Sufijo · Suffix · forma adverbios
Del ingles antiguo "wise" (manera, modo): convierte sustantivos y adjetivos en adverbios de modo. Otherwise, likewise, clockwise, contrariwise, streetwise.
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-wise viene del ingles antiguo "wīse" (manera, modo). Convierte sustantivos y adjetivos en adverbios de modo. likewise = de la misma manera ("hare lo mismo"). otherwise = de otra manera, o si no. clockwise = en el sentido de las agujas del reloj. crosswise = de manera transversal, en cruz. streetwise = espabilado, experimentado en las formas de la calle.
En Through the Looking-Glass (1871), Tweedledee corrige a Alicia con "¡Contrariwise!" (= al contrario, en sentido opuesto). Esta palabra se volvio iconica en la literatura inglesa. "contrariwise" = de manera contraria, por el otro lado. Se usa en el habla elevada o ironica. Otras palabras literarias con -wise: "nowise" = de ninguna manera (arcaico/formal). "sidewise" = de lado.
En el ingles moderno, -wise se volvio muy productivo en el habla informal: "budget-wise" (en cuanto al presupuesto), "career-wise" (en cuanto a la carrera), "weather-wise" (en cuanto al tiempo). "How are we doing, budget-wise?" "Career-wise, this is a great move." Este patron es ahora estandar en el ingles hablado y escrito culto.
Sustantivo / adjetivo + wise. Produce adverbios de modo.
El uso informal productivo ("budget-wise," "career-wise") es estandar en el ingles hablado y escrito moderno.
-wise/waɪz/ · rima con prize
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"otherwise" tiene dos sentidos: 1) de otra manera; 2) si no, de lo contrario. El segundo es mas frecuente en el ingles moderno.
"Turn clockwise" (girar a la derecha, como las agujas del reloj). "Turn counterclockwise" (girar a la izquierda). Son direcciones cotidianas.
Truco para no olvidarlo
-wise = "a la manera de / en la direccion de." Clave: otherwise, likewise, clockwise. Joya literaria: "contrariwise" (Lewis Carroll). Uso informal moderno: "budget-wise," "career-wise."
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Contrariwise" fue popularizada por...
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El sufijo -wise del ingles antiguo "wise" (manera, modo): convierte sustantivos y adjetivos en adverbios de modo. Otherwise, likewise, clockwise, contrariwise, streetwise. En español suele equivaler a -mente / en sentido de.
La terminación -wise se pronuncia /waɪz/ · rima con prize. Por ejemplo, "otherwise".
"other" se convierte en "otherwise" (de otra manera / si no). Es un ejemplo típico del sufijo -wise.
Del ingles antiguo "-feald" (pliegue, capa): forma multiplicadores. Tenfold = diez veces; manifold = multiple; twofold = doble. Muy frecuente en prensa y ensayo formal.
Del norreno "líkr" (similar): forma adjetivos que significan "parecido a X" o "caracteristico de X." Godlike, dreamlike, lifelike, warlike, childlike, ghostlike, wavelike, businesslike.
Del ingles antiguo "-weard" (direccion): forma adverbios y adjetivos de direccion o tendencia. Inward = hacia dentro; wayward = caprichoso; awkward = torpe.
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.