ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverbverb
EnsurevsInsure
'Ensure' significa garantizar o asegurarse de que algo ocurra; 'insure' es contratar un seguro.
Comparación directa
Ensureverb
"Ensure" significa garantizar que algo ocurra. Es el más común y versátil: te aseguras de que algo pase. No está ligado a seguros.
Please ensure all data is backed up before the system update.
Por favor asegúrate de que todos los datos estén respaldados antes de la actualización del sistema.
The checklist ensures nothing is forgotten before departure.
La lista de verificación garantiza que no se olvide nada antes de la partida.
We need to ensure client confidentiality at all times.
Necesitamos garantizar la confidencialidad del cliente en todo momento.
Insureverb
"Insure" es exclusivo del mundo de los seguros: contratar una póliza de seguro para proteger algo. "Insure your car" = asegurar el coche con una póliza.
All company vehicles must be insured before they are driven.
Todos los vehículos de la empresa deben estar asegurados antes de ser conducidos.
It's advisable to insure your laptop when travelling.
Es aconsejable asegurar tu laptop cuando viajes.
She insured the artwork for five million dollars.
Aseguró la obra de arte por cinco millones de dólares.
Error frecuente
- •"Please insure everyone has a copy" cuando quieres garantizar que algo ocurra es incorrecto: usa "ensure".
- •"Insure your car" es correcto para contratar una póliza de seguros.
Truco para recordarlo
- •"Ensure" con EN- de "enforce", garantizas que algo suceda.
- •"Insure" con IN- de "insurance", contratas un seguro (la palabra viene de la misma raíz).
Regla rápida
- •¿Garantizas que algo ocurra? "Ensure".
- •¿Contratas una póliza de seguros? "Insure". (Bonus: "assure" = tranquilizar a una persona).
¿Sabías que...?
El trío "assure / ensure / insure" es uno de los más debatidos en los manuales de estilo del inglés. En el inglés americano, "insure" se usa a veces como sinónimo de "ensure" en el habla informal y esto es aceptado en muchos contextos. Sin embargo, en el inglés formal y en documentos legales, la distinción es obligatoria: confundir "ensure" e "insure" en un contrato de seguros puede tener consecuencias legales reales.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She took out a policy to _____ her car against theft and damage.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Please check the oven _____ the food doesn't burn.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy