Uno pide prestado, el otro da prestado.
"Borrow" lo hace quien necesita: pides algo prestado a alguien para usarlo temporalmente y devolverlo.
Can I borrow your umbrella?
¿Puedo pedirte prestado tu paraguas?
She borrowed $200 from her friend.
Ella le pidió prestados $200 a su amiga.
I need to borrow a pen for a second.
Necesito que me prestes un lapicero un momento.
"Lend" lo hace quien tiene: le das algo a alguien para que lo use temporalmente. Tú eres la fuente. "Can you lend me a pen?" = ¿me prestas un bolígrafo?
Can you lend me your notes?
¿Puedes prestarme tus apuntes?
The bank will lend you money at 5% interest.
El banco te prestará dinero al 5% de interés.
She lent her jacket to her sister.
Ella le prestó su chaqueta a su hermana.
Error frecuente
"Can you borrow me your car?" es el error más frecuente: si tú recibes el objeto, el verbo es "borrow". Si lo das, es "lend". Correcto: "Can you lend me your car?" o "Can I borrow your car?"
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Sabías que...?
En inglés americano informal, "loan" se usa como verbo sinónimo de "lend": "Can you loan me five dollars?" En el inglés formal, "loan" es solo sustantivo y "lend" es el verbo correcto. En el habla cotidiana ambos se aceptan. El español comete el error opuesto: "préstame" funciona tanto para el que da como para el que pide, mientras que el inglés tiene verbos distintos para cada rol.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Can I _____ your pen for a second? I need to sign this.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you _____ me €10 until the weekend? I forgot my wallet.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy