Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.
Verbo. Mover algo o a alguien hacia donde está el hablante o hacia donde este se dirige.
Please bring me a glass of water.
Por favor tráeme un vaso de agua.
Can you bring your notes to class tomorrow?
¿Puedes traer tus apuntes a clase mañana?
He brought flowers to the party.
Él trajo flores a la fiesta.
Verbo. Mover algo o a alguien lejos del hablante o lejos del lugar actual.
Don't forget to take your umbrella.
No olvides llevarte tu paraguas.
She took the kids to school this morning.
Ella llevó a los niños a la escuela esta mañana.
Take this form to the front desk.
Lleva este formulario al escritorio de recepción.
Error frecuente
Confundir la dirección del movimiento. Ejemplo incorrecto: "Can you bring this package to the post office?" si el hablante NO está en el correo. (correcto: take)
Truco para recordarlo
'Bring' = traer hacia aquí. 'Take' = llevar hacia allá. Si el destino es donde estás TÚ ahora, usa 'bring'. Si el destino es otro lugar, usa 'take'.
Regla rápida
El objeto se mueve hacia ti o a donde tú vas? Usa 'bring'. El objeto se mueve lejos de ti? Usa 'take'.
¿Sabías que...?
La distinción 'bring/take' es exactamente la misma que 'traer/llevar' en español. Los hispanohablantes ya entienden la lógica en su propio idioma. Solo necesitan transferirla al inglés: 'traer' = bring, 'llevar' = take.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I'm at the office. Can you ____ me a sandwich?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Don't forget to ____ your passport to the airport.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El objeto se mueve hacia ti o a donde tú vas? Usa 'bring'. El objeto se mueve lejos de ti? Usa 'take'.
Confundir la dirección del movimiento. Ejemplo incorrecto: "Can you bring this package to the post office?" si el hablante NO está en el correo. (correcto: take)
'Bring' = traer hacia aquí. 'Take' = llevar hacia allá. Si el destino es donde estás TÚ ahora, usa 'bring'. Si el destino es otro lugar, usa 'take'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy