Sufijo · Suffix · forma adverbios
Convierte una palabra en un adverbio de modo o dirección: otherwise (de lo contrario), likewise (de igual manera), clockwise (en sentido del reloj). Además, hoy se usa libremente para decir "en cuanto a X": money-wise (en cuanto al dinero), career-wise (en cuanto a la carrera).
Escrito por Bryan López, profesor de inglés · Actualizado
-wise convierte una palabra en un adverbio que dice "de qué manera" o "en qué sentido". Las palabras fijas más comunes: otherwise = de lo contrario, si no likewise = de igual manera clockwise = en el sentido de las manecillas del reloj counterclockwise = en sentido contrario a las manecillas
En el inglés hablado y escrito de hoy, puedes pegarle -wise a casi cualquier sustantivo para decir "en cuanto a eso": "Money-wise, we're doing fine." = En cuanto al dinero, estamos bien. "Weather-wise, tomorrow looks good." = En cuanto al clima, mañana se ve bien. "Career-wise, this is a smart move." = En cuanto a la carrera, es una jugada inteligente. Esto SÍ es productivo, a diferencia de otros sufijos: puedes inventar combinaciones nuevas (time-wise, health-wise, work-wise) y van a sonar naturales.
"contrariwise" (por el contrario) y "nowise" (de ninguna manera) existen, pero son raras y anticuadas. Vas a encontrarlas en textos viejos, no en conversación. Para decir lo mismo hoy, usa "on the contrary" y "not at all".
Con estas palabras, -wise ya es una palabra fija que tienes que aprender:
street + wise = streetwise (espabilado, con calle) es un caso aparte: no significa "en cuanto a la calle", es un adjetivo de personalidad. Apréndela como palabra individual, no como parte de ningún patrón.
-wise/waɪz/ · rima con prize
Toca el botón para escuchar cómo suena la terminación. Cada palabra de la tabla tiene su propio audio.
"otherwise" tiene dos sentidos: de otra manera, y "si no, de lo contrario". El segundo es el más frecuente en inglés moderno.
"Turn clockwise" (gira a la derecha, como las manecillas). "Turn counterclockwise" (gira a la izquierda). Son direcciones que usas todos los días: abrir un frasco, girar una perilla.
A diferencia de money-wise/career-wise/weather-wise, streetwise NO sigue el patrón "en cuanto a". Es un adjetivo de personalidad que se aprende como palabra aparte.
Truco para no olvidarlo
Pregúntate literalmente "-wise de qué?" como si fuera una pregunta: "money-wise?" = "¿en cuanto al dinero?" Ese mismo truco funciona para inventar la palabra que necesites en el momento: time-wise, health-wise, work-wise, todas se entienden aunque nunca las hayas visto.
Ejercicio 1 · Forma la palabra
Ejercicio 2 · Forma la palabra
Ejercicio 3 · Elige la correcta
¿Cuál suena natural en inglés de hoy?
Ejercicio 4 · Elige la correcta
"streetwise" significa...
El sufijo -wise convierte una palabra en un adverbio de modo o dirección: otherwise (de lo contrario), likewise (de igual manera), clockwise (en sentido del reloj). Además, hoy se usa libremente para decir "en cuanto a X": money-wise (en cuanto al dinero), career-wise (en cuanto a la carrera). En español suele equivaler a -mente / en cuanto a.
La terminación -wise se pronuncia /waɪz/ · rima con prize. Por ejemplo, "otherwise".
"other" se convierte en "otherwise" (de lo contrario). Es un ejemplo típico del sufijo -wise.
Del ingles antiguo "-feald" (pliegue, capa): forma multiplicadores. Tenfold = diez veces; manifold = multiple; twofold = doble. Muy frecuente en prensa y ensayo formal.
Forma adjetivos que significan "parecido a X": dreamlike (como un sueño), lifelike (realista), childlike (con cualidades de niño, en sentido positivo). Es bastante productivo, puedes pegarlo a casi cualquier sustantivo.
Convierte una palabra de dirección en un adverbio/adjetivo de dirección: inward (hacia dentro), outward (hacia fuera), forward (hacia adelante). Funciona con casi cualquier palabra de dirección, es productivo.
-tion, -ness, -ful, -ly, -able... cada terminación que necesitas para entender miles de palabras de golpe.