Entrar
Clothes, cloth o clothing en inglés
Clothes es la ropa que te pones (siempre plural), clothing es la ropa como categoría y cloth es tela o un trapo para limpiar.
Regla rápida
Lo que te pones: clothes (verbo en plural). La ropa como grupo: clothing (verbo en singular). Tela o trapo: cloth.
La ropa que te pones. Siempre va en plural: my clothes are, no "my clothes is". No existe "a clothe".
Tela, el material con que se hacen cosas, o un trapo para limpiar. Sola no quiere decir "ropa".
La ropa en general, como categoría; no se cuenta con números. Una sola prenda es an item of clothing.
Cómo elegir
| Pregunta | clothes | cloth | clothing |
|---|---|---|---|
| ¿Se puede decir "a ___" (un/una) con ella sola? | No | Sí | No |
| ¿Es la tela o el trapo con que se hace o se limpia algo? | No | Sí | No |
| ¿Se dice "a piece of ___" o "an item of ___" para una sola prenda? | No | No | Sí |
| ¿El verbo va siempre en plural (___ are)? | Sí | A veces | No |
Por qué te confundes
En español "ropa" es una sola palabra en singular: mi ropa, la ropa. En inglés clothes siempre es plural y clothing no se cuenta. Y "tela" suena parecido a cloth, que no es ropa. De ahí salen "my clothes is" y "a clothe".
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Mi ropa está sucia | My clothes are dirty |
| La ropa de invierno (como categoría) | winter clothing |
| Una prenda | an item of clothing |
| Un trapo para limpiar | a cloth |
| Cambiarse de ropa | change your clothes |
| Dos metros de tela | two meters of cloth |
Cómo suenan
Casi iguales. Clothes suena KLOUZ (la th casi no se oye) y cloth suena KLAWTH, con th como en "think". Clothing sí lleva th suave: KLOU-dhing.
- clothesKLOUZ
- clothKLAWTH
- clothingKLOU-dhing
Cómo se usa cada una
Clothes
La ropa de una persona
I packed my clothes in two bags.
Guardé mi ropa en dos maletas.
Verbo en plural: clothes are
Those clothes are too small for her now.
Esa ropa ya le queda chica.
change your clothes: cambiarse
She changed her clothes after the game.
Se cambió de ropa después del partido.
Cloth
Un trapo para limpiar
Wipe the table with a damp cloth.
Limpia la mesa con un trapo húmedo.
El material, sin contar
The curtains are made of thick cotton cloth.
Las cortinas son de tela gruesa de algodón.
Tela por metros
She bought two meters of blue cloth for the dress.
Compró dos metros de tela azul para el vestido.
Clothing
La ropa como categoría
This store sells clothing for all ages.
Esta tienda vende ropa para todas las edades.
Verbo en singular: clothing is
Warm clothing is expensive in the mountains.
La ropa abrigada es cara en la montaña.
item of: una prenda
A scarf is an item of clothing for your neck.
Una bufanda es una prenda para el cuello.
Qué va después
clothes más are o were
Her clothes were still wet.
Su ropa seguía mojada.
clothing más is (verbo en singular)
Children's clothing is on the second floor.
La ropa de niños está en el segundo piso.
a cloth, o cloth sin artículo
Use a soft cloth for the screen.
Usa un trapo suave para la pantalla.
Frases hechas
Clothes
- put on your clothes
- ponerse la ropa
- clothes dryer
- secadora de ropa
Cloth
- tablecloth
- mantel
Clothing
- outdoor clothing
- ropa para el aire libre
Casi iguales
Your clothes are on the bed.
Tu ropa está en la cama.
Varias cosas que te pones.
Your clothing is on the bed.
Tu ropa está en la cama.
La ropa como grupo, sin contar.
Your cloth is on the bed.
Tu trapo está en la cama.
Una tela o trapo; no es ropa.
En una conversación
- A:
Is your bag packed for the trip?
¿Ya tienes la maleta lista para el viaje?
- B:
Almost. My clothes are in the suitcase, but I need warm clothing too.
Casi. Mi ropa está en la maleta, pero también necesito ropa abrigada.
- A:
Take a coat and gloves. The mountains get cold.
Lleva un abrigo y guantes. En las montañas hace frío.
- B:
Good idea. I also packed a soft cloth for my camera.
Buena idea. También empaqué un trapo suave para mi cámara.
- A:
Smart. Dust ruins lenses.
Inteligente. El polvo daña los lentes.
- B:
See you at the station at six.
Nos vemos en la estación a las seis.
Errores frecuentes
Mal: My clothes is dirty.
Bien: My clothes are dirty.
"Mi ropa" va en singular en español, pero clothes es plural y lleva are.
Mal: I bought a new clothes yesterday.
Bien: I bought some new clothes yesterday.
No existe a clothes. Para una sola prenda se dice an item of clothing; para varias, some clothes.
Mal: She wears expensive cloths.
Bien: She wears expensive clothes.
Cloth suena parecido a "tela", pero la ropa que te pones es clothes.
Truco
Si cabe una prenda suelta, es an item of clothing. Si son varias, clothes con verbo plural. Si es material o trapo, cloth.
Depende
- Clothes se oye como close
- Muchas personas dicen clothes igual que close (cerrar), sin la th. Oxford da las dos pronunciaciones, /kloʊz/ y /kloʊðz/.
- Cloth también es "paño"
- Como sustantivo contable, a cloth es un trapo. Como material sin contar, cloth es la tela: two meters of cloth.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre clothes y clothing?
Los dos nombran la ropa. Con clothes el verbo va en plural y puedes decir these clothes; con clothing el verbo va en singular y no hay these clothings.
¿Clothes es singular o plural?
Es siempre plural. Para una prenda se dice an item of clothing.
¿Qué significa cloth?
Tela o trapo. No es "ropa": para eso son clothes o clothing.