Entrar
Above, over u on en inglés
On es sobre y tocando (on the table); over, encima sin tocar o cubriendo (over the bed); above, más arriba que algo (above the clouds).
Regla rápida
En español es "sobre" o "encima de". ¿Toca? On. ¿Tapa, cruza o es "más de" un número? Over. ¿Más arriba, o sobre un nivel fijo? Above.
Más arriba que algo, sin tocarlo: above the door. También más que un nivel fijo: above zero.
Encima sin tocar (over the table), cubriendo (a blanket over the child) o de un lado al otro: jump over the wall.
Sobre o en, tocando la superficie: on the table, on the wall.
Cómo elegir
| Pregunta | above | over | on |
|---|---|---|---|
| ¿Toca la superficie? | No | A veces | Sí |
| ¿Puede ser movimiento de un lado al otro (jump ___ the wall)? | No | Sí | No |
| ¿Va con un nivel fijo, como sea level o zero? | Sí | No | No |
Por qué te confundes
En español "sobre" y "encima de" sirven igual si algo toca o si está más arriba: el libro sobre la mesa, la lámpara sobre la mesa. En inglés no: si toca, on; si está arriba sin tocar, over o above. Y over además cubre, cruza y es "más de" con números.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| El libro está sobre la mesa | The book is on the table |
| La lámpara cuelga sobre la mesa | The lamp hangs over the table |
| Saltar la cerca | jump over the fence |
| Más de 50 personas | over 50 people |
| Sobre el nivel del mar | above sea level |
| Sobre cero | above zero |
Cómo se usa cada una
Above
Más alto, sin tocar
The plane flew above the clouds.
El avión voló por encima de las nubes.
En el piso de arriba
Our apartment is above a bakery.
Nuestro apartamento está arriba de una panadería.
Más que un nivel fijo
The temperature stayed above zero all week.
La temperatura se mantuvo sobre cero toda la semana.
Over
Cubriendo algo
She put a blanket over the baby.
Tapó al bebé con una manta.
De un lado al otro
The dog jumped over the fence.
El perro saltó la cerca.
Más de un número
Over 200 people came to the wedding.
Más de 200 personas fueron a la boda.
On
Tocando una superficie
Your keys are on the kitchen table.
Tus llaves están en la mesa de la cocina.
En una pared: también toca
There's a nice picture on the wall.
Hay un cuadro bonito en la pared.
Apoyado encima
I left my coat on the chair.
Dejé mi abrigo en la silla.
Qué va después
on más superficie
Leave the box on the floor.
Deja la caja en el piso.
jump/climb/walk más over
The kids climbed over the wall.
Los niños treparon el muro.
over más número, edad o dinero
You have to be over 18 to enter.
Tienes que tener más de 18 años para entrar.
above más lo que queda abajo
There's a shelf above my desk.
Hay una repisa arriba de mi escritorio.
Frases hechas
Above
- above all
- sobre todo
- above suspicion
- fuera de toda sospecha
Over
- over and over
- una y otra vez
- over and above
- además de
On
- on top of that
- además, encima
Casi iguales
The lamp is on the table.
La lámpara está en la mesa.
Toca la mesa.
The cat jumped over the table.
El gato saltó por encima de la mesa.
De un lado al otro: aquí solo va over.
The lamp is above the table.
La lámpara está más arriba que la mesa.
Más arriba, sin tocar. Aquí también iría over.
En una conversación
- A:
Where should I put this photo?
¿Dónde pongo esta foto?
- B:
On the shelf above the TV.
En la repisa arriba de la tele.
- A:
The one over the fireplace?
¿La que está encima de la chimenea?
- B:
Yes. And be careful when you step over the cables!
Sí. ¡Y cuidado al pasar por encima de los cables!
Errores frecuentes
Mal: The book is over the table.
Bien: The book is on the table.
"Sobre la mesa", tocándola, es on. Over sería flotando encima, o tapándola.
Mal: We jumped above the fence.
Bien: We jumped over the fence.
"Saltar sobre" algo para pasar al otro lado es over. Para ese movimiento, Oxford da over, no above.
Mal: There were above 50 people at the party.
Bien: There were over 50 people at the party.
"Más de" con un número de personas es over. Above va con un nivel fijo, como cero grados.
Truco
On toca. Over pasa por encima o tapa, como un puente o una manta. Above está más arriba, como una repisa arriba de tu escritorio.
Depende
- Over y above para "arriba de"
- Cuando es nada más "más alto que", muchas veces van las dos: Oxford da a new room above/over the garage. La diferencia sale con movimiento, cubrir y números.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre above y over?
Las dos pueden ser "encima de" sin tocar. Over además cubre o cruza (jump over) y va con números (over 50). Above va con niveles: above zero.
¿Cómo se dice "encima de" en inglés?
Si toca, on: on the table. Si está arriba sin tocar, over o above. Si lo tapa, over: a blanket over the bed.
¿Qué significa over?
Encima de, sin tocar o cubriendo; de un lado al otro (over the river); y "más de" con números: over 100 people. También "terminado": The game is over.