Entrar
Bring, take o carry en inglés
Bring es traer hacia donde estás; take, llevar a otro lugar; carry, cargar algo en las manos o encima, vaya hacia donde vaya.
Regla rápida
En español es "llevar" o "traer". ¿Viene hacia ti o hacia quien escucha? Bring. ¿Va a otro lugar? Take. ¿Lo que importa es que lo cargas? Carry.
Mueves algo o a alguien hacia donde estás tú, o hacia donde está quien te escucha: bring it here.
Mueves algo o a alguien lejos de donde estás, hacia otro lugar: take it to school.
Sostienes algo con las manos, los brazos o la espalda mientras te mueves. No dice hacia dónde: carry a box.
Cómo elegir
| Pregunta | bring | take | carry |
|---|---|---|---|
| ¿Va hacia donde estás tú o quien escucha? | Sí | No | A veces |
| ¿Va hacia otro lugar, lejos de ti? | No | Sí | A veces |
| ¿Importa que lo sostienes, más que hacia dónde va? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español todo es "llevar" o "traer", y "llevar" además sirve para cargar algo encima. El inglés lo reparte en tres: lo que viene hacia ti o hacia quien escucha es bring; lo que va a otro lugar, take; y si lo que importa es sostenerlo mientras te mueves, carry. Por eso "¿puedo llevar a un amigo a tu fiesta?" es bring.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Tráeme agua | bring me some water |
| ¿Llevo algo a tu fiesta? | Should I bring anything? |
| Llevar a alguien al aeropuerto | take someone to the airport |
| Llévate un suéter | take a sweater |
| Cargar una caja | carry a box |
| Traer algo encima a todas partes | carry something around |
Cómo se usa cada una
Bring
Traer algo a quien habla
Can you bring me a glass of water?
¿Me traes un vaso de agua?
Hacia donde está quien escucha
Can I bring a friend tomorrow?
¿Puedo llevar a un amigo mañana?
Hacia donde vas a estar tú
Bring your guitar on Friday. We can play together.
Trae tu guitarra el viernes. Podemos tocar juntos.
Take
Llevar algo contigo al salir
Take an umbrella. It's going to rain.
Llévate un paraguas. Va a llover.
Llevar a alguien a otro lugar
I took the kids to the park.
Llevé a los niños al parque.
Usar un transporte: take a taxi
We took a taxi to the airport.
Tomamos un taxi al aeropuerto.
Carry
Cargar algo pesado
He carried the boxes up the stairs.
Subió las cajas cargándolas por la escalera.
Tener algo contigo a todas partes
She carries her ID everywhere.
Lleva su identificación a todas partes.
Transportar: un autobús, un barco
The bus was carrying forty passengers.
El autobús llevaba a cuarenta pasajeros.
Qué va después
bring más persona más algo
Bring me the remote, please.
Tráeme el control, por favor.
bring más algo más to más lugar donde está quien habla
She brought cookies to the meeting.
Trajo galletas a la reunión.
take más persona más to más lugar
I'll take you to the station.
Te llevo a la estación.
take más algo más with más persona
Take a jacket with you.
Llévate un abrigo.
carry más algo más in/on más parte del cuerpo
He carried his son on his shoulders.
Cargaba a su hijo en los hombros.
carry más algo más around
I don't like carrying cash around.
No me gusta andar con efectivo.
Frases hechas
Bring
- bring up
- sacar un tema; también criar a un hijo
Take
- take after
- parecerse a un familiar
Carry
- carry on
- seguir, continuar
- carry out
- llevar a cabo, realizar
Casi iguales
Bring it to my office.
Tráelo a mi oficina.
Estás en la oficina: viene hacia ti.
Take it to my office.
Llévalo a mi oficina.
No estás ahí ahora: va hacia otro lugar.
Carry it to my office.
Cárgalo hasta mi oficina.
Importa que lo sostenga en brazos, quizá porque pesa.
En una conversación
- A:
Are you coming to my place tonight?
¿Vienes a mi casa esta noche?
- B:
Yes! Should I bring anything?
¡Sí! ¿Llevo algo?
- A:
Just some ice. Can you carry two bags?
Solo hielo. ¿Puedes cargar dos bolsas?
- B:
Sure. And I'll take the empty bottles to recycling on my way home.
Claro. Y de regreso llevo las botellas vacías a reciclar.
Errores frecuentes
Mal: Can I take a friend to your party?
Bien: Can I bring a friend to your party?
En español es "¿puedo llevar a un amigo?", pero el amigo va hacia donde estará quien te invita: bring.
Mal: Can you carry me to the station?
Bien: Can you take me to the station?
Carry es cargar: suena a que te lleven en brazos. Para llevar a alguien en carro o acompañarlo, take.
Mal: He was taking a heavy box in his arms.
Bien: He was carrying a heavy box in his arms.
"Llevaba una caja en brazos" es cargarla, sin decir a dónde: carry. Take habla de a dónde va: take it to the car.
Truco
Imagina una flecha. Si apunta hacia ti, bring. Si sale de ti hacia otro lugar, take. Carry no es una flecha: son tus brazos cargando algo.
Depende
- Fetch
- Ir por algo y volver con ello es fetch: fetch the kids from school. Según Cambridge, en general se puede decir get en su lugar.
- Bring a donde estarás después
- Si vas a estar en ese lugar más tarde, también va bring: quien hace la fiesta dice Bring your swimsuit on Saturday, aunque hoy no estén ahí.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa bring y cuándo take?
Mira hacia dónde va. Hacia donde estás tú o quien te escucha, bring (bring it here). Hacia otro lugar, take (take it home).
¿Qué significa carry?
Cargar algo mientras te mueves: carry a box, carry a baby. También tenerlo contigo a todas partes (I carry my ID) y transportar, como un autobús o un barco.
¿Se dice bring o take al doctor?
Desde tu casa, take: Take your test results to the doctor. Si quien habla es el doctor o está en el consultorio, bring: Bring your results next time.