"Ensure" = garantizar o asegurarse de que algo ocurra; "insure" = contratar un seguro o asegurar contra perdida economica.
Verbo: tomar medidas para que algo ocurra con certeza o para prevenir un problema. "Ensure safety" = garantizar la seguridad. "Please ensure the door is locked" = asegurate de que la puerta este cerrada. El sujeto hace algo ACTIVO para GARANTIZAR un resultado. No tiene relacion con contratos o pagos.
Please double-check the figures to ensure there are no errors before submitting the report.
Por favor revisa los numeros para asegurarte de que no haya errores antes de enviar el informe.
The new procedure was designed to ensure consistent quality across all production batches.
El nuevo procedimiento fue disenado para garantizar una calidad consistente en todos los lotes de produccion.
To ensure your reservation is confirmed, we recommend calling the restaurant 24 hours in advance.
Para garantizar que tu reservacion quede confirmada, recomendamos llamar al restaurante 24 horas antes.
Verbo: contratar un seguro o cubrir algo con una poliza de seguros para protegerse contra perdidas economicas. "Insure your car" = contratar un seguro para el coche. "The building is insured for $2 million" = el edificio tiene una cobertura de seguro de $2 millones. Siempre implica un contrato financiero y una prima.
It is legally required to insure your vehicle before driving it on public roads in most countries.
Es legalmente obligatorio asegurar tu vehiculo antes de conducirlo en vias publicas en la mayoria de los paises.
They insured the priceless collection for its full replacement value before shipping it overseas.
Aseguraron la invaluable coleccion por su valor de reposicion completo antes de enviarla al extranjero.
The musician insured her hands for ten million dollars as a precaution against career-ending injuries.
La musica aseguro sus manos por diez millones de dolares como precaucion contra lesiones que pudieran terminar su carrera.
Error frecuente
En el uso coloquial americano, "insure" se usa a veces con el sentido de "ensure" (hay que verificar que algo ocurra). En British English esto es menos aceptado. Lo mas seguro en escritura formal: ENSURE para "garantizar que algo ocurra". INSURE para "contratar un seguro". Hay un tercer termino relacionado: "assure" = dar seguridad o confianza a una persona ("I assure you this is safe" = te aseguro que esto es seguro). Los tres son distintos: assure (a personas), ensure (resultados), insure (polizas).
Truco para recordarlo
INSURE tiene la letra I de Insurance (poliza de seguros) en su raiz. Si piensas en dinero, primas, y polizas, es INSURE. ENSURE = garantizar, hacer SEGURO un resultado. Truco: INSURE = I Need Security Under Risk Extra = seguro contra riesgos. ENSURE = E = asEgurarse de que algo ocurra (garantizar el resultado). Para recordar: si puedes poner "policy" en la oracion (insurance policy = poliza de seguro), usa INSURE. Si la oracion trata de garantizar un resultado, usa ENSURE.
Regla rápida
Ensure = garantizar que algo ocurra (sin relacion con dinero o contratos). Insure = contratar una poliza de seguro (siempre implica dinero y un contrato financiero).
¿Sabías que...?
La palabra "ensure" tiene la misma raiz que "secure" y "sure" (seguro en ingles). Vienen del latin "securus" (libre de preocupacion). "Insure" comparte raiz con "insurance" que vino del italiano "assicurare" (asegurar, hacer seguro). Curiosamente, el tercer miembro del trio — "assure" — viene directamente del mismo italiano. Las tres palabras comparten una prehistoria latina comun pero se especializaron en ingles para significar cosas distintas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Before launching the product, the team ran extensive tests to _____ that the software worked correctly in all supported environments.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
You should _____ the equipment for its full replacement value before shipping it to an international exhibition.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Ensure = garantizar que algo ocurra (sin relacion con dinero o contratos). Insure = contratar una poliza de seguro (siempre implica dinero y un contrato financiero).
En el uso coloquial americano, "insure" se usa a veces con el sentido de "ensure" (hay que verificar que algo ocurra). En British English esto es menos aceptado. Lo mas seguro en escritura formal: ENSURE para "garantizar que algo ocurra". INSURE para "contratar un seguro". Hay un tercer termino relacionado: "assure" = dar seguridad o confianza a una persona ("I assure you this is safe" = te aseguro que esto es seguro). Los tres son distintos: assure (a personas), ensure (resultados), insure (polizas).
INSURE tiene la letra I de Insurance (poliza de seguros) en su raiz. Si piensas en dinero, primas, y polizas, es INSURE. ENSURE = garantizar, hacer SEGURO un resultado. Truco: INSURE = I Need Security Under Risk Extra = seguro contra riesgos. ENSURE = E = asEgurarse de que algo ocurra (garantizar el resultado). Para recordar: si puedes poner "policy" en la oracion (insurance policy = poliza de seguro), usa INSURE. Si la oracion trata de garantizar un resultado, usa ENSURE.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy