Entrar
Borrow, lend o rent en inglés
Borrow es pedir prestado (recibes); lend, prestar (das); rent, alquilar: pagar por usar algo, o cobrar por dejarlo usar.
Regla rápida
En español todo puede ser "prestar". ¿Lo recibes tú? Borrow. ¿Lo das tú? Lend. ¿Hay pago, como al alquilar o rentar? Rent.
Pedir o tomar prestado: recibes algo y luego lo devuelves. Can I borrow your pen?
Prestar: das algo que luego te devuelven. Muchas veces lleva a la persona: lend me your pen. Pasado: lent.
Alquilar o rentar: pagar para usar algo (rent a car) o cobrar por dejarlo usar (rent out a room).
Cómo elegir
| Pregunta | borrow | lend | rent |
|---|---|---|---|
| ¿Recibes tú la cosa? | Sí | No | A veces |
| ¿Se paga un alquiler o una tarifa por usarla? | A veces | A veces | Sí |
| ¿Puede ir la persona justo después (___ me the book)? | No | Sí | A veces |
Por qué te confundes
En español "prestar" sirve en las dos direcciones: "¿me prestas tu bolígrafo?" y "le presté mi bolígrafo". En inglés depende de quién da: si recibes, borrow; si das, lend. Y si hay pago, ya no es prestar: es rent, que en español es "alquilar" o "rentar".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| ¿Me prestas tu bolígrafo? (lo recibes tú) | Can I borrow your pen? |
| ¿Me prestas tu bolígrafo? (pides que te lo den) | Can you lend me your pen? |
| Le presté mi carro | I lent him my car |
| Sacar un libro de la biblioteca | borrow a book from the library |
| Alquilar un apartamento | rent an apartment |
| Alquilarle un cuarto a alguien | rent out a room |
Cómo se usa cada una
Borrow
Pedir algo prestado
Can I borrow your charger?
¿Me prestas tu cargador?
Borrow + from: de dónde
I borrowed three books from the library.
Saqué tres libros de la biblioteca.
Dinero de un banco o una persona
They borrowed money to start the business.
Pidieron dinero prestado para empezar el negocio.
Lend
Lend + persona + cosa
Can you lend me ten dollars?
¿Me prestas diez dólares?
Lend + cosa + to + persona
I lent my bike to my cousin.
Le presté mi bici a mi primo.
Un banco presta con intereses
The bank won't lend us the money.
El banco no nos quiere prestar el dinero.
Rent
Pagar por usar algo
We rented bikes for the afternoon.
Alquilamos bicis por la tarde.
Pagar por vivir en un lugar
Do you rent or own your apartment?
¿Alquilas o es tuyo el apartamento?
Rent out: cobrar por algo tuyo
She rents out a room to a student.
Le alquila un cuarto a un estudiante.
Qué va después
borrow más cosa más from más persona
I borrowed a tent from my uncle.
Mi tío me prestó una tienda de campaña.
lend más persona más cosa
Could you lend me your umbrella?
¿Me prestas tu paraguas?
lend más cosa más to más persona
She never lends her books to anyone.
Ella nunca le presta sus libros a nadie.
rent más cosa
Let's rent a cabin by the lake.
Alquilemos una cabaña junto al lago.
rent out más cosa más to más persona
They rent out their garage to a neighbor.
Le alquilan su garaje a un vecino.
Frases hechas
Borrow
- on borrowed time
- con los días contados
Lend
- lend a hand
- echar una mano
- lend an ear
- escuchar con paciencia
Rent
- for rent
- se alquila
Casi iguales
I borrowed a bike from Sam.
Sam me prestó una bici.
La recibiste tú.
I lent a bike to Sam.
Le presté una bici a Sam.
La diste tú.
I rented a bike from a shop.
Alquilé una bici en una tienda.
Pagaste por usarla.
En una conversación
- A:
Can I borrow your car on Saturday?
¿Me prestas tu carro el sábado?
- B:
Sorry, I already lent it to my sister.
Perdón, ya se lo presté a mi hermana.
- A:
Oh well. I'll rent one, then.
Bueno. Entonces alquilo uno.
- B:
Try the place near the station. It's cheap.
Prueba en el lugar cerca de la estación. Es barato.
Errores frecuentes
Mal: Can I lend your coat?
Bien: Can I borrow your coat?
"¿Me prestas tu abrigo?" pide algo para ti: lo recibes, así que es borrow. Lend es cuando tú das.
Mal: We lent a car at the airport.
Bien: We rented a car at the airport.
Alquilar un carro es rent: pagas por usarlo. Lend es prestar algo tuyo a otra persona.
Truco
Pregúntate quién tiene la cosa al final. Si la recibes tú, borrow. Si la das tú, lend. Si alguien paga por usarla, rent.
Depende
- Rent o hire
- En inglés británico, para poco tiempo se dice hire (hire a car) y rent para lo largo, como una casa. En Estados Unidos, rent sirve para los dos. Lo dice Oxford.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre borrow y lend?
Depende de quién da. Si recibes tú, borrow: Can I borrow your pen? Si das tú, lend: I can lend you my pen.
¿Cómo se dice "prestar" en inglés?
Si das algo prestado, lend: Lend me your book. Si lo pides prestado, borrow: Can I borrow your book? Si hay pago, es rent.
¿Qué significa rent?
Alquilar o rentar: pagar por usar algo (rent an apartment). Con out es cobrar por algo tuyo: rent out a room. Como sustantivo, rent es lo que pagas de alquiler.