ESEN
¿Cuál usar?Básicoadjetivo / adverbioadjetivo
HardvsDifficult
Ambas significan "dificil", pero "hard" tambien significa fisicamente duro o trabajar intensamente.
Comparación directa
Hardadjetivo / adverbio
Que requiere esfuerzo o no es facil. Tambien: firme al tacto, o con mucha intensidad (como adverbio).
The exam was really hard. I almost failed.
El examen fue muy dificil. Casi reprobe.
She works hard every day to support her family.
Ella trabaja duro todos los dias para mantener a su familia.
This bed is too hard. I cannot sleep on it.
Esta cama es muy dura. No puedo dormir en ella.
Difficultadjetivo
Que requiere habilidad, esfuerzo o es complejo de entender o hacer.
This grammar rule is very difficult to explain.
Esta regla gramatical es muy dificil de explicar.
It was a difficult decision to make under pressure.
Fue una decision dificil de tomar bajo presion.
Learning a new language as an adult can be difficult.
Aprender un nuevo idioma de adulto puede ser dificil.
Error frecuente
"She works hardly" es incorrecto y significa lo contrario de lo que quieres decir: "hardly" = casi no. El adverbio de intensidad es "hard" sin -ly: "She works hard" = trabaja duro. "She hardly works" = casi no trabaja. Son opuestos.
Truco para recordarlo
- •Peligro único de "hard": como adverbio, NO agrega -ly.
- •"Work hard, study hard, try hard" son correctos.
- •"Hardly" existe pero significa "casi no".
- •Esta regla es la opuesta a casi todos los adverbios en inglés.
Regla rápida
"Hard" y "difficult" = difícil (intercambiables). "Hard" como adverbio = intensamente (NO "hardly"). "Hardly" = casi no.
¿Sabías que...?
"Difficult" viene del latín "difficilis" (no fácil), mientras que "hard" viene del proto-germánico "harduz" (fuerte, sólido, resistente). Esta diferencia de origen explica por qué "hard" tiene el significado físico de dureza (un hard rock, una hard surface) además del abstracto de dificultad, mientras que "difficult" solo tiene el abstracto. El inglés tiene muchos pares así: una palabra de origen latino más formal (difficult, purchase, commence) frente a una de origen germánico más cotidiana (hard, buy, start). Saber el origen de una palabra a menudo ayuda a entender cuándo sonar más formal o más natural.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The maths exam was really _____ . Half the class failed.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Push _____! You are almost at the top of the hill.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
HardvsHardly
"Hard" como adverbio significa con esfuerzo o intensidad; "hardly" significa casi no, apenas.
LatevsLately
"Late" significa con retraso o a una hora avanzada; "lately" significa ultimamente o en los ultimos tiempos.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy