbación violenta: el país o región ha sido desgarrado por el conflicto. "War-worn" describe agotamiento y daño gradual: un soldado desgastado por años de combate. Un lugar puede ser war-torn; una persona más probablemente será war-worn. Ambos describen realidades post-conflicto pero desde ángulos distintos: destrucción (torn) vs. agotamiento (worn).
"torn" solo funciona con guerras y conflictos
-torn puede describir cualquier fuerza violenta que perturba o divide
"-torn" es más común con conflictos (war-torn, strife-torn) pero el patrón funciona con cualquier fuerza que perturbe violentamente: doubt-torn (una mente desgarrada por la duda), grief-torn (un corazón destrozado por la pena). Estos usos figurativos son comunes en la ficción literaria.
Truco para no olvidarlo
"Torn" viene de "tear" (rasgar de un jalón violento). Imagina literalmente una tela rasgándose de un tirón: war-TORN = el país fue desgarrado violentamente por la guerra, no poco a poco (eso sería -worn).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
¿Cuál es la diferencia clave entre "war-torn" y "war-worn"?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el sufijo -torn en inglés?
El sufijo -torn describe algo desgarrado por un conflicto: war-torn (devastado por la guerra) y strife-torn (desgarrado por conflictos internos). En español suele equivaler a desgarrado por / devastado por.
¿Puedes dar un ejemplo de una palabra con -torn?
"war" se convierte en "war-torn" (devastado por la guerra). Es un ejemplo típico del sufijo -torn.
Otros sufijos útiles
-ridden
Forma adjetivos que describen algo dominado o plagado de manera persistente por algo negativo: guilt-ridden (atormentado por la culpa), debt-ridden (ahogado en deudas), crime-ridden (plagado de crímenes), disease-ridden (azotado por enfermedades).
-stricken
Forma adjetivos que describen a alguien o algo gravemente afectado por una emoción, condición o calamidad: poverty-stricken (en la pobreza extrema), grief-stricken (destrozado por el dolor), panic-stricken (presa del pánico), awe-stricken (sobrecogido).
-worn
Describe algo desgastado por el paso del tiempo o el uso: timeworn (desgastado por el tiempo) y careworn (agotado por las preocupaciones).
Aprende todos los sufijos del inglés
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.