ESEN
¿Cuál usar?Intermediopast participlepast participle
GottenvsGot
"Gotten" es el participio americano de "get" (proceso/cambio); "got" es el participio britanico y el pasado simple en ambas variedades.
Comparación directa
Gottenpast participle
"Gotten" es el participio de "get" en inglés americano. Se usa en tiempos compuestos: "I have gotten better". Es muy natural en Estados Unidos.
Her English has gotten much better since she moved to New York.
Su ingles ha mejorado mucho desde que se mudo a Nueva York. (AmE)
The situation has gotten more complicated over the past few weeks.
La situacion se ha complicado mas en las ultimas semanas. (AmE)
Have you gotten a chance to review the proposal I sent yesterday?
Has tenido oportunidad de revisar la propuesta que envie ayer? (AmE)
Gotpast participle
"Got" es el participio de "get" en inglés británico. Los hablantes del Reino Unido dicen "I have got better". Ambas formas son correctas en sus respectivos dialectos.
I got your message this morning and replied right away.
Recibi tu mensaje esta manana y respondi de inmediato. (AmE y BrE)
She got the job after three rounds of interviews.
Ella consiguio el trabajo despues de tres rondas de entrevistas. (AmE y BrE)
Have you got any idea where I left my keys? (British English)
Tienes alguna idea de donde deje mis llaves? (BrE: "have got" = have)
Error frecuente
- •En inglés americano: "have gotten" implica proceso o cambio ("I have gotten better").
- •"Have got" implica posesión actual ("I have got a car" = tengo un coche).
- •En inglés británico, "gotten" prácticamente no existe: usa siempre "got".
Truco para recordarlo
- •Proceso vs instantáneo: GOTTEN marca que algo CAMBIÓ o PROGRESÓ ("has gotten worse/better"). GOT = el hecho puntual o el pasado simple ("she got the job").
- •Para posesión informal, siempre GOT, nunca GOTTEN: "I've got a problem".
- •Inglés británico: GOT para todo. GOTTEN no existe al otro lado del Atlántico.
Regla rápida
- •"Gotten" = participio exclusivo del inglés americano (proceso/cambio con have).
- •"Got" = pasado simple universal + participio en inglés británico + posesión informal.
¿Sabías que...?
"Gotten" no es un americanismo moderno, es en realidad la forma ORIGINAL que el inglés británico fue abandonando gradualmente a partir del siglo XVIII. El inglés americano conservó la forma arcaica que los primeros colonos trajeron del inglés del siglo XVII. Así que cuando los hablantes británicos dicen que "gotten" suena "americano," están describiendo una forma que ellos mismos dejaron de usar hace 300 años. Este fenómeno de "conservación arcaica" es común en idiomas de la diáspora: el español de América también conserva formas que el español peninsular ha abandonado.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
"Have you _____ my email?" (American English)
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"Have you _____ my email?" (British English)
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
HangedvsHung
"Hanged" solo se usa para ejecuciones; "hung" es el pasado regular para todo lo demas.
ProvenvsProved
"Proven" es el participio/adjetivo preferido en ingles americano; "proved" es el pasado simple y el participio en ingles britanico.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy