"Cold" es temperatura baja que incomoda; "cool" es fresco, agradablemente fresco o (en slang) genial.
Temperatura baja, generalmente desagradable o que causa incomodidad. Tambien: una enfermedad (a cold).
It is freezing cold outside. Wear a coat.
Hace un frio helado afuera. Ponte un abrigo.
She caught a cold and has been sneezing all day.
Ella agarro un resfriado y ha estado estornudando todo el dia.
The coffee went cold while I was on the phone.
El cafe se enfrio mientras estaba en el telefono.
Agradablemente fresco, no frio. En slang moderno: genial, impresionante, moderno.
It is a cool evening — perfect for a walk.
Es una tarde fresca. Perfecta para caminar.
That is a really cool idea. Let us try it.
Es una idea muy buena. Vamosla a probar.
Let the soup cool down before serving it.
Deja que la sopa se enfrie antes de servirla.
Error frecuente
Decir "the weather is cold" cuando esta agradablemente fresco pero no incómodo — lo correcto seria "cool". "Cold" implica una temperatura que molesta o requiere abrigo. "Cool" es fresco de manera agradable. Otro error: usar "cold" en lugar de "cool" para el slang. "That is very cold!" no significa "que buena onda" — para eso es "That is very cool!"
Truco para recordarlo
Escala de temperatura: hot - warm - cool - cold - freezing. "Cool" esta entre calido y frio — la zona comoda. "Cold" ya empieza a molestar. Para el slang, "cool" es el unico que funciona — no existe "cold" como expresion de aprobacion en ingles moderno.
Regla rápida
Cold = frio (incomodo). Cool = fresco (agradable) o en slang genial.
¿Sabías que...?
"Cool" como slang de aprobacion viene de la musica jazz afroamericana de los anos 40. Los musicos usaban "cool" para describir el estilo relaxado y sofisticado del jazz moderno de la epoca. Desde entonces se extendio a toda la cultura y hoy es posiblemente la palabra de aprobacion mas universal del ingles moderno — "That's cool" lo entienden en todos los paises donde se habla ingles.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
It is not _____ enough to wear a jacket — just a light sweater will do.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
That design is really _____. Where did you find the inspiration?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Cold = frio (incomodo). Cool = fresco (agradable) o en slang genial.
Decir "the weather is cold" cuando esta agradablemente fresco pero no incómodo — lo correcto seria "cool". "Cold" implica una temperatura que molesta o requiere abrigo. "Cool" es fresco de manera agradable. Otro error: usar "cold" en lugar de "cool" para el slang. "That is very cold!" no significa "que buena onda" — para eso es "That is very cool!"
Escala de temperatura: hot - warm - cool - cold - freezing. "Cool" esta entre calido y frio — la zona comoda. "Cold" ya empieza a molestar. Para el slang, "cool" es el unico que funciona — no existe "cold" como expresion de aprobacion en ingles moderno.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy