¿Cuándo uso "Borrow" y cuándo uso "Lend"?

"Borrow" = recibes la cosa (eres quien la usará). "Lend" = das la cosa (es tuya y la prestas).

¿Cómo recuerdo la diferencia entre "Borrow" y "Lend"?

Piensa en la dirección del objeto: "borrow" = el objeto viene hacia ti (lo recibes). "Lend" = el objeto se aleja de ti (lo das).

Recursos

Lecciones de gramática Por temas Flash cards Lecturas Ejercicios de listening Glosario Falsos amigos ¿Cuál usar?Sufijos Prefijos

Descubre tu nivel Blog

ESEN

¿Cuál usar?Básicoverbverb

BorrowvsLend

Uno pide prestado, el otro da prestado.

Comparación directa

Borrowverb

"Borrow" lo hace quien necesita: pides algo prestado a alguien para usarlo temporalmente y devolverlo.

Can I borrow your umbrella?
¿Puedo pedirte prestado tu paraguas?
She borrowed $200 from her friend.
Ella le pidió prestados $200 a su amiga.
I need to borrow a pen for a second.
Necesito que me prestes un lapicero un momento.
Can I borrow your charger for a while? My phone is about to die completely.
¿Puedo coger tu cargador un momento? Se me va a acabar la batería del todo.
She borrowed a dress from her flatmate for the wedding, it fitted her perfectly.
Le pidió prestado un vestido a su compañera de piso para la boda; le quedó perfecto.

Lendverb

"Lend" lo hace quien tiene: le das algo a alguien para que lo use temporalmente. Tú eres la fuente. "Can you lend me a pen?" = ¿me prestas un bolígrafo?

Can you lend me your notes?
¿Puedes prestarme tus apuntes?
The bank will lend you money at 5% interest.
El banco te prestará dinero al 5% de interés.
She lent her jacket to her sister.
Ella le prestó su chaqueta a su hermana.
Could you lend me a pen? Mine just ran out of ink in the middle of the test.
¿Me prestas un bolígrafo? Al mío se le ha acabado la tinta en mitad del examen.
She lent her umbrella to a colleague who got caught in the unexpected rain outside.
Le prestó el paraguas a un compañero al que la lluvia inesperada pilló desprevenido fuera.

Error frecuente

"Can you borrow me your car?" es el error más frecuente: si tú recibes el objeto, el verbo es "borrow". Si lo das, es "lend". Correcto: "Can you lend me your car?" o "Can I borrow your car?"

Truco para recordarlo

•Piensa en la dirección del objeto: "borrow" = el objeto viene hacia ti (lo recibes).
•"Lend" = el objeto se aleja de ti (lo das).

Regla rápida

•"Borrow" = recibes la cosa (eres quien la usará).
•"Lend" = das la cosa (es tuya y la prestas).

¿Sabías que...?

En inglés americano informal, "loan" se usa como verbo sinónimo de "lend": "Can you loan me five dollars?" En el inglés formal, "loan" es solo sustantivo y "lend" es el verbo correcto. En el habla cotidiana ambos se aceptan. El español comete el error opuesto: "préstame" funciona tanto para el que da como para el que pide, mientras que el inglés tiene verbos distintos para cada rol.