¿Cuándo uso "Cold" y cuándo uso "Cool"?

"Cold" = frío (incómodo). "Cool" = fresco (agradable) o, en slang, genial o aprobado.

¿Cuál es el error más frecuente con "Cold" y "Cool"?

"The weather is cold" cuando la temperatura es simplemente fresca pero agradable puede ser impreciso. "Cool" es la zona confortable entre templado y frío; "cold" ya implica incomodidad. Y en el slang de aprobación, "cool" es el único que funciona: "cold" no significa "genial".

¿Cómo recuerdo la diferencia entre "Cold" y "Cool"?

Escala: hot → warm → cool → cold → freezing. "Cool" es la zona agradable. "Cold" ya empieza a molestar. Para el slang de aprobación, solo existe "cool" en inglés moderno.

Recursos

Lecciones de gramática Por temas Flash cards Lecturas Ejercicios de listening Glosario Falsos amigos ¿Cuál usar?Sufijos Prefijos

Descubre tu nivel Blog

ESEN

¿Cuál usar?Básicoadjectiveadjetivo

ColdvsCool

"Cold" es temperatura baja que incomoda; "cool" es fresco, agradablemente fresco o (en slang) genial.

Comparación directa

Coldadjective

Temperatura baja, generalmente desagradable o que causa incomodidad. También: una enfermedad (a cold).

It is freezing cold outside. Wear a coat.
Hace un frío helado afuera. Ponte un abrigo.
She caught a cold and has been sneezing all day.
Ella agarró un resfriado y ha estado estornudando todo el día.
The coffee went cold while I was on the phone.
El café se enfrió mientras estaba en el teléfono.

Cooladjetivo

Agradablemente fresco, no frío. En slang moderno: genial, impresionante, moderno.

It is a cool evening, perfect for a walk.
Es una tarde fresca. Perfecta para caminar.
That is a really cool idea. Let us try it.
Es una idea muy buena. Vamosla a probar.
Let the soup cool down before serving it.
Deja que la sopa se enfríe antes de servirla.

Error frecuente

•"The weather is cold" cuando la temperatura es simplemente fresca pero agradable puede ser impreciso.
•"Cool" es la zona confortable entre templado y frío; "cold" ya implica incomodidad.
•Y en el slang de aprobación, "cool" es el único que funciona: "cold" no significa "genial".

Truco para recordarlo

•Escala: hot → warm → cool → cold → freezing.
•"Cool" es la zona agradable.
•"Cold" ya empieza a molestar.
•Para el slang de aprobación, solo existe "cool" en inglés moderno.

Regla rápida

•"Cold" = frío (incómodo).
•"Cool" = fresco (agradable) o, en slang, genial o aprobado.

¿Sabías que...?

"Cool" como slang de aprobación viene de la música jazz afroamericana de los años 40. Los músicos usaban "cool" para describir el estilo relajado y sofisticado del jazz moderno de aquella época. Desde entonces se extendió a toda la cultura popular y hoy es posiblemente la palabra de aprobación más universal del inglés moderno: "That's cool" se entiende en prácticamente todos los países donde se habla inglés, y está documentada en más de 50 idiomas como préstamo del inglés.