"According to" cita una FUENTE EXTERNA de informacion (lo que alguien dice o reporta); "based on" indica el FUNDAMENTO O EVIDENCIA sobre la que se apoya una afirmacion, analisis, o decision.
ACCORDING TO: introduce una FUENTE EXTERNA que informa o reporta algo. El hablante atribuye la informacion a esa fuente. "According to the report" = segun el informe (lo que dice el informe). "According to the manager" = segun la gerente (lo que ella dice). ACCORDING TO transfiere la responsabilidad de la afirmacion a la fuente citada. Implicacion: el hablante no esta garantizando personalmente que sea verdad, solo que esa FUENTE lo dice. Usos formales: citar investigaciones ("according to a recent study"), citar leyes ("according to regulation 45-B"), citar fuentes de noticias. NUNCA con la primera persona en contextos de citacion: "According to me" = muy incomodo en ingles (en espanol "segun yo" es aceptable coloquialmente). En ingles formal, en su lugar: "In my opinion" o "As I see it."
According to the latest industry benchmark report, customer acquisition costs in this sector have increased by an average of 34 percent over the past two years.
Segun el ultimo informe de referencia del sector, los costos de adquisicion de clientes en este sector han aumentado un promedio del 34 por ciento en los ultimos dos anos.
According to the legal team, the current terms of service do not fully comply with the new data protection legislation that came into effect last quarter.
Segun el equipo legal, los actuales terminos de servicio no cumplen plenamente con la nueva legislacion de proteccion de datos que entro en vigor el ultimo trimestre.
According to the project timeline that was agreed upon in March, the testing phase should be completed by the end of this month.
Segun el cronograma del proyecto acordado en marzo, la fase de pruebas deberia concluir a finales de este mes.
BASED ON: indica el FUNDAMENTO, EVIDENCIA, o DATOS sobre los que se apoya una afirmacion, decision, analisis, o conclusion. No cita una fuente externa que lo dice — indica el material de apoyo que sustenta la afirmacion. "Based on the data" = el analisis/decision se apoya en esos datos (no cito una fuente que "dice algo", sino que los datos son mi fundamento). "Based on our experience" = nuestro punto de partida es nuestra experiencia. BASED ON implica que el hablante EVALUA o ANALIZA algo para llegar a una conclusion. Muy comun en contextos de toma de decisiones: "Based on the results, we recommend..." / "Based on customer feedback, we decided..."
Based on the conversion data from the past six months, we are recommending a full redesign of the landing page to reduce friction in the checkout flow.
Basandonos en los datos de conversion de los ultimos seis meses, recomendamos un rediseno completo de la pagina de destino para reducir la friccion en el flujo de pago.
Based on the candidate's performance across all four interview rounds, the hiring committee has unanimously agreed to extend an offer.
Basandonos en el desempeno del candidato en las cuatro rondas de entrevistas, el comite de contratacion ha acordado unanimemente extender una oferta.
The pricing strategy was developed based on a combination of competitor analysis, customer willingness-to-pay surveys, and internal cost modeling.
La estrategia de precios se desarrollo basandose en una combinacion de analisis de la competencia, encuestas sobre la disposicion a pagar de los clientes y modelado interno de costos.
Error frecuente
Los dos errores comunes: (1) Usar ACCORDING TO cuando deberias usar BASED ON. "According to the data, we recommend X" = gramaticalmente aceptable pero suena como si los datos "dijeran" algo de forma verbal. Mas preciso: "BASED ON the data, we recommend X" (los datos son el fundamento de la recomendacion). (2) "According to me, the strategy is wrong" = MUY INCOMODO en ingles. Para opinion personal, usa: "In my view...", "In my opinion...", "As I see it...", "I believe that..." "According to me" en ingles suena arrogante o no nativo — se usa para citar fuentes externas, no para expresar opinion propia. (3) "Based on John's opinion" = gramaticalmente correcto pero extraniaria la mezcla. Para citar a una persona que dice algo = ACCORDING TO John. Para datos o evidencia que fundamentan = BASED ON the data.
Truco para recordarlo
La DISTINCION CLAVE: ACCORDING TO = "esta fuente DICE algo." BASED ON = "este material FUNDAMENTA algo." Pregunta: estas CITANDO lo que alguien/algo DICE? = ACCORDING TO. Estas indicando el FUNDAMENTO o EVIDENCIA de una conclusion? = BASED ON. Test: sustituye por espanol. "Segun el informe" (el informe lo dice) = ACCORDING TO. "Basandonos en el informe" (el informe es nuestra base para decidir) = BASED ON. En la practica: citar investigaciones o fuentes que afirman algo = ACCORDING TO. Fundamentar una recomendacion o decision en datos o experiencia = BASED ON.
Regla rápida
According to = cita lo que DICE una fuente externa (segun, de acuerdo con). Based on = indica el FUNDAMENTO de una conclusion o decision (basado en, a partir de). Nunca "according to me" para opinion propia: usa "in my opinion."
¿Sabías que...?
La expresion "based on" es una de las mas frecuentes en el ingles academico y corporativo del siglo XXI. Los corpus de textos empresariales muestran que "based on" aparece con una frecuencia 3 veces mayor que "according to" en reportes financieros, documentos estrategicos, y presentaciones de negocios. Esto refleja un cambio cultural: el discurso empresarial contemporaneo prefiere enmarcar las afirmaciones como derivadas de DATOS y ANALISIS ("based on our analysis") en vez de citar fuentes externas que "dicen" algo ("according to the analyst"). La excepcion son los documentos legales y normativos, donde "according to" sigue siendo dominante porque citar la fuente legal exacta ("according to regulation X") es obligatorio para la validez juridica.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ the findings of the independent audit, the company has been significantly underreporting its operational expenses for the past three fiscal years.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ the pilot program results and direct feedback from early adopters, the product team decided to prioritize offline functionality in the next release.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
According to = cita lo que DICE una fuente externa (segun, de acuerdo con). Based on = indica el FUNDAMENTO de una conclusion o decision (basado en, a partir de). Nunca "according to me" para opinion propia: usa "in my opinion."
Los dos errores comunes: (1) Usar ACCORDING TO cuando deberias usar BASED ON. "According to the data, we recommend X" = gramaticalmente aceptable pero suena como si los datos "dijeran" algo de forma verbal. Mas preciso: "BASED ON the data, we recommend X" (los datos son el fundamento de la recomendacion). (2) "According to me, the strategy is wrong" = MUY INCOMODO en ingles. Para opinion personal, usa: "In my view...", "In my opinion...", "As I see it...", "I believe that..." "According to me" en ingles suena arrogante o no nativo — se usa para citar fuentes externas, no para expresar opinion propia. (3) "Based on John's opinion" = gramaticalmente correcto pero extraniaria la mezcla. Para citar a una persona que dice algo = ACCORDING TO John. Para datos o evidencia que fundamentan = BASED ON the data.
La DISTINCION CLAVE: ACCORDING TO = "esta fuente DICE algo." BASED ON = "este material FUNDAMENTA algo." Pregunta: estas CITANDO lo que alguien/algo DICE? = ACCORDING TO. Estas indicando el FUNDAMENTO o EVIDENCIA de una conclusion? = BASED ON. Test: sustituye por espanol. "Segun el informe" (el informe lo dice) = ACCORDING TO. "Basandonos en el informe" (el informe es nuestra base para decidir) = BASED ON. En la practica: citar investigaciones o fuentes que afirman algo = ACCORDING TO. Fundamentar una recomendacion o decision en datos o experiencia = BASED ON.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy