ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonounnoun
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Comparación directa
Aislenoun
"Aisle" es el pasillo estrecho entre filas de asientos en un avión, teatro o iglesia. También el pasillo entre estanterías en un supermercado.
She chose an aisle seat so she could stretch her legs on the long flight.
Eligió un asiento de pasillo para poder estirar las piernas en el largo vuelo.
The cereal aisle in the supermarket took up an entire row.
El pasillo de cereales del supermercado ocupaba toda una hilera.
The bride walked slowly down the aisle to the altar.
La novia caminó lentamente por el pasillo hasta el altar.
Islenoun
"Isle" es una isla, especialmente una pequeña o pintoresca. Se usa más en poesía y nombres propios que en el habla cotidiana.
They honeymooned on a tropical isle with crystal-clear water.
Pasaron su luna de miel en una isla tropical con agua cristalina.
The British Isles include the United Kingdom and Ireland.
Las Islas Británicas incluyen el Reino Unido e Irlanda.
The Isle of Wight is a popular destination off the southern coast of England.
La Isla de Wight es un destino popular frente a la costa sur de Inglaterra.
Error frecuente
- •El error clásico en invitaciones de boda: "She walked down the isle" (correcto: aisle).
- •"Isle" es una isla; "aisle" es el pasillo entre filas de asientos o estantes.
Truco para recordarlo
- •"Aisle" tiene una S silenciosa igual que "island", porque ambas vienen del mismo latín.
- •"Isle" es corta y sencilla, como una islita en el mar.
Regla rápida
- •¿Es el pasillo entre asientos o estantes? "Aisle".
- •¿Es una isla pequeña o literaria? "Isle".
¿Sabías que...?
"Aisle" ganó su S silenciosa por influencia del francés. En francés antiguo, "aile" significaba ala de un edificio (la nave lateral de una iglesia). Los escribas medievales añadieron la S por analogía con "isle" (isla), aunque nunca se pronunció. Esa letra silenciosa lleva siglos ahí, un pequeño recuerdo de los siglos de préstamos del francés al inglés tras la conquista normanda.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She slowly walked down the _____ at her wedding, smiling at every guest.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
They spent their honeymoon on a small tropical _____ with no electricity.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AllowedvsAloud
'Allowed' es el pasado de permitir; 'aloud' significa en voz alta, con sonido audible.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy