"Wear" es llevar puesto algo en el cuerpo; "use" es utilizar cualquier cosa con un proposito.
Llevar puesto algo en el cuerpo: ropa, accesorios, perfume, maquillaje, gafas. Implica contacto con el cuerpo.
She always wears red on Fridays. It is her thing.
Ella siempre lleva rojo los viernes. Es su cosa.
Do you wear glasses? I did not know you needed them.
¿Usas lentes? No sabia que los necesitabas.
He wears the same cologne every day. You always know when he has been in a room.
El usa la misma colonia todos los dias. Siempre sabes cuando ha estado en un cuarto.
Utilizar algo con un proposito. No implica que este en el cuerpo. Muy general.
She uses a laptop for work and a tablet for drawing.
Ella usa una laptop para trabajar y una tableta para dibujar.
Can I use your phone? My battery is dead.
¿Puedo usar tu telefono? Mi bateria murio.
They use solar panels to power the entire house.
Ellos usan paneles solares para alimentar toda la casa.
Error frecuente
El error mas comun de hispanohablantes: "I use glasses" (instead of "I wear glasses") porque en espanol "usar lentes" es completamente correcto. En ingles, los lentes, las gafas, los audífonos, el reloj, las joyas, el perfume, el maquillaje, los guantes, el sombrero — todos van con "wear", nunca con "use". La unica excepcion aceptada: "use glasses" existe en ingles pero es marcadamente menos natural que "wear glasses".
Truco para recordarlo
Regla del cuerpo: si esta en contacto con tu cuerpo (o colgado de el), "wear". Ropa, gafas, joyeria, perfume, maquillaje, cinturon, reloj, auriculares, vendaje — todos: "wear". Si es una herramienta o aparato que manejas con las manos o usas mentalmente, "use". Pregunta: ¿lo llevas puesto? "Wear". ¿Lo manejas? "Use".
Regla rápida
Wear = llevar puesto en el cuerpo. Use = utilizar para un proposito (no en el cuerpo).
¿Sabías que...?
"Wear and tear" (desgaste por uso) es una expresion idiomatica muy comun en ingles, especialmente en contratos de alquiler. Significa el deterioro normal que sufre algo con el paso del tiempo y el uso. "Normal wear and tear is expected" = "se espera desgaste normal". Esta expresion combina "wear" en el sentido de desgaste y "tear" (rasgado/deterioro) — tiene nada que ver con llorar (que es "tear" con pronunciacion diferente).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He has been _____ the same watch for thirty years. It was his father's.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ a special app to track her sleep patterns every night.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Wear = llevar puesto en el cuerpo. Use = utilizar para un proposito (no en el cuerpo).
El error mas comun de hispanohablantes: "I use glasses" (instead of "I wear glasses") porque en espanol "usar lentes" es completamente correcto. En ingles, los lentes, las gafas, los audífonos, el reloj, las joyas, el perfume, el maquillaje, los guantes, el sombrero — todos van con "wear", nunca con "use". La unica excepcion aceptada: "use glasses" existe en ingles pero es marcadamente menos natural que "wear glasses".
Regla del cuerpo: si esta en contacto con tu cuerpo (o colgado de el), "wear". Ropa, gafas, joyeria, perfume, maquillaje, cinturon, reloj, auriculares, vendaje — todos: "wear". Si es una herramienta o aparato que manejas con las manos o usas mentalmente, "use". Pregunta: ¿lo llevas puesto? "Wear". ¿Lo manejas? "Use".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy