ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbo / sustantivoverbo / sustantivo
CensorvsCensure
"Censor" = suprimir o examinar contenido para eliminar lo inapropiado; "censure" = criticar o condenar formalmente.
Comparación directa
Censorverbo / sustantivo
"Censor" significa censurar: suprimir o prohibir contenido que se considera inapropiado, peligroso o indecente. También el funcionario que lo hace.
The military censored all letters leaving the camp to prevent sensitive information from reaching the enemy.
El ejercito censuro todas las cartas que salian del campamento para evitar que informacion sensible llegara al enemigo.
Several scenes were censored before the film could be shown in the more conservative markets.
Varias escenas fueron censuradas antes de que la pelicula pudiera exhibirse en los mercados mas conservadores.
Critics argue that filtering algorithms effectively censor speech without any official government involvement.
Los criticos argumentan que los algoritmos de filtrado censuran el discurso de facto sin ninguna participacion gubernamental oficial.
Censureverbo / sustantivo
"Censure" significa criticar o reprobar formalmente a alguien por su conducta. Es una reprimenda oficial, no la supresión de contenido.
The committee voted to censure the member for conduct unbecoming of the organization.
El comite voto para condenar formalmente al miembro por una conducta indigna de la organizacion.
She faced widespread censure from her colleagues after the details of her financial dealings were made public.
Ella enfrentó una condena generalizada de sus colegas despues de que se hicieran publicos los detalles de sus transacciones financieras.
The resolution to censure the ambassador passed with a large majority, sending a clear diplomatic message.
La resolucion para condenar formalmente al embajador paso con una gran mayoria, enviando un mensaje diplomatico claro.
Error frecuente
- •"The senator was censored" cuando se habla de una reprimenda formal es incorrecto: la condena formal es "censure".
- •"Censored" significa que alguien suprimió o eliminó contenido.
- •Una letra de diferencia pero dos consecuencias completamente distintas.
Truco para recordarlo
- •"CenSOR" termina en "-or" como "actor", "doctor", el censor es la persona que elimina contenido.
- •"CenSURE" termina en "-ure" como "pressure", "measure", la censura es la presión formal de la condena.
Regla rápida
- •"Censor" = suprimir o eliminar contenido (o quien lo hace).
- •"Censure" = condenar formalmente o criticar con severidad (sin eliminar nada).
¿Sabías que...?
En el Senado de Estados Unidos, "censure" (condena formal) es una sanción que el Senado puede imponer a uno de sus miembros por conducta inapropiada. Es menos grave que la expulsión pero más que una reprimenda simple. Solo dos senadores estadounidenses han sido censurados en la historia moderna: Thomas Dodd en 1967 y Bob Packwood en 1995, quien renunció antes de que la votación se realizara.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The film was heavily _____ ed. Several scenes were cut before it could be shown.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The coach was publicly _____ d for his behaviour towards the players.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DiscretevsDiscreet
"Discrete" = separado, distinto, independiente; "discreet" = discreto, prudente, que guarda silencio.
ExplicitvsImplicit
"Explicit" = expresado directamente, sin ambiguedad; "implicit" = sobreentendido, implicito, no dicho directamente.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy