ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbverb
AssurevsEnsure
'Assure' es decirle a alguien con certeza que algo es verdad; 'ensure' es tomar medidas para garantizar que algo suceda.
Comparación directa
Assureverb
"Assure" va dirigido a una persona: la tranquilizas y le das certeza de algo. "I assure you it's safe" = te prometo que es seguro.
I can assure you that the data was reviewed by three independent teams before publication.
Puedo asegurarte que los datos fueron revisados por tres equipos independientes antes de la publicación.
She assured the investors that the project would be completed within the original budget.
Aseguró a los inversores que el proyecto se completaría dentro del presupuesto original.
He called to assure his family that he had arrived safely after the long drive.
Llamó para asegurar a su familia que había llegado sano y salvo después del largo viaje.
Ensureverb
"Ensure" va dirigido a un resultado: garantizas que algo ocurra. No hay una persona a la que tranquilizar; hay una situación que asegurar.
Please double-check the report to ensure there are no errors before it goes to the client.
Por favor, verifica el informe para garantizar que no haya errores antes de que llegue al cliente.
The new protocol was designed to ensure patient confidentiality at every stage of treatment.
El nuevo protocolo fue diseñado para garantizar la confidencialidad del paciente en cada etapa del tratamiento.
Back up your files regularly to ensure you never lose critical work.
Haz copias de seguridad de tus archivos regularmente para garantizar que nunca pierdas trabajo crítico.
Error frecuente
- •"Please ensure the client that we are on track" es incorrecto: el cliente es una persona, así que hay que "assure".
- •"Ensure" va con resultados y situaciones: "ensure the quality", "ensure the deadline is met".
Truco para recordarlo
- •¿Le dices algo a una persona para que no se preocupe? "Assure".
- •¿Tomas medidas concretas para garantizar un resultado? "Ensure".
Regla rápida
- •"Assure" = tranquilizar a una persona.
- •"Ensure" = garantizar un resultado o situación mediante acciones.
¿Sabías que...?
Existe una tercera palabra que confunde en contextos financieros: "insure", contratar un seguro ("insure your car", "insure a shipment"). La distinción completa: assure = tranquilizar a una persona; ensure = garantizar un resultado; insure = contratar una póliza. Esta triada aparece frecuentemente en exámenes de inglés avanzado (IELTS, TOEFL, Cambridge C1/C2) como prueba de precisión.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I called my mum to _____ her that I had arrived safely. She was very worried.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Double-check the dates to _____ there are no mistakes before you send it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy