Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogRealizevsNotice
Ambos pueden ser 'darse cuenta', pero uno implica comprensión mental y el otro percepción sensorial.
Comparación directa
"Realize" es comprender o darse cuenta de algo que no sabías o no habías pensado antes. La comprensión surge desde dentro. "I just realized I forgot" = acabo de darme cuenta de que olvidé.
I just realized I left my keys at home.
Acabo de darme cuenta de que dejé mis llaves en casa.
She realized she was in love with him.
Ella se dio cuenta de que estaba enamorada de él.
Did you realize how serious this is?
¿Te diste cuenta de qué tan grave es esto?
"Notice" es percibir o detectar algo con los sentidos o la atención. La percepción viene de algo externo. "Did you notice the sign?" = ¿viste el letrero? (lo detectaste con la vista).
Did you notice anything strange in the room?
¿Notaste algo extraño en la habitación?
She noticed that he was wearing a new tie.
Ella notó que él llevaba una corbata nueva.
I did not notice the sign.
No noté el letrero.
Error frecuente
"I realized a strange smell" es incorrecto: la percepción sensorial (oler, ver, escuchar algo) se expresa con "notice." "Realize" es para la comprensión mental, cuando algo hace clic en la mente: "I realized I had forgotten my keys."
Truco para recordarlo
- •"Realize" = comprensión mental (algo hace clic en tu mente).
- •"Notice" = percepción sensorial o atención (lo ves, lo escuchas, lo hueles).
- •¿El "darse cuenta" es mental o sensorial?
Regla rápida
- •¿La comprensión viene de tu mente (conectar ideas)? "Realize".
- •¿La percepción viene de tus sentidos (ver, escuchar, oler)? "Notice".
¿Sabías que...?
REALIZE tiene un segundo significado que no tiene nada que ver con "darse cuenta": "to realize a profit" (generar o materializar una ganancia) y "to realize a dream" (hacer realidad un sueño). Este REALIZE viene del sentido de "hacer real", convertir algo potencial en realidad. "Realize your potential" = hacer real tu potencial. En inglés americano se escribe "realize"; en inglés británico "realise", ambas son correctas. Y NOTICE también puede ser sustantivo: "give notice" (avisar, dar preaviso), "at short notice" (con poco tiempo de antelación), "until further notice" (hasta nuevo aviso).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ d that I had left my keys at home when I reached the door.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ d a strange smell coming from the kitchen and went to check.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno es recordar por ti mismo, el otro es hacer que alguien más recuerde.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy