ESEN
¿Cuál usar?Básicoadjectiveadjetivo
ColdvsCool
"Cold" es temperatura baja que incomoda; "cool" es fresco, agradablemente fresco o (en slang) genial.
Comparación directa
Coldadjective
Temperatura baja, generalmente desagradable o que causa incomodidad. Tambien: una enfermedad (a cold).
It is freezing cold outside. Wear a coat.
Hace un frio helado afuera. Ponte un abrigo.
She caught a cold and has been sneezing all day.
Ella agarro un resfriado y ha estado estornudando todo el dia.
The coffee went cold while I was on the phone.
El cafe se enfrio mientras estaba en el telefono.
Cooladjetivo
Agradablemente fresco, no frio. En slang moderno: genial, impresionante, moderno.
It is a cool evening, perfect for a walk.
Es una tarde fresca. Perfecta para caminar.
That is a really cool idea. Let us try it.
Es una idea muy buena. Vamosla a probar.
Let the soup cool down before serving it.
Deja que la sopa se enfrie antes de servirla.
Error frecuente
- •"The weather is cold" cuando la temperatura es simplemente fresca pero agradable puede ser impreciso.
- •"Cool" es la zona confortable entre templado y frío; "cold" ya implica incomodidad.
- •Y en el slang de aprobación, "cool" es el único que funciona: "cold" no significa "genial".
Truco para recordarlo
- •Escala: hot → warm → cool → cold → freezing.
- •"Cool" es la zona agradable.
- •"Cold" ya empieza a molestar.
- •Para el slang de aprobación, solo existe "cool" en inglés moderno.
Regla rápida
- •"Cold" = frío (incómodo).
- •"Cool" = fresco (agradable) o, en slang, genial o aprobado.
¿Sabías que...?
"Cool" como slang de aprobación viene de la música jazz afroamericana de los años 40. Los músicos usaban "cool" para describir el estilo relajado y sofisticado del jazz moderno de aquella época. Desde entonces se extendió a toda la cultura popular y hoy es posiblemente la palabra de aprobación más universal del inglés moderno: "That's cool" se entiende en prácticamente todos los países donde se habla inglés, y está documentada en más de 50 idiomas como préstamo del inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
It's a lovely _____ evening. Perfect weather for a walk.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
I left my coffee for too long. Now it's _____.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
BigvsGreat
"Big" describe tamano fisico o importancia; "great" describe calidad excepcional o magnitud.
HardvsDifficult
Ambas significan "dificil", pero "hard" tambien significa fisicamente duro o trabajar intensamente.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy