Uno se mueve hacia el hablante, el otro se aleja del hablante.
Verbo. Moverse hacia el lugar donde está el hablante o hacia el interlocutor. Equivale a "venir" en español.
Can you come to my office?
¿Puedes venir a mi oficina?
Come here! I need to show you something.
¡Ven aquí! Necesito mostrarte algo.
She came to the party late.
Ella llegó tarde a la fiesta.
Verbo. Moverse hacia otro lugar, alejándose del hablante. Equivale a "ir" en español.
I will go to the store tomorrow.
Iré a la tienda mañana.
Let's go to the beach!
¡Vamos a la playa!
He went home after work.
Él fue a casa después del trabajo.
Error frecuente
Invitar a alguien a tu lugar usando "go" en lugar de "come". Ejemplo incorrecto (dicho al invitado): "Do you want to go to my house for dinner?" (correcto: Do you want to come to my house?)
Truco para recordarlo
La misma lógica que "bring/take": "Come" = movimiento HACIA donde está el hablante ("ven acá"). "Go" = movimiento LEJOS del hablante ("ve allá"). Bring:Take = Come:Go.
Regla rápida
¿El movimiento es hacia donde estás tú (el hablante)? Usa "come". ¿El movimiento es hacia otro lugar? Usa "go".
¿Sabías que...?
Cuando alguien te invita a un lugar y dices que vas a asistir, puedes decir tanto "I'm coming" como "I'll go". La diferencia: "I'm coming" adopta la perspectiva del anfitrión (llegas hacia donde él está). "I'll go" mantiene tu perspectiva (te desplazas desde donde estás). "I'm coming" suena más entusiasta y comprometido.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Can you _____ to my office? I need to show you something.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I need to _____ to the pharmacy. I'll be back in 10 minutes.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿El movimiento es hacia donde estás tú (el hablante)? Usa "come". ¿El movimiento es hacia otro lugar? Usa "go".
Invitar a alguien a tu lugar usando "go" en lugar de "come". Ejemplo incorrecto (dicho al invitado): "Do you want to go to my house for dinner?" (correcto: Do you want to come to my house?)
La misma lógica que "bring/take": "Come" = movimiento HACIA donde está el hablante ("ven acá"). "Go" = movimiento LEJOS del hablante ("ve allá"). Bring:Take = Come:Go.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy