Entrar
Career, degree, major o course en inglés
Career es la profesión a la que te dedicas, degree es el título, major es tu especialidad (EE. UU.) y course es un curso o una materia.
Regla rápida
Carrera como trabajo: career. Carrera como título: degree. Tu especialidad en EE. UU.: major. Un curso o una materia: course.
Carrera como profesión: el trabajo al que te dedicas durante años (a career in medicine). No es la carrera que se estudia.
Título universitario, el que te dan al terminar de estudiar: a degree in engineering. También los niveles: licenciatura, maestría, doctorado.
Especialidad: la materia principal que estudias en la universidad de EE. UU. (my major is history). La secundaria se llama minor.
Curso o materia: una serie de clases sobre un tema (a course in photography). En el Reino Unido también puede ser el programa completo de una carrera.
Cómo elegir
| Pregunta | career | degree | major | course |
|---|---|---|---|---|
| ¿Es el trabajo o la profesión a la que te dedicas durante años? | Sí | No | No | No |
| ¿Es el título que recibes al terminar de estudiar? | No | Sí | No | No |
| ¿Es la materia principal que eliges estudiar en una universidad de EE. UU.? | No | No | Sí | A veces |
| ¿Es una serie de clases sobre un tema, con fecha de inicio y de fin? | No | No | No | Sí |
Por qué te confundes
En español "carrera" lo hace todo: la profesión (mi carrera como médico), lo que estudias (estudio la carrera de derecho) y hasta el título. En inglés eso se reparte en cuatro palabras. Por eso "I'm studying the career of law" suena raro: career es el trabajo, no lo que estudias.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Mi carrera como médico (el trabajo) | my career as a doctor |
| Terminé la carrera (el título) | I finished my degree |
| Mi carrera es historia (EE. UU.) | My major is history |
| Tomo un curso de inglés | I'm taking an English course |
| Estudio la carrera de derecho | I'm studying law |
| Una carrera de dos años (Reino Unido) | a two-year course |
Cómo se usa cada una
Career
Los años de trabajo en una profesión
She had a long career as a nurse.
Tuvo una larga carrera como enfermera.
career in + campo
He is thinking about a career in medicine.
Está pensando en dedicarse a la medicina.
El progreso profesional
Her career took off after the first film.
Su carrera despegó después de la primera película.
Degree
degree in + materia
He earned a degree in engineering in 2019.
Obtuvo el título de ingeniería en 2019.
El nivel: bachelor's, master's
You need a master's degree for this position.
Para este puesto necesitas una maestría.
Lo que se estudia para llegar al título
She is working on her degree at night.
Estudia su carrera por las noches.
Major
major y minor, juntas
My major is history, and my minor is French.
Mi especialidad es historia y mi materia secundaria es francés.
La materia principal de la universidad
Do you know your major yet?
¿Ya sabes cuál va a ser tu especialidad?
declare a major: elegirla
Most students declare a major in their second year.
La mayoría elige su especialidad en el segundo año.
Course
course in + tema
I'm taking a course in pottery this fall.
Este otoño tomo un curso de cerámica.
Cuánto dura
The course lasts ten weeks.
El curso dura diez semanas.
Materias sueltas de una carrera
Which courses do you need to graduate?
¿Qué materias necesitas para graduarte?
Qué va después
career más in más campo
She wants a career in music.
Quiere dedicarse a la música.
degree más in más materia
My brother has a degree in chemistry.
Mi hermano tiene un título de química.
major más in más materia (verbo)
He majored in economics.
Se especializó en economía.
course más on o in más tema
There is a short course on public speaking.
Hay un curso corto de oratoria.
Frases hechas
Career
- career path
- trayectoria profesional
Degree
- bachelor's degree
- licenciatura
Major
- minor
- materia secundaria
Course
- online course
- curso en línea
Casi iguales
She has a degree in law.
Tiene un título de derecho.
El papel de la universidad.
She has a career in law.
Tiene una carrera en el derecho.
El trabajo que hace con los años.
My major is art.
Mi especialidad es arte.
La materia principal de toda la carrera.
I'm taking a course in art.
Tomo un curso de arte.
Una serie de clases, no toda la carrera.
En una conversación
- A:
What's your major?
¿Cuál es tu especialidad?
- B:
Biology. I want a career in research.
Biología. Quiero dedicarme a la investigación.
- A:
Do you need a graduate degree for that?
¿Para eso hace falta un posgrado?
- B:
Yes, a master's at least. I'm taking a statistics course now.
Sí, una maestría como mínimo. Ahora tomo un curso de estadística.
- A:
Is it hard?
¿Es difícil?
- B:
The course is fine. The hard part is choosing a lab.
El curso está bien. Lo difícil es elegir un laboratorio.
Errores frecuentes
Mal: I'm studying the career of law.
Bien: I'm studying law.
"Estudio la carrera de derecho" no lleva career: en inglés career es el trabajo. Se dice I'm studying law o I'm doing a degree in law.
Mal: She has a degree of biology.
Bien: She has a degree in biology.
"Título de biología" se arma con "de", pero la materia va con in: a degree in biology (Cambridge).
Truco
Pregunta qué es: lo que haces con los años (career), el papel que recibes (degree), lo que eliges estudiar (major) o la serie de clases (course).
Depende
- Major es del inglés de EE. UU.
- En el Reino Unido casi no se usa para lo que estudias: se dice I studied history o a history degree. Major (sustantivo) también significa "grande", como en a major problem.
- Course en el Reino Unido
- Cambridge da un sentido más para el Reino Unido: el programa completo de una carrera (a three-year course). En EE. UU., course es una sola materia.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre career y degree?
Career es el trabajo al que te dedicas; degree es el título que recibes al terminar de estudiar. Primero estudias para el degree y después sigues una career.
¿Cómo se dice "carrera universitaria" en inglés?
Depende. El título es degree; la materia principal en EE. UU. es major; en el Reino Unido, el programa puede llamarse course.
¿Qué es major en una universidad?
Es la especialidad: la materia principal que estudias en una universidad de EE. UU. La secundaria se llama minor.