"Price" es el valor asignado a algo que se vende; "cost" es lo que realmente pagas o sacrificas para obtenerlo.
Sustantivo. El numero que aparece en la etiqueta o el monto que el vendedor pide. Lo fija el vendedor.
The price of this phone is $800.
El precio de este telefono es $800.
Prices at this restaurant are very reasonable.
Los precios en este restaurante son muy razonables.
They reduced the price by 20% for the sale.
Redujeron el precio un 20% por la oferta.
Sustantivo. Lo que realmente gastas, sacrificas o pierdes para conseguir algo. Puede ser dinero, tiempo, esfuerzo o cualquier sacrificio.
The total cost of the project was higher than expected.
El costo total del proyecto fue mayor al esperado.
The cost of living in this city is very high.
El costo de vida en esta ciudad es muy alto.
Success sometimes comes at a high personal cost.
El exito a veces tiene un costo personal alto.
Error frecuente
Error tipico: "What is the cost of this shirt?" en una tienda. Es correcto pero suena un poco formal. "What is the price of this shirt?" o "How much does it cost?" es mas natural. Otro error: "The price of the surgery was hard to afford." cuando hablas de lo que pagaste realmente. "Cost" es mas exacto: "The cost of the surgery was hard to afford."
Truco para recordarlo
"Price" esta en la etiqueta. "Cost" es lo que sale del bolsillo. Una cosa puede tener "price" de $100 pero el "cost" total (con impuestos, envio, etc.) puede ser $115.
Regla rápida
Price = lo que el vendedor pide. Cost = lo que tu realmente pagas o sacrificas.
¿Sabías que...?
"At any cost" y "at all costs" son expresiones fijas que usan "cost", no "price". Significan "sin importar el sacrificio". "Cost" como verbo significa "tener un precio de" o "costar": "It costs $50." "Price" como verbo significa "ponerle precio a algo": "The manager priced the item at $30."
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I checked the tag. The _____ of this jacket is $120.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ of raising a child in the United States is over $300,000.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Price = lo que el vendedor pide. Cost = lo que tu realmente pagas o sacrificas.
Error tipico: "What is the cost of this shirt?" en una tienda. Es correcto pero suena un poco formal. "What is the price of this shirt?" o "How much does it cost?" es mas natural. Otro error: "The price of the surgery was hard to afford." cuando hablas de lo que pagaste realmente. "Cost" es mas exacto: "The cost of the surgery was hard to afford."
"Price" esta en la etiqueta. "Cost" es lo que sale del bolsillo. Una cosa puede tener "price" de $100 pero el "cost" total (con impuestos, envio, etc.) puede ser $115.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy