Entrar
Buy, by o bye en inglés
Buy, by y bye suenan igual: buy es comprar, by dice cómo, dónde, cuándo o quién, y bye es adiós.
Regla rápida
¿Pagas por algo? Buy. ¿Dices cómo, dónde, cuándo o quién? By. ¿Te despides de alguien? Bye.
Comprar: pagas dinero por algo. Se escribe con u y tiene el pasado bought.
Por, junto a o antes de: dice cómo, dónde, cuándo o quién. Es la más corta y no lleva u.
Adiós, en corto: lo dices al despedirte. Se escribe con e final, igual que goodbye.
Cómo elegir
| Pregunta | buy | by | bye |
|---|---|---|---|
| ¿Se puede cambiar por purchase (Let's ___ a gift)? | Sí | No | No |
| ¿Dice cómo, dónde, cuándo o quién (___ the door, ___ bus)? | No | Sí | No |
| ¿Es una despedida ("___, see you!")? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
Las tres suenan igual, /baɪ/, así que el oído no ayuda: solo la escritura dice cuál es. En español "comprar", "junto a" y "adiós" no se parecen, pero buy, by y bye comparten el sonido y cambian en la letra.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| ¿Pagas por algo? | buy |
| ¿Puedes decir purchase? | buy |
| ¿Dices cómo, dónde o cuándo? | by |
| ¿Dices quién lo hizo? | by |
| ¿Te despides de alguien? | bye |
| ¿Va antes de un medio (bus, train)? | by |
Cómo suenan
Las tres suenan igual: algo como "bai", con la i larga de "hi". La pronunciación es la misma en inglés americano y británico.
- buyBAI
- byBAI
- byeBAI
Cómo se usa cada una
Buy
Pagar por algo
Where did you buy those boots?
¿Dónde compraste esas botas?
Una compra planeada
We should buy fruit at the market on Saturday.
Deberíamos comprar fruta en el mercado el sábado.
Pasado: bought
She bought her first car with her own savings.
Compró su primer carro con sus propios ahorros.
By
Dónde: junto a
The keys are by the door.
Las llaves están junto a la puerta.
Cómo: el medio
We came to the city by train.
Llegamos a la ciudad en tren.
Quién: el autor
This poem was written by my aunt.
Este poema lo escribió mi tía.
Cuándo: antes de
Please call me back by six.
Por favor, devuélveme la llamada antes de las seis.
Bye
Despedida
Bye! See you at school tomorrow.
¡Adiós! Nos vemos mañana en la escuela.
Say bye to someone
Wave bye to Grandma, sweetie.
Dile adiós con la mano a la abuela, cariño.
Say bye
At the airport, we hugged and said bye.
En el aeropuerto nos abrazamos y nos despedimos.
En una conversación
- A:
Did you buy the tickets for Friday?
¿Compraste los boletos para el viernes?
- B:
Not yet. I will do it by tonight.
Todavía no. Lo hago antes de esta noche.
- A:
Good. Text me when they are in your cart.
Bien. Escríbeme cuando ya estén en tu carrito.
- B:
I will. Talk later!
Sí. ¡Hablamos luego!
- A:
Bye for now!
¡Adiós por ahora!
Errores frecuentes
Mal: I need to by some milk.
Bien: I need to buy some milk.
Suenan igual y by es más corta, así que es la que sale sola. Si pagas por algo, es buy, con u.
Mal: We traveled to Quito buy bus.
Bien: We traveled to Quito by bus.
Aquí no hay compra: dice el medio de transporte. Es by, la corta.
Mal: I said by to my friends and left.
Bien: I said bye to my friends and left.
Una despedida termina en e: bye, como goodbye. By no se usa para despedirse.
Truco
Si puedes decir purchase, es buy, la de la u. Si va junto a otra palabra para decir cómo, dónde o cuándo (by bus), es by, la corta. Si te despides, es bye, que acaba en e como goodbye.
Depende
- By tiene varios sentidos
- Además de cómo, dónde y cuándo, by marca quién hizo algo (a play by Ibsen) y cuánto cambió algo (up by 10%). Sigue siendo la misma palabra.
- Bye y bye-bye
- Oxford da goodbye como definición de bye y usa bye-bye en un ejemplo (She waved bye-bye).
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe "adiós": bye o by?
Una despedida se escribe bye, con e al final. By es la preposición de by bus o by Friday.
¿Cuál es la diferencia entre buy y by?
Buy es comprar, con u, y es un verbo. By es una preposición corta que dice cómo, dónde, cuándo o quién.
¿Buy, by y bye se pronuncian igual?
Sí, las tres se pronuncian /baɪ/. Por eso la diferencia se nota al escribir.