ESEN
¿Cuál usar?Intermedioexpressionexpression
According tovsBased on
'According to' cita una fuente externa; 'based on' indica la evidencia o fundamento de algo.
Comparación directa
According toexpression
Úsalo cuando citas lo que alguien o algo dice. Dejas claro que la información viene de esa fuente, no de ti. Equivale a "según".
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
Según el pronóstico del tiempo, mañana nevará.
According to the doctor, you need to rest for at least two weeks.
Según el médico, necesitas descansar al menos dos semanas.
According to the schedule agreed in March, testing ends this month.
Según el cronograma acordado en marzo, las pruebas terminan este mes.
Based onexpression
Úsalo cuando apoyas tu conclusión en datos, evidencia o experiencia. Aquí eres tú quien analiza y concluye, no solo citas a alguien.
Based on the test results, the doctor changed her medication.
Basándose en los resultados del análisis, el médico cambió su medicación.
Based on her interview, the committee decided to hire her.
Basándose en su entrevista, el comité decidió contratarla.
The new menu was developed based on feedback from regular customers.
El nuevo menú se desarrolló basándose en los comentarios de los clientes habituales.
Error frecuente
- •Decir "according to me" suena incorrecto en inglés: esta expresión sirve para citar fuentes externas, no para dar tu propia opinión.
- •Usa "in my opinion" cuando hablas de tus ideas.
Truco para recordarlo
- •"According to" = cito lo que alguien más dijo.
- •"Based on" = señalo los datos o evidencia que respaldan mi conclusión.
Regla rápida
- •"According to" cita una fuente externa; nunca digas "according to me".
- •"Based on" introduce el fundamento de tu razonamiento.
¿Sabías que...?
En los textos empresariales modernos, "based on" aparece tres veces más que "according to". El discurso corporativo contemporáneo prefiere enmarcar sus afirmaciones como derivadas de datos propios. La excepción son los documentos legales, donde citar la norma exacta es obligatorio: "according to regulation X" es la fórmula estándar.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ the weather forecast, it will rain all weekend.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ your feedback, we decided to make the app easier to use.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DespitevsIn spite of
'Despite' y 'in spite of' son sinónimos que significan 'a pesar de', pero 'despite' es más conciso.
Not only... but alsovsBoth... and
'Not only... but also' da énfasis al segundo elemento; 'both... and' conecta dos elementos con igual peso.
SovsBecause
'Because' introduce la causa o razón; 'so' introduce el efecto o consecuencia.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy