"Assure" es decirle a alguien que no se preocupe; "ensure" es tomar medidas para que algo suceda.
Asegurar a una persona que algo es cierto o que no hay motivo de preocupacion. Siempre tiene un receptor humano.
I assure you that the package will arrive before Friday.
Te aseguro que el paquete llegara antes del viernes.
She assured her parents that she was safe and would call every week.
Ella aseguro a sus padres que estaba bien y llamaria cada semana.
He assured the board that the project was on track.
El aseguro a la junta que el proyecto iba por buen camino.
Garantizar que algo ocurra, tomar las medidas necesarias para asegurar un resultado. El objeto es una situacion, no una persona.
Please ensure that all doors are locked before leaving.
Por favor asegurate de que todas las puertas esten cerradas antes de salir.
We need to ensure the quality of the product before launch.
Necesitamos asegurar la calidad del producto antes del lanzamiento.
Steps were taken to ensure the safety of all passengers.
Se tomaron medidas para garantizar la seguridad de todos los pasajeros.
Error frecuente
Usar "assure" cuando hablas de una situacion en vez de una persona: "assure the quality" es incorrecto — debes "ensure the quality". "Assure" siempre va dirigido a una persona ("assure you", "assure them"). "Ensure" va seguido de que algo pase ("ensure that", "ensure the safety"). Tambien existe "insure" (asegurar con una poliza), que es diferente a ambos.
Truco para recordarlo
Assure = asegurarle A alguien (persona). Ensure = asegurarse DE que algo pase (resultado). "Assure" tiene la misma raiz que "reassure" (tranquilizar a alguien). Si el objetivo es una persona que necesita tranquilidad: assure. Si el objetivo es un resultado o proceso: ensure.
Regla rápida
Assure + persona (les dices que no se preocupen). Ensure + resultado/situacion (tomas medidas para que pase). Insure = poliza de seguro.
¿Sabías que...?
Las tres palabras (assure, ensure, insure) vienen de la misma raiz latina "securus" (seguro, sin preocupacion). El ingles las diferencio gradualmente por uso especializado: assure para personas, ensure para resultados, insure para riesgo financiero. En ingles britanico, "insure" y "ensure" a veces se usan indistintamente.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The manager _____ the team that their jobs were not at risk despite the restructuring.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Please _____ that the report is submitted before the 5 p.m. deadline.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Assure + persona (les dices que no se preocupen). Ensure + resultado/situacion (tomas medidas para que pase). Insure = poliza de seguro.
Usar "assure" cuando hablas de una situacion en vez de una persona: "assure the quality" es incorrecto — debes "ensure the quality". "Assure" siempre va dirigido a una persona ("assure you", "assure them"). "Ensure" va seguido de que algo pase ("ensure that", "ensure the safety"). Tambien existe "insure" (asegurar con una poliza), que es diferente a ambos.
Assure = asegurarle A alguien (persona). Ensure = asegurarse DE que algo pase (resultado). "Assure" tiene la misma raiz que "reassure" (tranquilizar a alguien). Si el objetivo es una persona que necesita tranquilidad: assure. Si el objetivo es un resultado o proceso: ensure.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy