ESEN
Which one to use?Intermediateverboverbo
SpendvsPass
"Spend time" is to use/invest time in something; "pass time" is to fill time when you have nothing to do.
Side-by-side comparison
Spend
verboTo use time, money, or energy on something. Implies deliberate investment of a resource.
She spends three hours a day studying for the exam.
We spent the entire weekend at the lake. It was perfect.
I do not want to spend my vacation sitting at home.
Pass
verboTo pass (time when there is nothing better to do). Also: to go by a place, pass a test, hand something over.
I read magazines to pass the time while waiting at the dentist.
Time passes quickly when you are having fun. It is the opposite when you are bored.
Could you pass me the salt, please?
Common mistake
The classic Spanish-speaker error: "I passed a great time" is not the translation of "pasé un buen rato." The natural English is "I had a great time" or "I spent a great time." And "pass time doing something" only sounds right when killing time while waiting; if you used that time productively, use "spend time doing something."
Trick to remember it
- •"Spend time" = you invest that time in something (intentional, has value).
- •"Pass time" = you kill time while waiting (time is an obstacle to get through).
- •For positive experiences, always use "spend" or "have": "spend a great weekend," "have a great time." Never "pass a great time."
Quick rule
- •"Spend time" = invest / dedicate time (intentional and valuable use).
- •"Pass time" = kill time (when there is nothing better to do).
Did you know?
"Time flies when you're having fun" exists in almost every language. In Latin it was "tempus fugit." The full expression captures exactly the difference between SPEND and PASS time: when you enjoy yourself so much, you are not consciously killing time (passing it), time simply flies by without you noticing. The language also distinguishes between "time passes" (neutral, time advances on its own) and "you spend time" (you invest your time, a conscious action). Time always passes; what varies is how we invest it, or whether we simply let it pass.
Practise what you learned
Exercise 1 · Pick the right one
They _____ their summer holiday in Italy. They loved it.
Exercise 2 · Pick the right one
How do you _____ your free time? Do you have any hobbies?
Exercise 3 · Form the word
Related word pairs
DuringvsWhile
One is followed by a noun, the other is followed by a full clause.
SpendvsWaste
One spends or invests, the other squanders or wastes.
TakevsSpend
"Take" measures how long something lasts; "spend" measures how much time you invest in it.
AbovevsOver
"Above" is at a higher level without contact; "over" implies covering, movement, or crossing.
Bryan López
Founder of SpeakUP Academy