"Criterion" es el singular (un criterio); "criteria" es el plural (varios criterios). No se deben intercambiar.
Sustantivo singular: un estandar, principio, o prueba usada para juzgar o decidir algo. Igual que "phenomenon" es un fenomeno, "criterion" es un criterio — singular y contable.
The only criterion for joining the club is that you must be over eighteen.
El unico criterio para unirse al club es que debes ser mayor de dieciocho anos.
Price was the most important criterion in her decision to switch providers.
El precio fue el criterio mas importante en su decision de cambiar de proveedor.
What is the main criterion used to evaluate performance in this department?
Cual es el criterio principal utilizado para evaluar el desempeno en este departamento?
Sustantivo plural: dos o mas criterios. Igual que "phenomena" es el plural de "phenomenon", "criteria" es el plural de "criterion". Requiere verbo en plural: "the criteria ARE..." no "the criteria is...".
The selection committee will use several criteria to evaluate the candidates.
El comite de seleccion utilizara varios criterios para evaluar a los candidatos.
The criteria for admission to the program are listed on the university website.
Los criterios de admision al programa estan listados en el sitio web de la universidad.
All three criteria must be met before the application can move to the next stage.
Los tres criterios deben cumplirse antes de que la solicitud pueda pasar a la siguiente etapa.
Error frecuente
Errores clasicos: "The criteria is..." (deberia ser "are"). "One criteria..." (deberia ser "one criterion"). "The criteria for this position is experience" (doble error: criteria necesita verbo plural). En escritura formal, estos errores son muy notorios. El mismo patron: datum/data, phenomenon/phenomena, curriculum/curricula, medium/media.
Truco para recordarlo
Memoriza el par: criterion (singular, termina en -on) / criteria (plural, termina en -a). El mismo patron que: phenomenon / phenomena, datum / data, curriculum / curricula. Cuando veas "criteria", el verbo siempre debe ser plural: "criteria ARE", "criteria HAVE", "criteria INCLUDE". Si ves el verbo en singular, es una senal de que el hablante confundio el singular con el plural.
Regla rápida
Criterion = singular (one standard / un criterio). Criteria = plural (two or more standards / varios criterios). Criteria + verbo plural siempre.
¿Sabías que...?
Las palabras en ingles terminadas en "-on" con plural en "-a" provienen del griego: criterion/criteria, phenomenon/phenomena, automaton/automata. Las terminadas en "-um" con plural en "-a" provienen del latin: datum/data, medium/media, curriculum/curricula, memorandum/memoranda. En el ingles moderno, muchas de estas formas estan siendo reemplazadas por plurales anglicizados ("-s"), pero en escritura formal todavia se esperan las formas clasicas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
There is only one _____ for receiving the scholarship: academic excellence.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ for this award are long-term commitment, community impact, and innovation.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Criterion = singular (one standard / un criterio). Criteria = plural (two or more standards / varios criterios). Criteria + verbo plural siempre.
Errores clasicos: "The criteria is..." (deberia ser "are"). "One criteria..." (deberia ser "one criterion"). "The criteria for this position is experience" (doble error: criteria necesita verbo plural). En escritura formal, estos errores son muy notorios. El mismo patron: datum/data, phenomenon/phenomena, curriculum/curricula, medium/media.
Memoriza el par: criterion (singular, termina en -on) / criteria (plural, termina en -a). El mismo patron que: phenomenon / phenomena, datum / data, curriculum / curricula. Cuando veas "criteria", el verbo siempre debe ser plural: "criteria ARE", "criteria HAVE", "criteria INCLUDE". Si ves el verbo en singular, es una senal de que el hablante confundio el singular con el plural.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy