Entrar
Under, below o beneath en inglés
Under es debajo, muchas veces tapado (under the bed); below, más abajo que un nivel (below zero); beneath, under en tono formal o literario.
Regla rápida
En español es "debajo de" o "bajo". ¿Lo tapa, o es "menos de"? Under. ¿Más abajo en una escala o página? Below. ¿Tono formal o literario? Beneath.
Debajo de algo, muchas veces tapado por él: under the bed. También "menos de" con números: under 18.
Más abajo que algo o que un nivel: below the line, below zero, below average.
Debajo de, en tono formal o de libro: beneath the waves. Con una persona, "indigno de": beneath him.
Cómo elegir
| Pregunta | under | below | beneath |
|---|---|---|---|
| ¿Va con una escala o un nivel (zero, average)? | No | Sí | No |
| ¿Puede ir con una persona para decir "indigno de" (___ him)? | No | A veces | Sí |
| ¿Puede decir "menos de" con una edad o un precio (___ 18)? | Sí | A veces | No |
Por qué te confundes
En español casi todo es "debajo de" o "bajo": debajo de la cama, bajo cero, bajo el mar. En inglés se reparte: under para lo que queda justo debajo o tapado, below para un nivel o una escala, y beneath es under en tono formal o de libro.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Debajo de la mesa | under the table |
| Menores de 18 años | under 18 |
| Bajo cero | below zero |
| Por debajo del promedio | below average |
| Ver abajo (en una página) | see below |
| Bajo el mar (en un libro) | beneath the sea |
Cómo se usa cada una
Under
Debajo y tapado
The cat is hiding under the bed.
El gato está escondido debajo de la cama.
Menos de un número o una edad
Children under 12 travel free.
Los niños menores de 12 años viajan gratis.
En un proceso: under construction
The bridge is still under construction.
El puente todavía está en construcción.
Below
Más abajo en una página
Sign your name below the photo.
Firma debajo de la foto.
Bajo un punto de una escala
It was ten degrees below zero.
Hacía diez grados bajo cero.
Menos que el promedio
His grades are below average.
Sus calificaciones están por debajo del promedio.
Beneath
Bajo, en tono formal
They found a tunnel beneath the old church.
Encontraron un túnel bajo la vieja iglesia.
Beneath + persona: indigno
He thinks cleaning is beneath him.
Cree que limpiar es indigno de él.
Enterrado o tapado
The coins were buried beneath a pile of rocks.
Las monedas estaban enterradas bajo un montón de piedras.
Qué va después
under más lo que tapa
I found my phone under a pile of clothes.
Encontré mi celular debajo de un montón de ropa.
under más número o edad
The trip costs under $500.
El viaje cuesta menos de 500 dólares.
below más nivel o promedio
Sales were below what we expected.
Las ventas estuvieron por debajo de lo esperado.
beneath más lugar, en tono formal
The treasure lies beneath the sea.
El tesoro está bajo el mar.
Frases hechas
Under
- under investigation
- bajo investigación
- under construction
- en construcción
Below
- below average
- por debajo del promedio
- below freezing
- bajo cero
Beneath
- marry beneath yourself
- casarse con alguien de menos nivel social
Casi iguales
The dog sleeps under the table.
El perro duerme debajo de la mesa.
Justo abajo, tapado por la mesa.
The dog sleeps beneath the table.
El perro duerme bajo la mesa.
El mismo lugar, pero suena a cuento o a libro.
The kitchen is below the bedroom.
La cocina está debajo del cuarto.
En el piso de abajo: más bajo, sin tapar.
En una conversación
- A:
What are you reading?
¿Qué estás leyendo?
- B:
A mystery. 'Beneath the old house, there was a secret room.'
Un misterio. "Bajo la vieja casa había un cuarto secreto".
- A:
Scary! Is it OK for kids under twelve?
¡Qué miedo! ¿Es para niños menores de doce?
- B:
No. Look at the note below the title: for adults only.
No. Mira la nota debajo del título: solo para adultos.
Errores frecuentes
Mal: It's five degrees under zero.
Bien: It's five degrees below zero.
"Bajo cero" es un punto de una escala: lo normal es below.
Mal: The cat is below the blanket.
Bien: The cat is under the blanket.
Si la manta lo tapa, va under. Below es más abajo, sin que nada lo cubra.
Truco
Under es lo que queda tapado, como bajo una manta. Below es bajar en una escala o en una página. Beneath es under con traje: el mismo lugar, en tono de libro.
Depende
- Underneath
- También existe underneath, sobre todo si algo queda escondido o tapado: Look underneath the sofa. Es como under, con más fuerza.
- Below con una persona
- En Estados Unidos también se oye below por "indigno de": He considers such work below him (Merriam-Webster). La frase que da Oxford es beneath him.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre under y below?
Under es justo debajo, muchas veces tapado (under the bed). Below es más abajo en un nivel o una escala: below zero, below the line.
¿Qué significa beneath?
Debajo de o bajo, en tono formal o de libro: beneath the sea. Con una persona significa "indigno de": That job is beneath him.
¿Cómo se dice "debajo de" en inglés?
Lo más común es under: under the table. Si hablas de un nivel o de algo más abajo en una página, below. En un texto formal puedes ver beneath.