ESEN
¿Cuál usar?Intermedionounnoun
PossibilityvsOpportunity
"Possibility" es algo que puede ocurrir; "opportunity" es una situacion favorable que te permite hacer algo bueno.
Comparación directa
Possibilitynoun
"Possibility" es la posibilidad de que algo ocurra, sin implicar que sea bueno ni que tengas que aprovecharlo. "There's a possibility of rain" = podría llover.
There is a possibility of rain tomorrow. Bring an umbrella.
Hay posibilidad de lluvia manana. Trae un paraguas.
Is there any possibility that the flight was canceled?
¿Hay alguna posibilidad de que el vuelo fue cancelado?
We discussed the possibilities and chose the best option.
Discutimos las posibilidades y elegimos la mejor opcion.
Opportunitynoun
"Opportunity" es una ocasión favorable: el momento justo para hacer o conseguir algo deseable. Siempre tiene una connotación positiva. "Take the opportunity" = aprovecha la oportunidad.
This job is a great opportunity to grow professionally.
Este trabajo es una gran oportunidad para crecer profesionalmente.
Do not miss this opportunity. It may not come again.
No dejes pasar esta oportunidad. Puede que no vuelva.
She used every opportunity to practice her English.
Ella aprovechaba cada oportunidad para practicar su ingles.
Error frecuente
- •"I have the possibility to study in the US" cuando quieres expresar algo positivo que quieres aprovechar es incorrecto: usa "opportunity." "Possibility" es neutral; "opportunity" implica algo bueno que debes aprovechar.
- •El error inverso: "There is an opportunity of rain" es incorrecto, la lluvia no es una oportunidad positiva; usa "possibility."
Truco para recordarlo
- •"Possibility" = puede pasar (neutral, positivo o negativo).
- •"Opportunity" = puedo aprovechar algo bueno (siempre positivo, invita a la acción).
- •Si es algo que quieres tomar, es "opportunity."
Regla rápida
- •"Possibility" = algo que puede ocurrir (neutral).
- •"Opportunity" = situación favorable que puedes aprovechar.
¿Sabías que...?
CHANCE es un tercer sinónimo que funciona en ambos contextos informalmente: "There is a chance of rain" (posibilidad) y "This is a great chance to learn" (oportunidad). Es el más versátil y frecuente de los tres en conversación informal. En inglés comercial y de negocios, OPPORTUNITY se usa mucho más que POSSIBILITY cuando se habla de situaciones favorables: "business opportunity," "investment opportunity," "growth opportunity." Irónicamente, en el inglés académico y científico, POSSIBILITY es más común porque los científicos prefieren el lenguaje neutral que no prejuzga si un resultado es deseable.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She took the _____ to travel when she was between jobs. It was a perfect time.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
There's always the _____ that the flight will be delayed in bad weather.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
HopevsWish
Uno desea algo posible, el otro desea algo imposible o contrario a la realidad.
RealizevsNotice
Ambos pueden ser 'darse cuenta', pero uno implica comprensión mental y el otro percepción sensorial.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy