ESEN
¿Cuál usar?Intermedioconnectorconnector
By contrastvsOn the other hand
'By contrast' señala una diferencia objetiva; 'on the other hand' introduce una perspectiva o consideración alternativa.
Comparación directa
By contrastconnector
"By contrast" resalta una diferencia objetiva entre dos datos o situaciones que comparas directamente. Equivale a "en contraste" o "por el contrario".
The north got heavy rain all week. By contrast, the south stayed dry and sunny.
El norte tuvo lluvias intensas toda la semana. En contraste, el sur se mantuvo seco y soleado.
My dad is very outgoing. My mum, by contrast, is quite shy and reserved.
Mi papá es muy extrovertido. Mi mamá, en cambio, es bastante tímida y reservada.
Last year sales grew by 20%. In contrast, this year they have barely moved.
El año pasado las ventas crecieron un 20%. En contraste, este año apenas se han movido.
On the other handconnector
"On the other hand" introduce otro punto de vista o consideración sobre el mismo tema. No necesita que los datos sean opuestos; solo añade otro ángulo.
Living in the city has great career opportunities. On the other hand, it is very expensive.
Vivir en la ciudad ofrece grandes oportunidades laborales. Por otro lado, es muy cara.
Working from home saves you time. On the other hand, it can feel quite lonely.
Trabajar desde casa te ahorra tiempo. Por otro lado, puede resultar bastante solitario.
The car is faster. On the other hand, the train is cheaper and more relaxing.
El coche es más rápido. Por otro lado, el tren es más barato y más relajante.
Error frecuente
- •Usar "on the other hand" para comparar datos objetivos distintos suena forzado: "Revenue was up 20%.
- •On the other hand, costs fell 5%" funciona pero "By contrast, costs fell 5%" es más natural.
- •"On the other hand" implica que presentas dos perspectivas del mismo debate, no simplemente dos hechos distintos.
Truco para recordarlo
- •"By contrast / In contrast" = diferencia objetiva entre dos elementos distintos (datos, grupos, tendencias).
- •"On the other hand" = el otro ángulo del mismo tema (pros vs contras, ventaja vs riesgo).
Regla rápida
- •"By/In contrast" = datos o hechos distintos comparados.
- •"On the other hand" = segunda perspectiva del mismo tema.
- •Ambos van seguidos de coma.
¿Sabías que...?
Los estudios de lingüística de corpus muestran que los estudiantes de inglés como segunda lengua tienden a sobreusar "however" al punto de que sus textos resultan monótonos. Los hablantes nativos varían sus conectores de contraste con mucha mayor frecuencia. El inglés tiene más de una docena con matices distintos: however, nevertheless, nonetheless, yet, still, even so, that said, all the same, then again, conversely. Aprender sus diferencias es una señal de dominio avanzado.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Dogs need a lot of exercise. _____, cats are quite independent and need much less.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
This job pays really well. _____, the hours are very long and the stress is high.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AlthoughvsWhereas
'Although' introduce una concesión sorprendente; 'whereas' introduce un contraste directo entre dos hechos.
DespitevsIn spite of
'Despite' y 'in spite of' son sinónimos que significan 'a pesar de', pero 'despite' es más conciso.
Rather thanvsInstead of
'Rather than' puede ir con gerundio o infinitivo; 'instead of' siempre va con gerundio.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy