ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbosustantivo / verbo
AvengevsRevenge
'Avenge' es vengar a alguien como acto de justicia; 'revenge' es la venganza personal motivada por el rencor.
Comparación directa
Avengeverbo
Úsalo cuando alguien actúa para hacer justicia por un daño que le hicieron a otra persona. La motivación es la justicia, no el rencor personal.
Batman was driven to avenge his parents' murder by dedicating his life to fighting crime in Gotham.
Batman fue impulsado a vengar el asesinato de sus padres dedicando su vida a combatir el crimen en Gotham.
The soldiers swore to avenge the fallen members of their unit by completing the mission.
Los soldados juraron vengar a los caidos de su unidad completando la mision.
She devoted years to avenging the victims of the fraud by pursuing the perpetrators through the courts.
Ella dedico anos a vengar a las victimas del fraude persiguiendo a los perpetradores a traves de los tribunales.
Revengesustantivo / verbo
Es la represalia personal: quieres hacer pagar a quien te dañó a ti. Más emocional y personal que "avenge". También puede usarse como verbo.
He sought revenge for the public humiliation by spreading damaging rumors about the person responsible.
El busco venganza por la humillacion publica difundiendo rumores daninos sobre el responsable.
The saying "revenge is a dish best served cold" suggests that waiting to retaliate makes the payback more satisfying.
El dicho "la venganza es un plato que se sirve frio" sugiere que esperar para represaliar hace la revancha mas satisfactoria.
Her desire for revenge clouded her judgment and led her to make decisions that ultimately hurt herself more than her target.
Su deseo de venganza nublo su juicio y la llevo a tomar decisiones que en ultima instancia la dañaron mas a ella que a su objetivo.
Error frecuente
- •La diferencia es de perspectiva: "avenge" es vengar a otra persona buscando justicia (actúas en nombre de alguien).
- •"Revenge" es venganza personal por rencor (actúas por ti mismo para hacer pagar al que te dañó).
Truco para recordarlo
- •"Avenge" tiene la A de "Another": actúas por otra persona.
- •Los Avengers vengan a la humanidad, no a sí mismos.
- •"Revenge" tiene RE de "REspondiendo a un daño personal".
Regla rápida
- •"Avenge" = vengar a otro buscando justicia.
- •"Revenge" = venganza personal por resentimiento propio.
¿Sabías que...?
En el universo de Marvel, los "Avengers" son llamados así porque vengan a la humanidad por los ataques de los villanos, no porque busquen venganza personal. Stan Lee eligió el nombre precisamente por el sentido noble de "avenge" como acto de justicia colectiva. El "Punisher", en cambio, es el ejemplo clásico de "revenge": actúa por resentimiento personal tras la muerte de su familia, sin un sentido más amplio de justicia.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He wanted to _____ his brother, who had been treated unfairly by the coach.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She felt a need for _____ after he publicly humiliated her.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
CensorvsCensure
"Censor" = suprimir o examinar contenido para eliminar lo inapropiado; "censure" = criticar o condenar formalmente.
FortuitousvsFortunate
"Fortuitous" = que ocurre por casualidad o accidente, no planeado; "fortunate" = afortunado, favorable, que tiene buena suerte.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy