"Child" es el termino formal para una persona de poca edad; "kid" es informal y coloquial, pero se usa en la mayoria de situaciones cotidianas.
Sustantivo. Una persona joven, desde el nacimiento hasta la adolescencia. Termino formal, legal y literario. Plural irregular: children.
Every child has the right to an education.
Cada nino tiene derecho a una educacion.
The organization works to protect children from abuse.
La organizacion trabaja para proteger a los ninos del abuso.
She has been teaching young children for twenty years.
Ella ha ensenado a ninos pequenos durante veinte anos.
Sustantivo. Una persona joven. Termino informal y muy comun en conversacion cotidiana. Plural regular: kids.
How many kids do you have?
¿Cuantos hijos tienes?
The kids are playing in the backyard.
Los ninos estan jugando en el patio.
When I was a kid, I wanted to be an astronaut.
Cuando era nino, queria ser astronauta.
Error frecuente
No es un error usar "kid" en contextos informales — es muy natural. El error es usar "kid" en contextos formales donde se requiere "child": documentos legales, reportes medicos, textos academicos, articulos de noticias serios. "Child" es siempre seguro en cualquier contexto. "Kid" puede sonar demasiado informal en situaciones profesionales o serias.
Truco para recordarlo
Usa "child / children" en escritura formal, documentos o cuando el contexto es serio. Usa "kid / kids" en conversacion diaria: es lo que dice la mayoria de hablantes nativos en el dia a dia. "How many kids do you have?" es mucho mas natural que "How many children do you have?" en conversacion casual.
Regla rápida
Child = formal, legal, escrito. Kid = conversacion cotidiana, informal.
¿Sabías que...?
"Kid" originalmente significaba "cabrito" (cria de cabra). En el siglo XVIII se empezo a usar informalmente para ninos. Hoy, "kids" es tan comun en ingles americano que incluso maestros, medicos y padres lo usan en conversacion. "Children" se mantiene en titulos, leyes y textos formales: "The United Nations Convention on the Rights of the Child".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The law requires all _____ under 16 to attend school.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We played at the park with the _____ all afternoon.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Child = formal, legal, escrito. Kid = conversacion cotidiana, informal.
No es un error usar "kid" en contextos informales — es muy natural. El error es usar "kid" en contextos formales donde se requiere "child": documentos legales, reportes medicos, textos academicos, articulos de noticias serios. "Child" es siempre seguro en cualquier contexto. "Kid" puede sonar demasiado informal en situaciones profesionales o serias.
Usa "child / children" en escritura formal, documentos o cuando el contexto es serio. Usa "kid / kids" en conversacion diaria: es lo que dice la mayoria de hablantes nativos en el dia a dia. "How many kids do you have?" es mucho mas natural que "How many children do you have?" en conversacion casual.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy