Entrar
By, on o in en inglés
By dice cómo viajas (by train); on es estar en un vehículo grande (on the bus); in es estar en uno pequeño y cerrado (in the car).
Regla rápida
By dice el medio, sin the. On es estar en un vehículo grande o montarlo. In es estar dentro de un carro o taxi. En español todo es "en".
Con el medio de transporte, sin the: by train, by bike. Dice cómo viajas, no dónde estás.
Dónde estás en un vehículo grande o que montas: on the bus, on the plane, on a bike. Se usa con the o a.
Dónde estás en un vehículo pequeño y cerrado: in the car, in a taxi. Se usa con the, a o mi, tu.
Cómo elegir
| Pregunta | by | on | in |
|---|---|---|---|
| ¿Va sin the antes del medio de transporte? | Sí | No | No |
| ¿Dices on the bus o on the train con ella? | No | Sí | A veces |
| ¿Dices in the car o in a taxi con ella? | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español se usa "en" para todo: "en autobús", "en el carro", "en bicicleta". El inglés separa dos cosas: cómo viajas (by) y dónde estás (on o in, según el vehículo). Por eso "en" se traduce con tres palabras y casi siempre sale la equivocada.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Voy en tren | I go by train |
| Estoy en el autobús | I'm on the bus |
| Estoy en el carro | I'm in the car |
| Voy en bicicleta | I go by bike |
| Voy a pie | I go on foot |
| Súbete al carro | get in the car |
Cómo se usa cada una
By
El medio que usas
My cousin goes to school by bike.
Mi primo va a la escuela en bicicleta.
Un viaje largo en un medio
They traveled by train across Canada last summer.
Viajaron en tren por Canadá el verano pasado.
El medio de un envío
Packages from Asia often arrive by sea.
Los paquetes de Asia suelen llegar por mar.
On
Estar dentro de un vehículo grande
Please don't eat on the bus.
Por favor, no comas en el autobús.
Subir a un vehículo grande
I got on the train at the last station.
Me subí al tren en la última estación.
Estar a bordo
It's a long flight, so I slept on the plane.
Es un vuelo largo, así que dormí en el avión.
In
Estar dentro de un carro
Wait for me in the car, please.
Espérame en el carro, por favor.
Viajar dentro de un taxi
We rode in a taxi from the airport.
Fuimos en taxi desde el aeropuerto.
Un lugar dentro del carro
Kids must sit in the back seat of the car.
Los niños deben ir en el asiento de atrás del carro.
Qué va después
by más medio, sin the
She commutes by subway every day.
Ella va en metro todos los días.
on más the o a más vehículo grande o que montas
The children are singing on the school bus.
Los niños cantan en el autobús escolar.
get on y get off: autobús, tren, avión
Please get on the bus through the front door.
Por favor, sube al autobús por la puerta de adelante.
in más the, a o mi más carro, taxi o camioneta
The baby is asleep in the car.
El bebé está dormido en el carro.
get in y get out of: carro, taxi
Get in. I'll drive you home.
Súbete. Yo te llevo a casa.
Frases hechas
By
- by sea
- por mar
On
- on foot
- a pie
- on board
- a bordo
In
- in traffic
- en el tráfico
Casi iguales
I get to the office by train.
Llego a la oficina en tren.
Dice cómo viajas, y no lleva the.
I'm on the train.
Estoy en el tren.
Dice dónde estás ahora, y lleva the.
She came by taxi.
Vino en taxi.
El medio: cómo llegó.
She came in a taxi.
Vino dentro de un taxi.
Dónde iba sentada: adentro.
En una conversación
- A:
How do you usually get to the office?
¿Cómo llegas al trabajo?
- B:
By train, usually. But today I came in my brother's car.
En tren, por lo general. Pero hoy vine en el carro de mi hermano.
- A:
Why? Was there a problem?
¿Por qué? ¿Hubo algún problema?
- B:
Yes. I was on the train for ten minutes, and then it stopped.
Sí. Estuve diez minutos en el tren y luego se detuvo.
- A:
So he picked you up?
¿Entonces él pasó por ti?
- B:
Yes. He was waiting in his car outside the station.
Sí. Me esperaba en su carro afuera de la estación.
Errores frecuentes
Mal: He goes to class in bike.
Bien: He goes to class by bike.
En español es "en bicicleta", pero con el medio de transporte el inglés usa by, sin the.
Mal: I came by the train.
Bien: I came by train.
Con by no se pone the: by train, by car, by plane.
Mal: We went in foot to the station.
Bien: We went on foot to the station.
"A pie" es on foot. No se usa in.
Truco
Pregunta primero: ¿hay the, a o mi antes del vehículo? Si no hay nada, by. Si hay, ¿puedes caminar adentro o lo montas? On. ¿Es chico y te sientas adentro? In.
Depende
- In the bus
- A veces se oye in the bus, sobre todo cuando se habla de lo que hay adentro. Lo normal para viajar es on the bus.
- Montar encima
- Con bicicleta, moto, caballo o patineta se usa on: on a bike. Vas encima, no adentro.
Preguntas frecuentes
¿Se dice on the bus o in the bus?
Lo normal es on the bus, igual que on the train y on the plane. In the bus se oye, pero rara vez para viajar.
¿Cuándo se usa by y cuándo in?
By dice el medio, sin the: by car. In dice dónde estás dentro de un carro: in the car. Las dos ideas no son iguales.
¿Por qué se dice on the plane si estás adentro?
Porque on se usa con vehículos grandes donde puedes caminar o pararte, como si estuvieras sobre una plataforma.