ESEN
¿Cuál usar?Básiconounnoun
ChildvsKid
'Child' es el término formal para un menor de edad; 'kid' es informal pero habitual en el lenguaje cotidiano.
Comparación directa
Childnoun
"Child" es la forma formal y estándar para referirse a un niño o una hija/hijo. Se usa en contextos médicos, legales, académicos y escritos formales.
Every child has the right to an education.
Cada nino tiene derecho a una educacion.
The organization works to protect children from abuse.
La organizacion trabaja para proteger a los ninos del abuso.
She has been teaching young children for twenty years.
Ella ha ensenado a ninos pequenos durante veinte anos.
Kidnoun
"Kid" es la versión informal y coloquial. Es la que más se usa en el habla cotidiana. También puede referirse a una cría de cabra.
How many kids do you have?
¿Cuantos hijos tienes?
The kids are playing in the backyard.
Los ninos estan jugando en el patio.
When I was a kid, I wanted to be an astronaut.
Cuando era nino, queria ser astronauta.
Error frecuente
- •Usar "kid" en contextos formales es el error: documentos legales, reportes médicos y textos académicos requieren "child".
- •En conversación diaria, "kid/kids" es lo que usa la mayoría de hablantes nativos y es completamente natural.
Truco para recordarlo
- •¿En qué lo escribirías? CHILD/CHILDREN aparece en contratos, leyes y documentos formales ("child protection", "parental rights over two children"). KID aparece en conversaciones cotidianas ("my kids", "how many kids do you have?").
- •¿Lo pondrías en un formulario oficial? CHILD. ¿Lo dirías charlando? KID.
Regla rápida
- •"Child" sin restricción de edad (un bebé es a child). Plural irregular: children. Colocaciones exclusivas: "child labor", "childhood", "childcare", "child protection" — ninguna acepta "kid".
- •"Kid" puede referirse también a adultos jóvenes ("the new kid at work"). En carteles y documentos oficiales: child/children. En mensajes y conversación: kids.
¿Sabías que...?
"Kid" originalmente significaba "cabrito" (cría de cabra). En el siglo XVIII empezó a usarse informalmente para niños. Hoy, "kids" es tan común en el inglés americano que incluso maestros, médicos y pediatras lo usan en conversación. "Children" se mantiene en títulos formales y leyes: "The United Nations Convention on the Rights of the Child." Y "the kid" se usa también para adultos jóvenes: "He is just a kid" puede decirse de alguien de 25 años.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
We took the _____ s to the park and they played for hours.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The law says every _____ has the right to a free education.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AlonevsLonely
Uno describe estar sin compañía, el otro describe sentirse mal por estarlo.
CustomvsHabit
"Custom" es una tradicion o practica compartida por un grupo o cultura; "habit" es una conducta personal que repites con frecuencia.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy