Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogMindvsMatter
"Mind" expresa que algo te molesta o incomoda; "matter" expresa que algo tiene importancia o relevancia.
Comparación directa
"Mind" como verbo significa importarle algo a uno o sentir molestia ante algo. "I don't mind" = no me importa, no me molesta. "Do you mind?" = ¿te molesta? ¿te importa?
Do you mind if I open the window? It is hot in here.
¿Te molesta si abro la ventana? Hace calor aquí.
I don't mind waiting. Take your time.
No me molesta esperar. Tómatelo con calma.
Never mind. I found it already.
No importa/Olvida lo que dije. Ya lo encontré.
"Matter" como verbo significa importar o tener relevancia. "It doesn't matter" = no importa, no tiene importancia. "What matters most" = lo que más importa.
It does not matter what people say. Follow your dream.
No importa lo que diga la gente. Sigue tu sueño.
Every vote matters in a close election.
Cada voto importa en una elección reñida.
Does it matter if I arrive a few minutes late?
¿Importa si llego unos minutos tarde?
Error frecuente
"I don't mind" y "it doesn't matter" no son intercambiables. "I don't mind" = para mí no es problema (hablas de ti). "It doesn't matter" = no tiene importancia (hablas de la situación). "Never mind" = olvida lo que dije.
Truco para recordarlo
- •Sujeto de la oración: ¿eres tú el sujeto (te incomoda)? "Mind".
- •¿Es la situación el sujeto (tiene importancia)? "Matter".
Regla rápida
- •"Mind" = molestar o incomodar (sujeto es persona).
- •"Matter" = tener importancia (sujeto es la situación).
¿Sabías que...?
MIND como sustantivo significa mente, y tiene expresiones riquísimas en inglés: "peace of mind" (tranquilidad mental), "change your mind" (cambiar de opinión), "keep in mind" (tener en cuenta), "blow your mind" (asombrarte completamente), "never crossed my mind" (nunca se me ocurrió). MATTER como sustantivo también es muy productivo: "a matter of time" (cuestión de tiempo), "no matter what" (sin importar qué), "a matter of opinion" (cuestión de opinión), "what's the matter?" (¿qué pasa? ¿qué tienes?). Ambas palabras son dos de las más versátiles del inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
"Do you _____ if I open the window? It's a bit warm in here."
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"It doesn't _____ what time we arrive. The party goes on all evening."
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno desea algo posible, el otro desea algo imposible o contrario a la realidad.
'Yet' (negativo/interrogativo) y 'already' (afirmativo) expresan si algo ha ocurrido; 'still' indica que algo continúa.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy