Uno pide prestado, el otro da prestado.
Verbo. Pedir prestado algo a alguien para usarlo temporalmente y luego devolverlo.
Can I borrow your umbrella?
¿Puedo pedirte prestado tu paraguas?
She borrowed $200 from her friend.
Ella le pidió prestados $200 a su amiga.
I need to borrow a pen for a second.
Necesito que me prestes un lapicero un momento.
Verbo. Dar algo a alguien temporalmente para que lo use y luego te lo devuelva.
Can you lend me your notes?
¿Puedes prestarme tus apuntes?
The bank will lend you money at 5% interest.
El banco te prestará dinero al 5% de interés.
She lent her jacket to her sister.
Ella le prestó su chaqueta a su hermana.
Error frecuente
Decir 'Can you borrow me...?' cuando eres tú quien quiere recibir algo. Ejemplo incorrecto: "Can you borrow me your car?" (correcto: Can you lend me your car? o Can I borrow your car?)
Truco para recordarlo
Piensa en la dirección del objeto: 'borrow' = el objeto viene hacia ti. 'Lend' = el objeto se aleja de ti. ¿Quién recibe? ¿Tú? Usa 'borrow'. ¿Quién da? Usa 'lend'.
Regla rápida
Eres quien va a usar la cosa (la recibes)? Usa 'borrow'. Eres quien da la cosa para que otro la use? Usa 'lend'.
¿Sabías que...?
En inglés americano informal, mucha gente usa 'loan' como sinónimo de 'lend': 'Can you loan me five dollars?' En el inglés formal, 'loan' es solo sustantivo y 'lend' es el verbo correcto. Pero en el habla cotidiana ambos se aceptan.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Can I ____ your calculator for the exam?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you ____ me $10 until Friday?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Eres quien va a usar la cosa (la recibes)? Usa 'borrow'. Eres quien da la cosa para que otro la use? Usa 'lend'.
Decir 'Can you borrow me...?' cuando eres tú quien quiere recibir algo. Ejemplo incorrecto: "Can you borrow me your car?" (correcto: Can you lend me your car? o Can I borrow your car?)
Piensa en la dirección del objeto: 'borrow' = el objeto viene hacia ti. 'Lend' = el objeto se aleja de ti. ¿Quién recibe? ¿Tú? Usa 'borrow'. ¿Quién da? Usa 'lend'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy