Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogLetvsAllow
"Let" es dejar hacer algo de forma casual; "allow" es permitir de forma más formal o con autoridad.
Comparación directa
Dar permiso o no impedir algo. Informal, personal, directo. Siempre seguido de infinitivo sin "to".
Let me help you with those bags. They look heavy.
Déjame ayudarte con esas bolsas. Se ven pesadas.
Her parents do not let her go out after 10pm.
Sus padres no la dejan salir después de las 10pm.
Let the dough rest for 30 minutes before baking.
Deja reposar la masa 30 minutos antes de hornear.
Dar permiso, especialmente en contextos oficiales, de reglas o con más formalidad.
Photography is not allowed inside the museum.
No se permite fotografiar dentro del museo.
The new law allows citizens to vote at age 16.
La nueva ley permite a los ciudadanos votar a los 16 años.
The manager allowed the team to leave early on Friday.
El gerente permitió al equipo salir temprano el viernes.
Error frecuente
"Let me to go" es incorrecto: después de "let" el infinitivo no lleva "to". Correcto: "let me go". Después de "allow" sí va "to": "allow me to go". Ambos errores son frecuentes.
Truco para recordarlo
- •Regla fija: "let" + objeto + infinitivo SIN to.
- •"Allow" + objeto + to + infinitivo.
- •"Let him leave" / "Allow him to leave." De tono: "let" = informal, personal.
- •"Allow" = formal, oficial.
Regla rápida
- •"Let" + infinitivo sin to = dejar (informal).
- •"Allow" + to + infinitivo = permitir (formal).
¿Sabías que...?
"Let It Be" de los Beatles (1970) es uno de los ejemplos más famosos de LET en su sentido filosófico más profundo: dejar que las cosas sean como son, sin intervenir. "Let it be" no es lo mismo que "allow it to be", eso sonaría a una aprobación burocrática de la existencia. La intimidad y fluidez de LET hace que ALLOW no pueda reemplazarlo en este contexto emocional. Otros ejemplos de LET en su sentido más amplio: "let go" (soltar, dejar ir), "let it slide" (déjalo pasar), "let it rain" (que llueva), "live and let live" (vive y deja vivir). En todos estos casos, LET transmite una aceptación activa, no una autorización formal.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The teacher _____ ed the students to use their dictionaries during the test.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Please _____ me help you with those bags. They look heavy.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
'Have something done' y 'get something done' expresan que otra persona hace algo por ti; 'get' es más informal.
Ambos traducen "dejar" en español pero son completamente diferentes: "let" = permitir; "leave" = dejar en un lugar / marcharse.
Los verbos causativos tienen estructuras fijas: 'make/let' + infinitivo sin 'to'; 'get/allow' + 'to' + infinitivo.
'Make', 'have' y 'let' van con infinitivo sin 'to'; 'get', 'force' y 'allow' van con 'to' + infinitivo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy