"Compose" = formar el todo (las partes COMPONEN el todo); "comprise" = contener o incluir (el todo COMPRENDE las partes).
Verbo: las partes COMPONEN o FORMAN el todo. La direccion del sujeto es de las partes al todo. "Ten states compose the federation" = diez estados FORMAN la federacion. Las partes son el sujeto. Tambien: componer musica, escribir una composicion.
Twelve members compose the jury, and all twelve must agree for a unanimous verdict.
Doce miembros componen el jurado, y los doce deben estar de acuerdo para un veredicto unanime.
The album is composed of seven original tracks and three covers.
El album esta compuesto de siete pistas originales y tres versiones.
Water is composed of hydrogen and oxygen atoms bonded together.
El agua esta compuesta de atomos de hidrogeno y oxigeno unidos entre si.
Verbo: el todo COMPRENDE o INCLUYE las partes. La direccion del sujeto es del todo a las partes. "The federation comprises ten states" = la federacion COMPRENDE diez estados. El todo es el sujeto. NOTA CRITICA: "comprised of" es generalmente considerado incorrecto en escritura formal. La regla: "is composed of" O "comprises" — no "is comprised of".
The committee comprises five elected members and two appointed advisors.
El comite comprende cinco miembros electos y dos asesores designados.
The novel comprises three parts: a prologue, the main narrative, and an epilogue.
La novela comprende tres partes: un prologo, la narrativa principal, y un epilogo.
The curriculum comprises core courses in mathematics, language, and science.
El plan de estudios comprende cursos basicos de matematicas, lengua, y ciencias.
Error frecuente
"Is comprised of" es el error mas comun con este par — se oye hasta en el habla de personas cultas, pero los manuales de estilo formales lo marcan como incorrecto. Lo correcto es: (1) "is COMPOSED of" (usando "compose"), o (2) "COMPRISES" sin "of". "The team is comprised of five players" = INCORRECTO. "The team is composed of five players" = CORRECTO. "The team comprises five players" = CORRECTO. Regla rapida: si dices "comprised", no pongas "of".
Truco para recordarlo
Piensa en un CONTENEDOR (el todo) y su CONTENIDO (las partes). COMPRISE: el CONTENEDOR COMPRENDE su contenido. "The box COMPRISES six items" = la caja COMPRENDE seis articulos (la caja es el todo, los articulos son las partes). COMPOSE: los articulos COMPONEN la caja. "Six items COMPOSE the box" = seis articulos FORMAN la caja (los articulos son las partes que forman el todo). El TODO COMPRENDE las partes. Las PARTES COMPONEN el todo.
Regla rápida
El todo COMPRENDE las partes (comprise). Las partes COMPONEN el todo (compose). Nunca "is comprised of" en escritura formal — usa "is composed of" o "comprises".
¿Sabías que...?
"Is comprised of" aparece tan frecuentemente — incluso en textos academicos y publicaciones respetadas — que algunos lingüistas descriptivistas argumentan que la construccion ya deberia considerarse correcta por uso mayoritario. Sin embargo, el Chicago Manual of Style, el Garner's Modern English Usage, y la mayoria de los manuales de estilo universitarios siguen marcandola como un error. Es un ejemplo perfecto del conflicto entre prescriptivismo (la regla existe) y descriptivismo (la mayoria la ignora).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The research team _____ twelve scientists from six different countries.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The thirteen original colonies _____ the United States at the time of independence.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
El todo COMPRENDE las partes (comprise). Las partes COMPONEN el todo (compose). Nunca "is comprised of" en escritura formal — usa "is composed of" o "comprises".
"Is comprised of" es el error mas comun con este par — se oye hasta en el habla de personas cultas, pero los manuales de estilo formales lo marcan como incorrecto. Lo correcto es: (1) "is COMPOSED of" (usando "compose"), o (2) "COMPRISES" sin "of". "The team is comprised of five players" = INCORRECTO. "The team is composed of five players" = CORRECTO. "The team comprises five players" = CORRECTO. Regla rapida: si dices "comprised", no pongas "of".
Piensa en un CONTENEDOR (el todo) y su CONTENIDO (las partes). COMPRISE: el CONTENEDOR COMPRENDE su contenido. "The box COMPRISES six items" = la caja COMPRENDE seis articulos (la caja es el todo, los articulos son las partes). COMPOSE: los articulos COMPONEN la caja. "Six items COMPOSE the box" = seis articulos FORMAN la caja (los articulos son las partes que forman el todo). El TODO COMPRENDE las partes. Las PARTES COMPONEN el todo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy