"The contract was signed BY the CEO" = BY + agente (la persona que firma). "The document was signed WITH a digital pen" = WITH + instrumento (la herramienta usada para firmar). BY = quien lo hizo. WITH = con que se hizo. "The letter was written BY the director" (agente = director). "The letter was written WITH a fountain pen" (instrumento = pluma).
BY + AGENTE EN LA VOZ PASIVA: introduce al AGENTE — la persona, organizacion, o fuerza que realiza la accion. "The report was written BY the research team" = quien escribio el informe. "The decision was made BY the board" = quien tomo la decision. "The building was designed BY a Spanish architect" = quien lo diseno. EL AGENTE ES UN SER QUE ACTUA: BY generalmente introduce a un ser que realiza la accion intencionalmente o que es la fuente causal principal. "The city was destroyed BY the earthquake" = la fuerza natural causante. "The patient was treated BY a specialist" = el ser humano que actua. CUANTAS PASIVAS LLEVAN BY: estadisticamente, solo alrededor del 20% de las construcciones pasivas en el ingles real incluyen un agente con BY. La mayoria de las pasivas omiten el agente ("The report was approved" sin BY quien). CUANDO SE INCLUYE BY: cuando el agente es informacion NUEVA O IMPORTANTE que el oyente/lector no conoce. "The article was published BY The Economist" (importante saber quien).
The internal investigation was led BY an independent panel of external experts appointed specifically to ensure that the review process was conducted with full impartiality and without any conflict of interest.
La investigacion interna fue dirigida POR un panel independiente de expertos externos nombrados especificamente para garantizar que el proceso de revision se llevara a cabo con total imparcialidad y sin ningun conflicto de intereses.
The proposed amendment was rejected BY a majority of the committee members at the second reading, on the grounds that it failed to adequately address the concerns that had been raised during the public consultation process.
La enmienda propuesta fue rechazada POR la mayoria de los miembros del comite en la segunda lectura, sobre la base de que no abordaba adecuadamente las preocupaciones que habian sido planteadas durante el proceso de consulta publica.
The acquisition was structured BY the legal and financial advisory teams over a period of several months and was ultimately approved BY the relevant competition authorities in both the target and acquiring companies' home jurisdictions.
La adquisicion fue estructurada POR los equipos de asesoria juridica y financiera durante varios meses y fue finalmente aprobada POR las autoridades de competencia pertinentes en las jurisdicciones de origen tanto de la empresa objetivo como de la adquirente.
WITH + INSTRUMENTO EN LA VOZ PASIVA: introduce el INSTRUMENTO, HERRAMIENTA, O MEDIO usado para realizar la accion. El instrumento no es el agente — es lo que el agente UTILIZA para llevar a cabo la accion. "The letter was signed WITH a pen" = el instrumento = la pluma (el agente real es la persona que la usa). "The window was broken WITH a stone" = el instrumento = la piedra. "The data was analysed WITH specialist software" = el instrumento = el software. DIFERENCIA CON BY: "The window was broken BY a child" (agente: el nino — el que lo hizo). "The window was broken WITH a stone" (instrumento: la piedra — lo que se uso). PUEDEN COEXISTIR: "The window was broken BY the child WITH a stone" = el nino (agente, BY) uso una piedra (instrumento, WITH). OTRAS PREPOSICIONES DE INSTRUMENTO: IN + material (escrito/hecho CON): "written IN ink / sculpted IN marble." THROUGH + medio indirecto: "communicated THROUGH official channels."
The data room was secured WITH advanced encryption protocols and multi-factor authentication requirements, ensuring that only pre-authorized participants in the due diligence process could access the sensitive transaction documentation.
La sala de datos fue protegida CON protocolos de cifrado avanzados y requisitos de autenticacion multifactor, garantizando que solo los participantes preautorizados en el proceso de due diligence pudieran acceder a la documentacion sensible de la transaccion.
The structural components were joined WITH a specialist high-temperature adhesive compound specifically developed for aerospace applications, replacing the welding technique that had been used in the previous generation of the product.
Los componentes estructurales fueron unidos CON un compuesto adhesivo especializado de alta temperatura desarrollado especificamente para aplicaciones aeroespaciales, sustituyendo la tecnica de soldadura que se habia utilizado en la generacion anterior del producto.
The boundaries of the disputed territory have been demarcated WITH a series of GPS-verified markers installed at precisely calculated intervals under the terms of the bilateral agreement signed by both parties at the conclusion of the mediation process.
Los limites del territorio en disputa han sido demarcados CON una serie de marcadores verificados por GPS instalados a intervalos calculados con precision en virtud de los terminos del acuerdo bilateral firmado por ambas partes al concluir el proceso de mediacion.
Error frecuente
EL ERROR TIPICO: confundir el agente (BY) con el instrumento (WITH). "The report was written WITH the manager" = INCORRECTO (el manager no es un instrumento — es una persona que actua = BY). "The report was written BY the manager" = CORRECTO. "The data was analysed BY specialist software" = discutible (el software no actua intencionalmente — es un instrumento; en el ingles moderno, sin embargo, se acepta BY para software/herramientas tecnologicas). "The report was written BY a pen" = INCORRECTO (una pluma no actua — es un instrumento = WITH). TEST: ¿Quien actuo/tomo la decision? = BY. ¿Con que herramienta/material? = WITH. CASO ESPECIAL: cuando la fuerza natural actua como agente, BY es correcto: "destroyed BY fire / BY the storm / BY the virus." Cuando se habla del material: "built WITH concrete / filled WITH water."
Truco para recordarlo
PREGUNTA POR EL SUJETO DE LA ACTIVA: "Who/What did it?" Si la respuesta es una PERSONA u ORGANIZACION que actua = BY. Si la respuesta es una HERRAMIENTA O MATERIAL que se usa = WITH. "The door was opened" — ¿quien la abrio? Si es una persona: "by the security guard." ¿Con que? Si es una llave: "with a key." AMBOS: "The door was opened BY the security guard WITH a master key." LOS DOS PUEDEN APARECER JUNTOS, BY antes que WITH.
Regla rápida
BY + AGENTE = persona/entidad/fuerza que realiza la accion ("by the manager / by the storm"). WITH + INSTRUMENTO = herramienta/material/medio usados ("with a pen / with special software"). Pueden coexistir: "written BY the director WITH a fountain pen." Persona actua = BY. Herramienta usada = WITH.
¿Sabías que...?
La distincion BY (agente) vs WITH (instrumento) en la voz pasiva refleja una de las categorias semanticas mas universales del lenguaje humano: la distincion entre AGENTE (el que actua con intencion o voluntad) y PACIENTE o INSTRUMENTO (lo que recibe la accion o se usa para realizarla). Los linguistas de casos (Case Grammar, desarrollada por Charles Fillmore en los anos 60) identificaron estas categorias como primitivos semanticos universales — presentes en todas las lenguas, aunque con diferentes marcadores morfologicos. En latin, la distincion se marcaba con casos diferentes: el agente iba en ablativo con "a/ab" y el instrumento iba en ablativo instrumental sin preposicion. El ingles moderno usa BY y WITH. Lo fascinante es que esta distincion entre agente e instrumento es tan fundamental para la cognicion humana que aparece incluso en las preguntas: "Who (agente) broke the window?" vs "What (instrumento/objeto) was used to break the window?"
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The merger agreement was negotiated _____ a team of senior partners from three different law firms, and the final documents were signed _____ a secure digital signature platform that meets the applicable e-signature regulatory standards.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The historical archives were damaged _____ the flood that struck the city in 1987, and several of the most important documents had to be painstakingly restored _____ a specialist conservation team using traditional techniques.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
BY + AGENTE = persona/entidad/fuerza que realiza la accion ("by the manager / by the storm"). WITH + INSTRUMENTO = herramienta/material/medio usados ("with a pen / with special software"). Pueden coexistir: "written BY the director WITH a fountain pen." Persona actua = BY. Herramienta usada = WITH.
EL ERROR TIPICO: confundir el agente (BY) con el instrumento (WITH). "The report was written WITH the manager" = INCORRECTO (el manager no es un instrumento — es una persona que actua = BY). "The report was written BY the manager" = CORRECTO. "The data was analysed BY specialist software" = discutible (el software no actua intencionalmente — es un instrumento; en el ingles moderno, sin embargo, se acepta BY para software/herramientas tecnologicas). "The report was written BY a pen" = INCORRECTO (una pluma no actua — es un instrumento = WITH). TEST: ¿Quien actuo/tomo la decision? = BY. ¿Con que herramienta/material? = WITH. CASO ESPECIAL: cuando la fuerza natural actua como agente, BY es correcto: "destroyed BY fire / BY the storm / BY the virus." Cuando se habla del material: "built WITH concrete / filled WITH water."
PREGUNTA POR EL SUJETO DE LA ACTIVA: "Who/What did it?" Si la respuesta es una PERSONA u ORGANIZACION que actua = BY. Si la respuesta es una HERRAMIENTA O MATERIAL que se usa = WITH. "The door was opened" — ¿quien la abrio? Si es una persona: "by the security guard." ¿Con que? Si es una llave: "with a key." AMBOS: "The door was opened BY the security guard WITH a master key." LOS DOS PUEDEN APARECER JUNTOS, BY antes que WITH.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy