"Explicit" = expresado directamente, sin ambiguedad; "implicit" = sobreentendido, implicito, no dicho directamente.
Adjetivo: expresado de manera clara, directa, y completa, sin dejar nada sobreentendido. "Explicit instructions" = instrucciones claras y detalladas. "Explicit content" = contenido mostrado directamente (sin censura). En matematicas: "explicit formula" = formula donde la variable dependiente se expresa directamente.
The contract included an explicit clause prohibiting the use of company vehicles for personal trips.
El contrato incluia una clausula explicita que prohibia el uso de vehiculos de empresa para viajes personales.
She was explicit about her expectations: the report had to be submitted by noon on Friday without exception.
Ella fue explicita sobre sus expectativas: el informe debia entregarse antes del mediodia del viernes sin excepcion.
The safety manual provides explicit step-by-step instructions for handling chemical spills.
El manual de seguridad proporciona instrucciones explicitas paso a paso para manejar derrames quimicos.
Adjetivo: implicado, sobreentendido, o contenido en algo sin ser expresado directamente. "Implicit trust" = confianza que no necesita explicacion — esta sobreentendida. "Implicit assumption" = suposicion que se da por sentada sin decirla. "Implicit bias" = sesgo que existe sin que la persona lo reconozca conscientemente.
There was an implicit understanding among the team that whoever finished their work first would help the others.
Habia un entendimiento implicito entre el equipo de que quien terminara su trabajo primero ayudaria a los demas.
The professor's implicit assumption was that all students had read the assigned chapters before class.
La suposicion implicita del profesor era que todos los estudiantes habian leido los capitulos asignados antes de la clase.
His silence carried an implicit criticism of the decision that everyone in the room noticed.
Su silencio llevaba una critica implicita a la decision que todos en la sala notaron.
Error frecuente
Error comun: "imply" vs "infer". Si lo confundes con este par, recuerda: EXPLICIT y IMPLICIT son adjetivos que describen comunicacion. EXPLICIT = dicho directamente. IMPLICIT = implicado sin decirlo. El hablante "implies" (implica) — el oyente "infers" (infiere). "He made an implicit criticism" = hizo una critica implicita (no la dijo directamente). "He made an explicit criticism" = hizo una critica directa (la dijo sin rodeos).
Truco para recordarlo
EXPLICIT = EX-plicit = sacado HACIA AFUERA (EX = out en ingles). Lo que es explicito ha sido sacado hacia afuera y expresado claramente. IMPLICIT = IM-plicit = metido HACIA ADENTRO (IM = in). Lo que es implicito esta metido adentro del mensaje, sin ser expresado directamente. EXplicito = EXpresado. IMplicito = IMbuido en el mensaje (no dicho).
Regla rápida
Explicit = dicho directamente, sin ambiguedad, expresado con claridad. Implicit = sobreentendido, implicado sin decirlo directamente, no expresado.
¿Sabías que...?
"Implicit bias" (sesgo implicito) se convirtio en uno de los terminos mas buscados en psicologia social en los anos 2010. Un sesgo es "implicito" porque la persona no lo reconoce conscientemente: esta incorporado en sus actitudes y reacciones sin que lo haya formulado de manera explicita. El Test de Asociacion Implicita (IAT) de Harvard mide precisamente esto: sesgos que el sujeto negaría tener si se le preguntara de manera explicita.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The new employee handbook states _____ that employees must notify HR at least two weeks before taking any leave of five or more days.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
By giving everyone except her a copy of the agenda, he sent an _____ message that she was no longer part of the planning team.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Explicit = dicho directamente, sin ambiguedad, expresado con claridad. Implicit = sobreentendido, implicado sin decirlo directamente, no expresado.
Error comun: "imply" vs "infer". Si lo confundes con este par, recuerda: EXPLICIT y IMPLICIT son adjetivos que describen comunicacion. EXPLICIT = dicho directamente. IMPLICIT = implicado sin decirlo. El hablante "implies" (implica) — el oyente "infers" (infiere). "He made an implicit criticism" = hizo una critica implicita (no la dijo directamente). "He made an explicit criticism" = hizo una critica directa (la dijo sin rodeos).
EXPLICIT = EX-plicit = sacado HACIA AFUERA (EX = out en ingles). Lo que es explicito ha sido sacado hacia afuera y expresado claramente. IMPLICIT = IM-plicit = metido HACIA ADENTRO (IM = in). Lo que es implicito esta metido adentro del mensaje, sin ser expresado directamente. EXplicito = EXpresado. IMplicito = IMbuido en el mensaje (no dicho).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy