ESEN
¿Cuál usar?Intermedionounnoun
PricevsCost
"Price" es el valor asignado a algo que se vende; "cost" es lo que realmente pagas o sacrificas para obtenerlo.
Comparación directa
Pricenoun
"Price" es el precio que aparece en la etiqueta: lo que el vendedor pide. Es el número que ves en el cartel o en la tienda. Lo fija quien vende.
The price of this phone is $800.
El precio de este telefono es $800.
Prices at this restaurant are very reasonable.
Los precios en este restaurante son muy razonables.
They reduced the price by 20% for the sale.
Redujeron el precio un 20% por la oferta.
Costnoun
"Cost" es lo que realmente gastas o sacrificas para conseguir algo. Puede ser dinero, tiempo, esfuerzo o cualquier pérdida. "What's the cost?" = ¿qué implica? ¿qué se pierde?
The total cost of the project was higher than expected.
El costo total del proyecto fue mayor al esperado.
The cost of living in this city is very high.
El costo de vida en esta ciudad es muy alto.
Success sometimes comes at a high personal cost.
El exito a veces tiene un costo personal alto.
Error frecuente
- •"Price" está en la etiqueta; "cost" es lo que sale del bolsillo.
- •Una cosa puede tener "price" de $100 pero el "cost" total (con impuestos y envío) puede ser $115.
Truco para recordarlo
- •"Price" = etiqueta de precio (puede negociarse o ignorarse).
- •"Cost" = el dinero que realmente sale de tu bolsillo (incluye impuestos, envío, tiempo, esfuerzo).
- •El "price" del gimnasio es la cuota mensual; el "cost" es lo que gastas realmente cuando dejas de ir.
Regla rápida
- •"Price" = lo que el vendedor pide.
- •"Cost" = lo que tú realmente pagas o sacrificas.
¿Sabías que...?
"At any cost" y "at all costs" son expresiones fijas que usan COST, nunca PRICE. Significan "sin importar el sacrificio", la vida, el tiempo, la amistad, lo que sea. La diferencia conceptual entre PRICE y COST se vuelve filosófica: el PRICE es un número arbitrario que alguien asigna; el COST es el impacto real sobre ti, que puede ser económico, emocional o físico. En inglés coloquial hay un dicho: "Everything has a price, but not everything has the same cost", el precio lo fija el mercado, el coste lo paga la persona.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
What's the _____ of a train ticket to Barcelona? Is it expensive?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ of living has gone up a lot in the last two years.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
JobvsWork
"Job" es un puesto o empleo especifico; "work" es la actividad de trabajar en general.
SpendvsWaste
Uno gasta o invierte, el otro derrocha o desperdicia.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy