ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbverb
BurnedvsBurnt
"Burned" es el pasado estandar en ingles americano; "burnt" es el preferido en ingles britanico y como adjetivo en ambas variedades.
Comparación directa
Burnedverb
Pasado simple y participio pasado de "burn" en ingles americano (AmE). Tambien puede usarse como adjetivo, aunque "burnt" es mas comun en ese rol. En AmE, "burned" domina en contextos verbales.
She burned the letters she had received from her ex and never looked back.
Ella quemo las cartas que habia recibido de su ex y nunca miro atras. (AmE)
The campfire burned for hours while they told stories under the stars.
La fogata ardio durante horas mientras contaban historias bajo las estrellas.
He burned his hand on the stove and had to go to the emergency room.
El se quemo la mano en la estufa y tuvo que ir a urgencias.
Burntverb
Pasado simple y participio pasado de "burn" en ingles britanico (BrE). En ambas variedades, "burnt" es el adjetivo preferido para describir el estado de algo quemado: burnt toast, burnt smell, burnt sienna.
The smell of burnt toast filled the kitchen before she even got out of bed.
El olor a pan tostado quemado lleno la cocina antes de que ella se levantara.
They swept away the burnt remains of the building after the fire was extinguished.
Barrieron los restos quemados del edificio despues de que el incendio fue extinguido.
He burnt the midnight oil studying for the exam. (British English)
El quemo el aceite de medianoche estudiando para el examen. (BrE)
Error frecuente
- •No hay error gramatical: ambas formas son correctas.
- •"Burned" es el pasado verbal preferido en inglés americano; "burnt" funciona mejor como adjetivo en ambas variedades: "burnt toast", "burnt smell".
Truco para recordarlo
Como verbo en inglés americano: "burned" (con -ed). Como adjetivo en cualquier variedad: "burnt" (con -t). El mismo patrón aplica a: learned/learnt, dreamed/dreamt, spelled/spelt.
Regla rápida
- •"Burned" = pasado verbal en inglés americano.
- •"Burnt" = adjetivo en ambas variedades y pasado verbal en inglés británico.
¿Sabías que...?
El inglés tiene un grupo de verbos irregulares "mixtos" que pueden tomar tanto -ed como -t: burn/burned/burnt, learn/learned/learnt, dream/dreamed/dreamt, spell/spelled/spelt, spill/spilled/spilt, spoil/spoiled/spoilt. Todos siguen el mismo patrón: inglés americano prefiere -ed para el verbo, inglés británico prefiere -t, y la forma -t tiende a especializarse como adjetivo en ambas variedades. Ilustra perfectamente cómo el inglés americano y el británico siguen divergiendo.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The toast was completely _____ . She had forgotten it in the toaster.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ the letters in the fireplace so nobody could read them. (American English)
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
GottenvsGot
"Gotten" es el participio americano de "get" (proceso/cambio); "got" es el participio britanico y el pasado simple en ambas variedades.
HangedvsHung
"Hanged" solo se usa para ejecuciones; "hung" es el pasado regular para todo lo demas.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy