Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.
"Bring" implica movimiento hacia el hablante o hacia el lugar donde está el oyente. La dirección es "hacia aquí". "Bring it to me" = tráemelo.
Please bring me a glass of water.
Por favor tráeme un vaso de agua.
Can you bring your notes to class tomorrow?
¿Puedes traer tus apuntes a clase mañana?
He brought flowers to the party.
Él trajo flores a la fiesta.
"Take" implica movimiento que se aleja del hablante. La dirección es "hacia allá". "Take it with you" = llévalo contigo (lejos de aquí).
Don't forget to take your umbrella.
No olvides llevarte tu paraguas.
She took the kids to school this morning.
Ella llevó a los niños a la escuela esta mañana.
Take this form to the front desk.
Lleva este formulario al escritorio de recepción.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Sabías que...?
La distinción "bring/take" es exactamente la misma que "traer/llevar" en español. Los hispanohablantes ya entienden la lógica en su propio idioma, solo necesitan transferirla. "Traer" = bring. "Llevar" = take. Es uno de los pocos casos donde la estructura conceptual del español y el inglés es idéntica.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I'm at home. Can you _____ me some food when you come?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Don't forget to _____ your keys when you leave the house.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno pide prestado, el otro da prestado.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy