ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverboverbo
BothervsDisturb
"Bother" es molestar emocionalmente; "disturb" es interrumpir o perturbar.
Comparación directa
Botherverbo
Causar molestia, preocupacion o incomodidad. Tambien: hacer el esfuerzo de.
Does the noise bother you? I can close the window.
¿Te molesta el ruido? Puedo cerrar la ventana.
Do not bother calling him, he never answers.
No te molestes en llamarle. Nunca contesta.
Something is bothering her but she will not say what.
Algo la tiene molesta pero no quiere decir que es.
Disturbverbo
Interrumpir la paz, el sueno o la concentracion de alguien. Perturbar emocionalmente.
Sorry to disturb you, but there is someone at the door.
Perdon por interrumpirle, pero hay alguien en la puerta.
The graphic images in the documentary disturbed many viewers.
Las imagenes graficas del documental perturbaron a muchos espectadores.
Please do not disturb. I am in a meeting until 3pm.
Por favor no interrumpir. Estoy en reunion hasta las 3pm.
Error frecuente
- •"He disturbed me" cuando quieres decir que alguien te molestó en el sentido cotidiano es impreciso.
- •"Disturb" implica interrupción física o perturbación psicológica profunda.
- •Para la molestia diaria usa "bother": "It bothers me that you are always late".
Truco para recordarlo
El hotel lo deja claro: "Do Not Disturb" = no interrumpas mi descanso (físico). "Does this bother you?" = ¿te causa molestia? (emocional). Disturb = interrupción. Bother = irritación.
Regla rápida
- •"Bother" = molestar, irritar, incomodar emocionalmente.
- •"Disturb" = interrumpir físicamente o perturbar profundamente.
¿Sabías que...?
"Disturb" viene del latín "disturbare" (turbar completamente), compartiendo la raíz "turba" con "turbulencia" y "turbulento", lo que explica su peso más grave. "Bother" viene del irlandés "bodhar" (sordo, aturdido) y entró al inglés en el siglo XVIII. Hasta el siglo XX era considerado slang informal. Hoy es una de las palabras más comunes para expresar molestia leve en inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Please don't _____ me for the next hour. I need to concentrate.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It really _____ me that he never says thank you after I help him.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
MindvsMatter
"Mind" expresa que algo te molesta o incomoda; "matter" expresa que algo tiene importancia o relevancia.
NoisevsSound
"Noise" es ruido molesto o sin forma; "sound" es cualquier sonido, agradable o no.
SayvsMean
"Say" es producir palabras; "mean" es la intencion o el significado detras de ellas.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy