Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogCustomvsHabit
"Custom" es una tradición o práctica compartida por un grupo o cultura; "habit" es una conducta personal que repites con frecuencia.
Comparación directa
"Custom" se refiere a una práctica social o cultural establecida dentro de un grupo, comunidad o país. Es algo que "se hace" colectivamente.
It is a custom in many countries to shake hands when you meet someone.
En muchos países es costumbre dar la mano cuando conoces a alguien.
Following local customs is a sign of respect when you travel.
Seguir las costumbres locales es una señal de respeto cuando viajas.
In some cultures, it is a custom to remove your shoes at the door.
En algunas culturas, es costumbre quitarse los zapatos en la puerta.
"Habit" es una práctica personal que alguien hace de forma regular, casi automática. Es individual, no social. "He has a habit of..." = tiene la costumbre de...
She has a habit of biting her nails when she is nervous.
Ella tiene el hábito de comerse las unas cuando está nerviosa.
Reading before bed is a good habit to develop.
Leer antes de dormir es un buen hábito que desarrollar.
He is trying to break the habit of checking his phone every five minutes.
Él está tratando de romper el hábito de revisar su teléfono cada cinco minutos.
Error frecuente
- •"In my country, we have the habit of eating together on Sundays" es impreciso para una práctica cultural: la palabra correcta es "custom".
- •"Habit" es para comportamientos personales y automáticos; "custom" es para tradiciones grupales o culturales.
Truco para recordarlo
- •¿Lo hace toda una cultura o comunidad? "Custom".
- •¿Lo hago yo sin pensarlo, de manera automática? "Habit".
- •Si puedes decir "en nuestra cultura / en nuestro país", usa "custom".
Regla rápida
- •"Custom" = tradición cultural o grupal (colectivo).
- •"Habit" = conducta personal repetida (individual).
¿Sabías que...?
"Customs" en plural también significa "aduana" (el control de fronteras): "I had to go through customs at the airport." Es la misma palabra porque originalmente la aduana controlaba las "costumbres" o prácticas comerciales de los viajeros y mercaderes. "Customer" (cliente) viene de la misma raíz: el que habitualmente compra en un lugar, alguien cuya "costumbre" es comprar allí.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
In Japan, it is a _____ to bow when you meet someone.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She has a _____ of reading for thirty minutes before bed every night.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno describe estar sin compañía, el otro describe sentirse mal por estarlo.
"Possibility" es algo que puede ocurrir; "opportunity" es una situación favorable que te permite hacer algo bueno.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy