"Mind" expresa que algo te molesta o incomoda; "matter" expresa que algo tiene importancia o relevancia.
Verbo. Sentir molestia, incomodidad u objection ante algo. Generalmente en negativo ("I don't mind") o en preguntas ("do you mind?"). Sinonimo: object to, have a problem with.
Do you mind if I open the window? It is hot in here.
¿Te molesta si abro la ventana? Hace calor aqui.
I don't mind waiting. Take your time.
No me molesta esperar. Tomatelo con calma.
Never mind. I found it already.
No importa/Olvida lo que dije. Ya lo encontre.
Verbo. Tener importancia, relevancia o consecuencia. Casi siempre en la estructura "it matters" o "it doesn't matter". Sinonimo: be important, make a difference.
It does not matter what people say. Follow your dream.
No importa lo que diga la gente. Sigue tu sueno.
Every vote matters in a close election.
Cada voto importa en una eleccion reñida.
Does it matter if I arrive a few minutes late?
¿Importa si llego unos minutos tarde?
Error frecuente
Error muy comun al traducir "no importa": "I don't mind" y "it doesn't matter" tienen usos distintos aunque los dos se traducen como "no importa". "I don't mind" = para mi no es un problema (habla de ti). "It doesn't matter" = no tiene importancia (habla de la situacion). Y "never mind" = olvida lo que dije / no te preocupes. Los tres cubren variantes de "no importa" en espanol.
Truco para recordarlo
Mind = yo y mis sentimientos (¿me molesta a mi?). Matter = la situacion y su importancia (¿tiene relevancia?). "Do you mind?" = ¿te incomoda a ti? "Does it matter?" = ¿tiene importancia esto? Si el sujeto es YO o TU = mind. Si el sujeto es IT o una situacion = matter. "Never mind" es la excepcion idiomatica que significa "olvida lo que dije".
Regla rápida
Mind = molestar, incomodar (sujeto es persona). Matter = importar, tener relevancia (sujeto es la situacion).
¿Sabías que...?
"Mind" como sustantivo significa mente: "peace of mind" (tranquilidad), "change your mind" (cambiar de opinion), "keep in mind" (tener en cuenta). Como verbo es completamente diferente. Y "mind your own business" (metete en lo tuyo) usa "mind" como verbo con el significado de "ocuparte de", "prestar atencion a". Y "matter" tambien es sustantivo: "it is a matter of time" (es cuestion de tiempo), "no matter what" (sin importar que), "a matter of opinion" (cuestion de opinion).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Do you _____ if we reschedule our meeting to Thursday instead of Wednesday?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It does not _____ whether you use a pen or a pencil. Either is fine.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Mind = molestar, incomodar (sujeto es persona). Matter = importar, tener relevancia (sujeto es la situacion).
Error muy comun al traducir "no importa": "I don't mind" y "it doesn't matter" tienen usos distintos aunque los dos se traducen como "no importa". "I don't mind" = para mi no es un problema (habla de ti). "It doesn't matter" = no tiene importancia (habla de la situacion). Y "never mind" = olvida lo que dije / no te preocupes. Los tres cubren variantes de "no importa" en espanol.
Mind = yo y mis sentimientos (¿me molesta a mi?). Matter = la situacion y su importancia (¿tiene relevancia?). "Do you mind?" = ¿te incomoda a ti? "Does it matter?" = ¿tiene importancia esto? Si el sujeto es YO o TU = mind. Si el sujeto es IT o una situacion = matter. "Never mind" es la excepcion idiomatica que significa "olvida lo que dije".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy