'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Sustantivo. El pasillo estrecho entre filas de asientos (avión, cine, iglesia) o estantes (supermercado).
She chose an aisle seat so she could stretch her legs on the long flight.
Eligió un asiento de pasillo para poder estirar las piernas en el largo vuelo.
The cereal aisle in the supermarket took up an entire row.
El pasillo de cereales del supermercado ocupaba toda una hilera.
The bride walked slowly down the aisle to the altar.
La novia caminó lentamente por el pasillo hasta el altar.
Sustantivo. Una isla, especialmente una pequeña o pintoresca. Usado más en contextos poéticos o literarios.
They honeymooned on a tropical isle with crystal-clear water.
Pasaron su luna de miel en una isla tropical con agua cristalina.
The British Isles include the United Kingdom and Ireland.
Las Islas Británicas incluyen el Reino Unido e Irlanda.
The Isle of Wight is a popular destination off the southern coast of England.
La Isla de Wight es un destino popular frente a la costa sur de Inglaterra.
Error frecuente
Confundir el pasillo de la boda con una isla: "She walked down the isle" (correcto: aisle). O "A tropical aisle" cuando se habla de una isla (correcto: isle).
Truco para recordarlo
'Aisle' con AI de 'aisle walk' — el pasillo de la boda es donde caminas. La S y la L son silenciosas, como en 'island'. 'Isle' es más corta porque la isla está en el mar, rodeada y comprimida por el agua.
Regla rápida
¿Es el pasillo entre filas de asientos o estantes? 'Aisle'. ¿Es una isla (especialmente pequeña o literaria)? 'Isle'.
¿Sabías que...?
'Aisle' tiene una S silenciosa que proviene del latín 'ala' (ala de un edificio — la nave lateral de una iglesia). Con el tiempo, la letra S de 'isle' (isla) se coló en la ortografía de 'aisle' por influencia de la palabra francesa 'aile'. La S nunca se pronunció, pero quedó en la grafía.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The flight attendant asked passengers in the _____ seats to let others through.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
They sailed to a deserted _____ and spent three days completely alone.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el pasillo entre filas de asientos o estantes? 'Aisle'. ¿Es una isla (especialmente pequeña o literaria)? 'Isle'.
Confundir el pasillo de la boda con una isla: "She walked down the isle" (correcto: aisle). O "A tropical aisle" cuando se habla de una isla (correcto: isle).
'Aisle' con AI de 'aisle walk' — el pasillo de la boda es donde caminas. La S y la L son silenciosas, como en 'island'. 'Isle' es más corta porque la isla está en el mar, rodeada y comprimida por el agua.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy