Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Comparación directa
En realidad, de hecho. Introduce una corrección o sorpresa respecto a lo que se esperaba.
I thought the movie would be boring, but actually it was great.
Pensé que la película sería aburrida, pero en realidad fue genial.
Actually, I prefer tea. Can I change my order?
En realidad, prefiero té. ¿Puedo cambiar mi orden?
He actually apologized, which surprised everyone.
Él realmente pidió disculpas, lo que sorprendió a todos.
Realmente, de verdad, muy. Intensifica un adjetivo, verbo o confirma algo.
I am really tired today. I need to sleep early.
Estoy muy cansado hoy. Necesito dormir temprano.
Did she really say that? I cannot believe it.
¿Ella realmente dijo eso? No puedo creerlo.
This is really important. Please pay attention.
Esto es realmente importante. Por favor presta atención.
Error frecuente
- •Usar "actually" cuando solo quieres intensificar algo suena defensivo: "I'm actually tired" parece que estás desmintiendo a alguien.
- •Para intensificar, usa "really": "I'm really tired".
Truco para recordarlo
- •¿Estás corrigiendo lo que alguien cree o añadiendo un giro inesperado? Usa "actually".
- •¿Solo estás intensificando lo que dices? Usa "really".
Regla rápida
- •"Actually" = en realidad, de hecho (corrección o contraste).
- •"Really" = muy, de verdad (intensidad).
¿Sabías que...?
En inglés británico, "actually" al inicio de frase se ha convertido en el cliché de quien te corrige educadamente: "Actually, I think you will find that..." es el arranque clásico del inglés que te contradice sin perder las formas. "Really?" como pregunta aislada, en cambio, expresa sorpresa genuina sin ninguna corrección implícita.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I thought the film would be boring, but _____ it was amazing.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This soup is _____ good. You should try it!
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Ambas significan "difícil", pero "hard" también significa físicamente duro o trabajar intensamente.
"Only" enfatiza exclusividad; "just" puede significar "apenas", "solo" o "hace un momento".
"Say" es producir palabras; "mean" es la intención o el significado detrás de ellas.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy