Entrar
Assure, ensure o insure en inglés
Suenan casi igual: assure es asegurarle algo a una persona; ensure, asegurarse de que algo pase; insure, contratar un seguro.
Regla rápida
Suenan casi igual. ¿Le quitas una duda a alguien? Assure. ¿Haces que algo pase? Ensure. ¿Hay una póliza de seguro? Insure.
Asegurarle algo a una persona para quitarle una duda: I assure you it's safe. Va con la persona.
Asegurarse de que algo pase o sea seguro, haciendo lo necesario: ensure that everyone is safe.
Asegurar con una póliza: pagar un seguro por algo o alguien: insure your car.
Cómo elegir
| Pregunta | assure | ensure | insure |
|---|---|---|---|
| ¿Le quitas una duda a una persona? | Sí | No | No |
| ¿Haces que algo pase o quede seguro? | No | Sí | A veces |
| ¿Hay un seguro o una póliza? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español todo es "asegurar": asegurarle algo a alguien, asegurarse de algo y asegurar un carro. En inglés son tres palabras que suenan casi igual, con un sonido "sh" en medio. Lo que decide es qué aseguras: a una persona (assure), un resultado (ensure) o un objeto con un seguro (insure).
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Te aseguro que... | I assure you that... |
| Asegúrate de que... | Ensure that... |
| Asegurar el carro (con una póliza) | insure the car |
| ¿Hay una persona que tenía dudas? | assure |
| ¿Hay un seguro de por medio? | insure |
Cómo suenan
Ensure e insure suenan igual: algo como "in-SHUR". Assure cambia solo el principio: "a-SHUR". En las tres la fuerza va en la segunda sílaba.
- assurea-SHUR
- ensurein-SHUR
- insurein-SHUR
Cómo se usa cada una
Assure
Quitar una duda
I assure you the food is fresh.
Te aseguro que la comida está fresca.
Assure + persona + that
The pilot assured us that there was no danger.
El piloto nos aseguró que no había peligro.
Assure + persona + of
They assured her of their support.
Le aseguraron su apoyo.
Ensure
Que algo quede hecho
Please ensure all windows are closed.
Asegúrate de que todas las ventanas estén cerradas.
Garantizar un resultado
Exercise helps ensure good health.
El ejercicio ayuda a asegurar una buena salud.
Ensure + that
The teacher ensured that every student had a book.
La maestra se aseguró de que cada estudiante tuviera un libro.
Insure
Contratar un seguro
You should insure your new phone.
Deberías asegurar tu teléfono nuevo.
Insure + against
The house is insured against fire.
La casa está asegurada contra incendios.
Insure + for + cantidad
The ring is insured for $5,000.
El anillo está asegurado por 5,000 dólares.
Errores frecuentes
Mal: Please assure that the door is locked.
Bien: Please ensure that the door is locked.
No le hablas a una persona: es algo que tiene que pasar. Eso es ensure.
Mal: I want to ensure my car.
Bien: I want to insure my car.
"Asegurar el carro" con una póliza es insure, con la i de insurance.
Truco
Assure va con una persona: assure you. Insure trae la in de insurance, el seguro. Ensure es la que queda: hacer que algo pase.
Depende
- Insure por ensure en Estados Unidos
- En inglés americano también se escribe insure con el sentido de ensure: insure that everyone is safe. Si dudas, ensure sirve en todas partes.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ensure?
Asegurarse de que algo pase o garantizarlo: ensure that the door is locked. No va con persona + that; para tranquilizar a alguien es assure.
¿Qué significa assure?
Asegurarle algo a una persona para que no dude: I assure you it's true. Se lo dices a alguien, que va justo después.